- 相關推薦
《正宮·醉太平·警世》元曲注釋
《醉太平·警世》是元代文人汪元亨創作的一組散曲，一共二十首。其中第二首寫官場的黑暗，勸誡世人急流勇退、遠禍全身。以下是小編精心整理的《正宮·醉太平·警世》元曲注釋，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
憎蒼蠅競血[一]，惡黑蟻爭穴[二]。急流中勇退是豪杰[三]，不因循茍且。嘆烏衣一旦非王謝[四]，怕青山兩岸分吳越[五]，厭紅塵萬丈混龍蛇[六]。老先生去也。
結仙酒豪[七]，伴柳怪花妖[八]。白云邊蓋座草團瓢[九]，是平生事了。曾閉門不受征賢詔[十]，自休官懶上長安道[十一]，但探梅常過灞陵橋[十二]。老先生俊倒[十三]。
注釋
[一]蒼蠅競血：象蒼蠅爭舔血腥的東西一樣。喻爭權奪利為極可鄙的事。
[二]黑蟻爭穴：李公佐《南柯記》中的大槐安國與檀蘿國爭奪領士，也可鄙可惡。惡(wu)：厭惡。
[三]急流勇退：比喻做官的人在順利或得意時，抽身退隱，以避禍遠害。
[四]嘆烏衣句：言繁華易歇，好景不常。烏衣：指烏衣巷，六朝時王、謝豪族所居。劉禹錫有名詩《烏衣巷》。
[五]怕青山句：吳、越是兩個互為仇敵的國家。因以喻敵對的勢力。
[六]混龍蛇：喻好壞不分，賢愚莫辨。
[七]結詩仙酒豪：言結交一些詩朋酒友。詩仙，李白之倫。酒豪，劉伶之屬。
[八]伴柳怪花妖：天天眼花、柳結成伴侶。柳怪，古柳。花妖，名花。
[九]白云邊：高山傍。杜牧《山行》：遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。草團瓢：圓形的草屋。也叫草團標。
[十]征賢詔：征用賢才的詔書。《晉書·王褒傳》：（褒）隱居教授，三征七辟，皆不就。此以王褒自比。
[十一]長安道：喻追求功名，爭奪權利的場所。
[十二]灞陵：漢文帝的陵墓，在長安城東，附近有灞橋，是當時人們送別的地方。
[十三]俊倒：笑煞，十分高興。
白話譯文
憎惡那一群蒼蠅爭著吮吸腥臊的污血，成群結隊的黑螞蟻爭奪果穴。激流中功成身退是識時務的俊杰，不要隨波逐流，茍E偷生。可嘆王謝大族一旦垮臺，其宅院也歸屬他人；怕那戰亂再起，國家像吳越一樣鬧分裂；討厭人世間是非不分，賢愚莫辨。老先生啊，倒不如趁早離開宦海，遠禍全身。
作品鑒賞
《醉太平·憎蒼蠅競血》一首全曲在敘述中飽含作者的愛憎之情，語言質樸老辣，思想豐贍嚴密，結構嚴絲合縫，感情如同洪水從高處傾瀉而下，無法阻擋，沖口而出，造就了此曲豪放噴薄的風格。
作者簡介
汪元亨，元末明初戲曲作家。字協貞，號云林，又號臨川佚老。饒州（今江西波陽縣）人。元末出仕浙江省掾，后徙居常熟。官至尚書。他生在元末亂世，厭世情緒極濃。所作雜劇有三種，今皆不傳。《錄鬼簿續篇》說他有《歸田錄》一百篇行世，見重于人。現存小令恰一百首，中題名“警世”者二十首，題作“歸田”者八十首。散曲今存《小隱余音》百首、套數一套，散見于《雍熙樂府》、《樂府群珠》、《南北詞廣韻選》等集子，隋樹森《全元散曲》收入。
【《正宮·醉太平·警世》元曲注釋】相關文章：
元曲《正宮·醉太平·落魄》原文及注釋11-07
正宮醉太平譏貪小利者元曲賞析12-15
《正宮·鸚鵡曲》元曲欣賞09-08
醉高歌感懷元曲08-17
《正宮·寒鴻秋》原文及注釋07-10
元曲《中呂·普天樂》原文注釋12-24
元曲《中呂·紅繡鞋》原文注釋06-28
元曲《越調·小桃紅》原文及注釋08-10
元曲《折桂令·客窗清明》譯文及注釋12-17
《天凈沙·秋》白樸元曲注釋翻譯賞析08-09