《山坡羊·未央懷古》原文與翻譯

時間：2022-10-28 13:20:20 元曲精選我要投稿

魯迅《孔乙己》原文及賞析推薦度：
寒窯賦原文解讀推薦度：
念奴嬌赤壁懷古教案推薦度：
寒窯賦原文注解及譯文推薦度：
盛世中國原文朗誦稿推薦度：
相關推薦

《山坡羊·未央懷古》原文與翻譯

　　未央宮，中國西漢皇家宮殿，位于今陜西西安西北約3千米處，建于長安城西南角，為長安城地勢最高之處。下面小編為大家帶來關于《山坡羊·未央懷古》原文與翻譯，希望大家能夠喜歡!

　　《山坡羊·未央懷古》

　　朝代：元代

　　作者：張養浩

　　三杰當日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。見遺基，怎不傷悲!山河猶帶英雄氣，試上最高處閑坐地。東，也在圖畫里;西，也在圖畫里。

　　【譯文】

　　當年漢室三杰，都曾在這里聚會，漢朝建立后，他們還經常向劉邦誠摯地進諫，談論歷朝歷代的交替興廢。一千多年過去了，如今看到他們當年的遺跡，往事涌上心頭，怎不令人無限傷悲!人事滄桑不斷，而這里的山河還到處誘發著他們當年的英雄氣概，“鳥盡弓藏”令人悲!登上這未央宮遺址的最高處，坐地觀看：東面，也是如畫的河山;西面，也是如畫的河山。可是，有誰能保有這壯麗的'河山永在!

　　【注釋】

　　①未央：漢朝宮殿名。故址在今陜西西安。

　　②三杰：指漢代張良、蕭何、韓信三人，他們幫助劉邦統一中國。

　　③納諫：古代君主采納臣下的進諫。

　　④遺基：指殘留的未央宮廢墟。

　　⑤閑坐地：閑坐著。

　　擴展

　　張養浩（1270年—1329年），漢族，字希孟，號云莊，又稱齊東野人，濟南（今山東省濟南市）人，元代著名政治家，文學家。生于元世祖至元七年（公元1270年），卒于元文宗天歷二年（公元1329年）。

　　一生經歷了世祖、成宗、武宗、英宗、泰定帝和文宗數朝。少有才學，被薦為東平學正。歷仕禮部、御史臺掾屬、太子文學、監察御史、官翰林侍讀、右司都事、禮部侍郎、禮部尚書、中書省參知政事等。后辭官歸隱，朝廷七聘不出。天歷二年（1329年），關中大旱，出任陜西行臺中丞。是年，積勞成疾，逝世于任上。

　　元文宗至順二年（1331年），追贈張養浩攄誠宣惠功臣、榮祿大夫、陜西等處行中書省平章政事、柱國，追封濱國公、禮部侍郎、禮部尚書、中書省參知政事，謚文忠。尊稱為張文忠公。

　　張養浩是元代重要的政治、文化人物，其個人品行、政事文章皆為當代及后世稱揚，是元代名臣之一。與清河元明善，汶上曹元用并稱為“三俊”。代表作品有《三事忠告》，散曲《山坡羊·潼關懷古》等

　　政治方面

　　推動恢復科舉

　　元仁宗皇慶二年（1313年）在在張養浩、元明善等人的積極推動下，元朝廷于仁宗延祐二年（1315年）農歷三月七日，在京城大都皇宮舉行殿試（廷試），這是元朝開國以來舉辦了第一次科舉考試。張養浩、元明善等人亦主考主持本次考試，最終錄取護都答兒、張起巖等五十六人為進士。

　　延佑五年（1318年），張養浩再次主持當年科舉考試，忽都達兒、霍希賢等五十六人及第。

　　關中賑災

　　天歷二年（1329年）朝廷以“關中大旱，饑民相食”，召其為陜西行臺中丞前往賑災時，他卻不顧高齡體弱，隨即“散其家之所有”登車就道，星夜奔赴任所。“無多慚，此心非為官。”（《西番經》）使他赴召的不是官爵，而是災情嚴重激發起他為民承重的精神。赴官途中經洛陽、澠池、潼關，直達長安。一路行來，目睹災民慘狀，感歷代興廢，寫了數首懷古曲，意緒蒼涼，流露出對本朝前景暗淡的哀嘆，和對人民苦難的深切同情。到任之后，“凡所以力民者，無所不用其至”（危素《張文忠公年譜序》）。在陜西做官四個月，從來沒有回到自己家里住過，一直住在官府，晚上便向上天祈禱，白天就出外救濟災民，一天到晚沒有絲毫的懈怠，終因勞累過度卒于任上。消息傳開，“關中之人，哀之如失父母”（《元史》本傳）。

　　編寫《三事忠告》

　　張養浩遵循儒家學說，始終言行一致。《為政忠告》代表了他一生主張為官清廉的主導思想。《為政忠告》又名《三事忠告》，其中《牧民忠告》作于當地方官員時，《風憲忠告》作于當監察官員時，《廟堂忠告》作于當中央官員時。三事忠告，就是對地方官員、監察官員、中央官員的真誠勸告。《為政忠告》（《三事忠告》）是元代吏道專著的重要組成部分，對于研究當時的政治思想、上下政務以及社會風氣都有重要參考價值，對于后世的封建統治觀念亦有相當影響。

　　以《牧民忠告》為例，分述拜命、上任、聽訟、御下、宣化、慎獄、救荒、事長、受代、閑居之要義，“采比古人嘉言善行，自正心修身，以至事上惠下，除奸決疑，恤隱治賦，凡可為郡縣楷式者，無不曲盡其宜，且簡而易行，約而易守，名之曰《牧民忠告》”（林泉生《<風憲忠告>序》）。在“事長”篇中，張養浩提出六條準則，即各守涯分、寧人負我、處患難、分謗、以禮下人、不可以律己之律律人。論述言簡意賅，如“不可以律己之律律人”指出，“同官有過，不至害政，宜為包容。大抵律己當嚴，待人當恕，必欲人人同己，天下必無是理也。”寥寥數語，盡得要領。無怪乎當時很多地方官吏“家藏一書，遵而行之”。這部著作雖非巨制，但對今天的領導者亦頗有啟迪作用。

【《山坡羊·未央懷古》原文與翻譯】相關文章：