《醉太平》元曲賞析及譯文

《醉太平》元曲賞析及譯文

　　《醉太平》是曲牌名。元代貫云石、王元鼎、張可久等詞人作過《醉太平》散曲，其中以張可久的《醉太平·人皆嫌命窘》最為有名。下面是《醉太平》元曲賞析及譯文，歡迎閱讀。

　　原文：

　　人皆嫌命窘，誰不見錢親? 水晶環入面糊盆，才沾粘便滾。

　　文章糊了盛錢囤，門庭改做迷魂陣。 清廉貶入睡餛飩。葫蘆提倒穩。

　　【譯文】

　　堂堂大元朝，貪官污吏當權。修治堤防，變更鈔法，貨幣迅速貶值，民不聊生，引起了紅巾軍千萬人起義。苛捐雜稅繁雜苛刻，刑法太重，百姓怨聲載道。都到了人吃人的地步，錢換錢，什么時候見過這種情形？奸人做了官，做官的又都是貪官污吏，賢明的人得不到重用。悲哀啊真是可憐！

　　【背景】

　　元朝末年，奸佞當權，朝政極端腐 敗。元順帝君臣驕奢淫逸，大肆揮霍浪費，弄得國庫虛竭，財政極度困難。為了彌補財政虧空，元政府除了加重賦稅以外，于至正十年(1350年)發行“至正寶鈔”的新紙幣，代替早已通行的“中統寶鈔”和“至元寶鈔”，規定新鈔一貫相當于銅錢一千文，準折至元寶鈔二貫、中統寶鈔十貫。新鈔大量印造，貨幣迅速貶值，在大都鈔十錠(等于銅錢5萬文)還不夠買一斗米。“變鈔”的`結果，造成惡性的通貨膨脹，使人民的生活更為困難。同時，由于元朝政府不關心生產，水利設施年久失修，黃河在至正四年(1344年)接連決口，泛濫成災，使老百姓大量死亡，并且嚴重影響到元政府的財政收入。因此，元政府又在至正十一年(1351年)下令征調農民和兵士十幾萬人治理黃河。黃河兩岸農民本已飽受災荒之苦，到工地上又橫遭監工的鞭打，被克扣口糧，個個無比憤怒。于是，“開河”和“變鈔”就成為農民大起義的導火線，導致了紅巾軍起義的爆發。

　　【賞析】

　　這首曲批判現實主義，從詞牌開始就是在痛罵當權者，醉太平，粉飾太平罷了，社會矛盾如此尖銳，朝廷還紙醉金迷，難怪元朝90年就滅亡了。 堂堂的大元朝，一幫奸佞小人當權，從開河換取錢財開始就是禍害的根源，惹得紅巾軍造反，（紅巾軍是朱元璋參加的那支武裝，后來做大了），法令又濫又重，弄得四海之內怨聲載道。窮的人就差吃人，有錢人能更有錢，那朝那代有這種現狀。官賊一體，苦到最后的還是老百姓。揭露了冠冕堂皇的元朝奸佞，狼狽為奸，專權欺民。通篇在控訴社會現實，但更有些像戰斗檄文，號召被壓迫在最底層的廣大受苦群眾去造反。

【《醉太平》元曲賞析及譯文】相關文章：

元曲賞析《醉太平.寒食》03-30

寒食節的元曲《醉太平·寒食》賞析04-03

·醉太平·嘆世 元曲精選03-31

元曲《醉太平·寒食》翻譯10-27

正宮醉太平譏貪小利者元曲賞析11-26

正宮醉太平風流貧最好元曲注釋及賞析11-30

《正宮·醉太平·警世》元曲注釋03-30

元曲《正宮·醉太平·落魄》原文及注釋09-02

醉太平·寒食原文及譯文注釋12-11