《續資治通鑒·宋紀》文言文閱讀

時間：2022-03-25 10:59:20 文言文名篇我要投稿

《續資治通鑒·宋紀》文言文閱讀

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運動”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的`口語為基礎而形成的書面語言。春秋戰國時期，記載文字用的是竹簡、絲綢等物。隨著歷史變遷，口語的演變，文言文和口語的差別逐漸擴大，“文言文”成了讀書人的專用。以下是小編收集整理的《續資治通鑒·宋紀》文言文閱讀，僅供參考，大家一起來看看吧。

《續資治通鑒·宋紀》文言文閱讀

　　（5分）

　　金人破真定府，知府李邈死之。初，邈聞敵至，間道走蠟書上聞①，三十四奏，皆不報。城被圍，且戰且守，相持四旬。既破，將赴井，左右持之，不得入。宗望②脅之拜，不屈，以火燎其須眉及兩髀③，亦不顧，乃拘于燕山府。欲以邈知滄州，笑而不答。后命之易服，邈憤，大罵，金人撾④其口，猶吮血噀⑤之，金人大怒，遂遇害。將死，顏色不變，南面再拜，端坐受戮。后謚忠壯。

　　（選自《續資治通鑒·宋紀》）

　　【注釋】①這句的意思是：連忙派人從小道送蠟書到京城報告這件事。 ②宗望：金兵將領。

　　③髀（bì）：大腿。④撾（zhuā）：抽打。⑤噀（xùn）：含在口中而噴出。

　　12．解釋文中加點的詞。（3分）

　　（1）破（）（2）旬（）（3）易（）

　　13．用現代漢語翻譯下面的句子。（2分）

　　將死，顏色不變，南面再拜，端坐受戮。

　　參考答案：

　　12.（3分）（1）破：攻破。（2）旬：十天。（3）易：換。

　　13.（2分）臨死前，李邈臉色毫不改變，向著南面拜了兩次（皇帝），端端正正地坐著被殺了。（能譯出整句大意，1分；再：兩次。1分）

　　原文

　　屠維大荒落七月，盡重光協洽九月，凡二年有奇。

　　太祖啟運立極英武睿文神德圣功至明大孝皇帝開寶二年（遼保寧元年）

　　秋，七月，丙寅，以天雄軍節度使符彥卿為鳳翔節度使。彥卿鎮大名十馀年，委任于牙校劉思遇。思遇貪而黠，軍府久不治，于是始議擇官代之。

　　戊辰，詔：“自今祀天地用太牢，馀當用牛者，代以羊豕。”

　　靈武節度使馮繼業殺兄，代父領鎮，頗驕恣，戎人不附；又撫士卒少恩，部下多攜貳；繼業慮其為變，請舉族內徙。八月，庚辰，以繼業為靜難節度使。

　　以棣州防御使何繼筠領建武節度使，判棣州。

　　己亥，戶部員外郎、知制誥王祐，權知大名府。辭日，帝謂之曰：“大名，卿之故鄉，古人所謂晝錦者也。”

　　西京留守向拱，專務飲樂，政府不治，群盜白日殺人于市。帝聞之，怒，庚子，徙拱為安遠節度使。

　　九月，丁未，以左武衛大將軍長社焦繼勛知西京留守，諭之曰：“無復效向拱也！”繼勛視事月馀，都下清肅。

　　朝議擇可使代馮繼業者，時考功郎中段思恭知泗州，帝以思恭常有功眉州，乃召赴闕，命知靈州，先詔之曰：“馮繼業言靈州非蕃帥主之，戎人不服，雖衛、霍名將，必見逐矣。意謂非我，它人不能治也。汝能治之乎？”思恭曰：“謹奉詔。”帝壯之，又謂曰：“唐李靖、郭子儀，皆出儒生，立大功，豈我朝獨無人邪！”厚賜遣之，仍以途涉諸戎，令別赍金帛以遺之。思恭既視事，矯繼業之失，悉心綏撫，夷落安靜，周訪利病，多所條奏，甚得吏民之情。

　　庚申，以合州濃洄鎮為廣安軍。

　　遼涿州刺史許周瓊來降，以為右羽林將軍，仍領涿州刺史。

　　是月，初令民典買田土者，輸錢印契。

　　冬，十月，丁亥，詔曰：“昔西漢求吏民之明經術者，令與計偕，縣次續食，蓋優賢之道也。國家歲開貢部，敷求俊乂，四方之士，無遠弗屆，而經途遐阻，資用或缺，朕甚愍焉！自今西川、山南、荊湖等道舉人，往來給券。”

　　辛卯，詔歸、峽州并直隸京師。

　　相、趙、深三州丁夫死太原城下者三百三十四人，詔復其家三年。

　　戊戌，遼右千牛衛將軍王甲以豐州來降，即命其子廷美為豐州衙內指揮使。

　　己亥，帝燕籓臣于后苑，酒酣，從容謂之曰：“卿等皆國家宿舊，久臨劇鎮，王事鞅掌，非朕所以優賢之意也。”前鳳翔節度使兼中書令王彥超喻帝指，即前奏曰：“臣本無勛勞，以冒榮寵。今已衰朽，骸骨歸丘園，臣之愿也。”前安遠節度使兼中書令武行德，前護國節度使郭從義，前定國節度使白重贊，前保大節度使楊廷璋，競自陳攻戰閥閱及履歷艱苦，帝曰：“此異代事，何足論也！”庚子，以行德為太子太傅，從義為左金吾衛上將軍，彥超為右金吾衛上將軍，重贊為左千牛衛上將軍，廷璋為右千牛衛上將軍。時節度與燕者，皆罷鎮改官。

　　太子太傅王溥，遷太子太師。

　　初，丁德裕、王玨、張玙同領兵屯西川，德裕頗自專恣，以兵馬都監張延通黨于玙，嗛之。及歸闕，德裕誣奏延通言涉指斥及不法事，仍指玙為黨。癸卯，帝御后殿引問，延通抗對復不遜，即日棄市，玙、玨并杖配。

　　遼錫里、裕嚕等十六族來歸，授官有差。

　　是月，遼主如褭潭。

　　十一月，甲辰朔，遼主行柴冊禮，祠木葉山，駐鶴谷。

　　乙巳，遼北院樞密使蕭恩溫封魏王，北院大王烏珍加裕悅。

　　庚申，回鶻、于闐皆遣使來貢方物。回鶻使者道由靈州，交易于市，知州段思恭遣吏市硇砂，吏與使者爭直忿競，思恭釋吏不問，械系使者，數日，始貸之。使者歸，訴于其國，回鶻汗遣使赍牒詣靈州，詢械系之由；思恭自知理屈，不敢報。自是數年，回鶻不復入貢。

　　戊辰，詔中書舍人李昉、兵部員外郎、知制誥盧多遜分直學士院。直學士院，自昉及多遜始也。先是堂吏以事至翰林，拜于堂下，學士略離席勞揖，事已即退，未嘗與坐。昉前在翰林猶然，及是有白事者，遂拜堂上，更展敘中外，無復曩日之禮，昉愕然。詢于同列，則云如此承襲數年矣，莫詰其故也。禮部尚書楊昭儉喜譏訾，因揚言昉謁堂吏，常獲其刺字云。

　　是月，南唐主校獵于青龍山，還，至大理寺，親錄囚，多所原宥。中書侍郎韓熙載劾奏：“獄多由有司，囹圄之中，非車駕所宜至。請有司罰內帑錢三百萬充軍儲。”

　　十二月，乙酉，以房州防御使王彥升為原州防御使。彥升善擊劍，軍中目曰王劍兒。性殘忍，在原州凡五年，戎人有犯漢法者，彥升不加刑，召僚屬飲宴，引所犯戎人于前，手捽其耳嚼之，下以卮酒，戎人流血被體，股忄栗不敢動。前后啖其耳者數百，戎人畏懼，不敢犯塞。

　　戊戌，以辛文悅知房州事。帝初從文悅肄業，及即位，召見，授太子中允，判太府寺。周鄭王時在房州，帝謂文悅長者，故有是命。

　　丁德裕奏西川轉運使，禮部郎中李鉉嘗醉酒指斥，帝驛召鉉，下御史獄鞫之。因言德裕在蜀中屢以事請求，多拒之，皆有狀。帝悟德裕之妄，止坐鉉酒失。己亥，責鉉為左贊善大夫。

　　右贊善大夫王昭文，以監大盈倉，其子與倉吏為奸，配隸汝州。

　　鳳翔節度使符彥卿被病，輿赴西京，上言病亟，詔許就醫洛陽。假滿百日，受俸如故，為御史所糾。帝以彥卿姻舊，釋之，但罷其節度。

　　遼以韓匡嗣為上京留守，用籓邸舊恩也。頃之，封燕王。匡嗣令其子德讓人侍，遼主以為謹飭，加授東頭供奉官，補樞密院通事。

　　○太祖啟運立極英武睿文神德圣功至明大孝皇帝開寶三年（遼保寧二年。庚午，九七零年）

　　春，正月，丁未，遼主如潢河。

　　癸丑，廢海州東海監復為縣。

　　辛酉，詔：“諸州官吏審察民有孝弟彰聞、德行純茂者，滿五千戶聽舉一人；或有奇材異行，不限此數。所舉得實加賞，不如詔者罪之。”

　　鎮寧軍節度張令鐸之罷軍職也，帝令皇弟光美取令鐸女為夫人。及令鐸自鎮來朝，被病，帝親問之，賜賚甚厚。己巳，令鐸卒，贈侍中。令鐸性仁恕，嘗語人曰：“我從軍三十馀年，大小四十馀戰，多摧堅陷敵，然克捷之后，未嘗妄殺一人也。”及其卒，人多惜之。

　　遼韓知范自太原歸，言晉陽多梗，而劉繼元無輔。南院樞密使高勛亦言于遼主曰：“我與晉陽父子之國，歲嘗遣使來覲，非其大臣即其子弟，先帝以一怒而盡拘其使，甚無謂也。”遼主乃盡索北漢使者十六人，厚禮而遣之，仍命劉繼文為保義節度使，李弼為樞密使，俾輔繼元。繼文等久留遼，復受其命，歸秉國政，左右皆譖毀之，北漢主乃出繼文為代州刺史，弼為憲州刺史。遼主聞之，下詔責北漢主曰：“朕以爾國連喪二主，僻處一隅，期于再安，必資共治。繼文汝之令弟，李弼爾之舊臣，一則有同氣之親，一則有耆年之故，遂行并命，俾效純誠，庶幾輯寧，保成歡好。而席未暇暖，身已棄捐，將順之心，于我何有！”北漢主得書，惶恐謝過，然繼文卒不召還。

　　二月，壬申朔，以萬州梁山縣為軍。

　　己卯，雄州刺史侯仁矩卒。帝特遣中使護喪，官給葬事。仁矩子延廣，亦有勇略，仁矩在雄州日，方飲宴，遼數千騎入城，居民驚擾，延廣引親信數騎馳出，射殺部長一人，斬首數級，悉擒其馀黨。仁矩喜，拊其背曰：“興吾門者必汝也！”事聞，詔賜錦袍、銀帶。

　　北漢主以禮部侍郎李惲為司空、同平章事，鴻臚卿劉繼颙為太師兼中書令，領成德軍節度，三司使高仲曦為樞密使，奄人衛德貴為大內都點檢，嬖人范超為侍衛親軍都虞候。超及德貴充分掌機務，惲等備位而已。惲，陽武人，嗜酒耽弈，不恤政事。北漢主多內寵，繼颙數獻簪珥，北漢主彌重信之。

　　三月，壬寅朔，詔：“禮部貢院閱進士諸科，十五舉以上曾經終場者以名聞。”甲辰，得司馬浦等六十三人。庚戌，得取十五舉未經終場者四十三人，并賜出身。仍詔自今勿得為例。

　　忠武軍節度使宋偓市邸店于所部，帝聞之，不悅，戊申，徙為靜難節度使。

　　己酉，以忠正節度使王審琦為忠武節度使。審琦鎮壽春凡八年，歲得租課，量入為用，未嘗有所誅求，民頗安之。所部邑令以罪停其錄事史，幕僚白令不先諮府，請按之，審琦曰：“五代以來，諸侯強橫，令宰不得專縣事。今天下治平，我忝守籓維，而部內宰能斥去黠吏，誠可賞也，何按之有！”

　　辛亥，以處士酸棗王昭素為國子博士，致仕。昭素少篤學，有志行，帝聞其名，召見便殿。時年已七十馀，帝問曰：“何以不仕？”昭素謝不能。令講《乾卦》，至“九五飛龍在天”，斂容曰：“此爻正當陛下今日之事。”引援證據，因示風諫微旨。帝甚悅，問以治世養身之術，昭素曰：“治世莫若愛民，養身莫若寡欲。”帝愛其語，書于屏風間。留月馀，數求歸，故有是命。年八十九，卒于家。

　　夏，四月，辛未朔，日有食之。

　　乙亥，以內客省使丁德裕權知潞州，時昭義節度使李繼勛徙為天雄節度使故也。

　　己卯，詔三司：“諸路兩稅折科物，非土地所宜者，勿得抑配。”

　　是月，遼主如東京，致奠于讓國皇帝及世宗廟。

　　初，蕭思溫以尚主，為群牧林牙，在軍中齷齪修邊幅，僚佐皆知其無將帥才。后為將，果無功，事穆宗，無所匡輔，士論不與。至是以后戚蒙寵，居顯要，尋加尚書令，諸勛戚皆不平。五月，從遼主獵閭山，乙卯，盜殺思溫于盤道嶺。

　　六月，遼主還上京。

　　汴水決寧陵縣，發丁夫塞之，又塞汴口以殺水勢。

　　秋，七月，壬寅，詔：“民訴水旱災傷者，夏不得過四月，秋不得過七月。”

　　壬子，詔曰：“吏員猥多，難以求治；俸祿鮮薄，未可責廉。與其冗員而重費，不若省官而益俸。西川管內州縣官，宜以口數為率，差減其員，舊俸月增給五千。天下州縣官宜依西川例省減員數。”

　　遼以耶律賢適為北院樞密使。賢適嘗侍遼主于籓邸，穆宗暴虐，遼主與韓匡嗣、尼哩游，言涉譏刺，賢適勸以早宜疏絕，由是得免穆宗猜忌，賢適之力也。遼主初立，多疑諸王或萌非望，陰以賢適為腹心，故有是命。

　　丙寅，南唐中書侍郎韓熙載卒。

　　初，南唐主以熙載盡忠能直言，欲用為相，而熙載任情棄禮，妓妾縱恣，南唐主以此難之。俄被劾，左遷右庶子，分司南都。熙載盡斥諸妓，單車就道，且上表求哀。南唐主喜，留之，尋復其位。已而諸妓稍稍復還，南唐主曰：“吾亦無如之何矣！”及卒，南唐主嘆曰：“吾終不能得熙載為相也！”乃手書贈熙載平章事。熙載家無馀財，棺槨衣衾，皆南唐主賜之。

　　八月，庚寅，以隰州刺史李謙溥為濟州團練使。謙溥在隰州十年，敵人不敢犯其境。有招收將劉進者，勇力絕人，謙溥撫之甚厚，常往來境上，以少擊眾。北漢人患之，為蠟丸書以間進，佯遺其書道中，晉州節度使趙贊得之，以聞，帝令械進送闕下。謙溥召詰其事，進伏于庭，請死，謙溥曰：“我以舉宗四十口保汝矣。”即上言：“進為北漢人所惡，此乃反間也。”奏至，帝悟，遽釋之，賜以禁軍都校戎帳服具；進感激，愿擊賊自效。

　　帝嘗命有司為洺州防御使郭進治第，凡庭堂悉用瓦。有司言：“惟親王、公主始得用此。”帝怒曰：“郭進控扼西山逾十年，使我無北顧憂，我視進豈減兒女邪！亟往督役，勿妄言！”帝寵異將帥類此，故能得其死力。

　　南唐主復作書諭南漢主鋹歸款中國，遣給事中龔慎儀往使。鋹得書，大怒，遂囚慎儀，驛書答南唐主，甚不遜。南唐主以其書來上，帝始決意伐之。

　　九月，己亥朔，以潭州防御使潘美為賀州道行營兵馬都部署，朗州團練使鄴人尹崇珂副之，道州刺史王繼勛為行營馬軍都監，仍遣使發諸州兵赴賀州城下。

　　蕭思溫之死，遼主以后故，求盜甚急，辛丑，得國舅蕭哈濟及哈里謀殺思溫狀，皆伏誅，流其弟神睹于黃龍州，尋亦誅之。

　　甲辰，詔：“西京、鳳翔、雄、耀等州，周文、成、康三王，秦始皇，漢高、文、景、武、元、成、哀七帝，后魏孝文，西魏文帝，后周太祖，唐高祖、太宗、中宗、肅宗、代宗、德、順、文、武、宣、懿、僖、昭諸帝凡二十七陵，嘗被發者，令有司備法服、常服各一襲，具棺重葬，所在長吏致祭。”

　　潘美等克富州。

　　先是南漢舊將多以讒死，宗室翦滅殆盡，掌兵惟宦者數輩，城壁、壕隍，俱飾為宮館、池沼，樓艦、器甲，輒腐敗不治。及師次白霞，賀州刺史陳守忠遣使告急，內外震恐，南漢主遣龔澄樞馳驛往賀州宣慰。時士卒久在邊，多貧乏，聞澄樞至，以為必加賞賚，而澄樞出空詔撫諭，眾皆解體。宋師前鋒至芳林，澄樞惶懼，乘輕舸遁歸。癸丑，圍賀州。

　　南漢主召大臣議，皆請以潘崇徹將兵御之。崇徹自罷兵柄，常怏怏，于是辭以目疾。南漢主怒曰：“何須崇徹，伍彥柔獨無方略邪！”遂使彥柔將兵來援。戊午，宋師聞彥柔至，退二十里，潛以奇兵伏南鄉岸。彥柔夜泊南鄉，遲明，挾彈登岸，據胡床指揮，而伏兵猝起，彥柔眾大亂，死者十七八。擒彥柔，斬之，梟其首以示城中，城中人猶堅守弗下。隨軍轉運使王明言于潘美曰：“援兵將至，當急擊之。”諸將頗猶豫，明乃率所部護送輜重卒百馀人，丁夫數千，畚鍤皆作，堙其塹，直抵城門。城中人大懼，開門以納，遂克賀州。

　　潘美等聲言順流趨廣州，南漢主憂迫，計無所出，乃加潘崇徹為內太師、馬步軍都統，領眾三萬屯賀江。會宋師徑趨昭州，崇徹但擁眾自保而已。

　　冬，十月，辛卯，潘美等破南漢開建寨，殺數千人，擒其將靳暉。昭州刺史田行稠棄城遁，桂州刺史李承珪亦奔還，遂取昭州、桂州。

　　帝覽桂陽監歲入白金數，謂宰相曰：“山澤之利雖多，頗聞采納不易。”十一月，乙巳，詔減舊額三分之一，以寬民力。

　　初，遼聚六萬騎攻定州，命判四方館事田欽祚領兵三千御之，帝謂欽祚曰：“彼眾我寡，但背城列陣以待之，敵至即戰，勿與追逐。”

　　欽祚與遼戰于滿城，遼騎小卻，乘勝至遂城。欽祚馬中流矢而踣，騎士王超以馬授欽祚，軍復振，自旦至晡，殺傷甚眾，夜，入保遂城，遼人圍之。數日，欽祚度城中糧少，整兵，開南門，突圍一角出；是夕，至保寨，軍中不亡一矢。北邊傳言三千打六萬。

　　癸亥，奏至，帝喜，謂左右曰：“契丹數入寇邊，我以二十匹絹購一契丹人首，其精兵不過十萬人，止費二百萬絹，則敵盡矣。”自是益修邊備。

　　是月，師克連州，南漢招討使盧收率其眾退保清遠。南漢主聞之，謂左右曰：“昭、桂、連、賀，本屬湖南，今北師取之足矣，其不復南也。”

　　十二月，庚午，翰林學士承旨、戶部尚書陶谷卒，命中使監護葬事，贈右仆射。谷本姓唐，避晉祖諱，改焉。文翰冠絕一時，自以久次，意希大用。然為人傾側很媢，初作翰林承旨，力排竇儀，儀以是不得相位。及魏仁浦在中書，谷自言出于魏氏，以舅事仁浦，每見，輒望塵下拜。帝素薄之，選置宰輔，未嘗及谷。谷一日使其黨因事風帝，言谷在詞禁，宣力實多，帝笑曰：“我聞學士草制，皆檢前人舊本稍改易之，此諺所謂依樣畫葫蘆耳，何宣力之有！”谷因作詩題翰林壁，語頗怨望，帝遂決意不用。

　　潘美等長驅至韶州。南漢都統李承渥領兵十馀萬屯蓬華峰下，教象為陣，每象載十數人，皆執兵杖，戰則置陣前以壯軍威。美盡索軍中勁弩射之，象奔是，乘者皆墜，反踐承渥軍，軍大敗，承渥僅以身免，遂取韶州，擒其刺史辛延渥及諫議大夫鄒文遠。延渥間道遣使勸南漢主迎降，觀軍器使李托深沮其議，國中震恐。南漢主始命塹東壕為拒守計，顧諸將無可使者，宮媼梁鸞真薦其養子郭崇岳可用，乃以為招討使，與大將植廷曉統眾六萬屯馬逕，列柵以抗宋師。崇岳無謀勇，惟日禱于鬼神而已。

　　是冬，南唐南都留守建安林仁肇密表言：“淮南諸州，戍兵各不過千人，宋朝前年滅蜀，今又取嶺表，往返數千里，師旅罷敝。愿假臣兵數萬，自壽春北渡，徑據正陽，因思舊之民，可復江北舊境。彼縱來援，臣據淮對壘而御之，勢不能敵。兵起之日，請以臣舉兵外叛聞于宋朝。事成，國家享其利，敗則族臣家，明陛下無二心。”南唐主懼，不敢從。

　　初，宜春人盧絳詣樞密使陳喬獻書，喬異之，擢沿江巡檢，召募亡命，習水戰，屢要吳越兵于海門，獲舟艦數百。嘗說南唐主曰：“吳越，仇讎也，它日必為北朝鄉導，掎角攻我，當先滅之。”南唐主曰：“大朝附庸，安敢加兵！”絳曰：“臣請詐以宣、歙州叛，陛下聲言討伐，且乞兵于吳越，兵至拒擊，臣躡而攻之，其國必亡。”南唐主亦不能用。

　　是歲，德寽勒部叛，遼主命右伊勒希巴耶律希達討之。

　　太祖啟運立極英武睿文神德圣功至明大孝皇帝開寶四年（遼保寧三年。辛未，九七一年）

　　春，正月，戊戌朔，以出師，不視朝。

　　潘美克英、雄二州，南漢都統潘崇徹來降。

　　丙午，令：“諸道州縣不得更差攝官，凡有闕員，即具聞，旋與注授；前所差攝官皆罷其職事，以見任官權管。”

　　辛亥，通判閬州、殿中侍御史路沖言：“本州職役戶，負恃形勢，輸租違期，已別立版簿于通判廳，依限督責，欲望頒為條制。”詔：“諸州府并置形勢版簿，令通判專掌其租。”

　　禁河東諸州民徙內郡者私蓄兵器。

　　甲寅，遼耶律希達遣人獻德寽勒部之俘，遼主命賜有功將士。

　　庚申，遼置登聞院。遼主以穆宗廢鐘院，窮民冤無所訴，故詔復之，仍命鑄鐘勒詞，著廢置之意。

　　癸亥，遼兵侵易州，監軍任得義戰卻之。

　　是月，潘美師次瀧頭，南漢主遣使請和，且求緩師。瀧頭山水險惡，潘美等疑有伏兵，乃挾其使而速度諸險。甲子，至柵口。乙丑，至馬逕，屯雙女山，直瞰郭崇岳柵。游騎數出挑戰，崇岳不從，但堅壁自守而已。

　　南漢主取舶船十馀艘，載金寶、妃嬪，欲入海；未及發，宦官樂范與衛兵千馀盜舶船以走。南漢主懼，乃遣右仆射蕭漼、中書舍人卓惟休奉表詣軍門乞降，潘美即令部送赴闕。漼等不反，南漢主益懼，復令崇岳戒嚴。二月，丁卯朔，又遣其弟禎王保興率國內兵來拒。

　　植廷曉謂崇岳曰：“北軍乘席卷之勢，其鋒不可當，吾士旅雖眾，然皆傷痍之馀，今不驅策而前，亦坐受其斃矣。”庚午，廷曉乃領前鋒據水而陳，令崇岳殿后，御其奔沖。既而宋師濟水，廷曉力戰不勝，遂死之，崇岳奔還其柵。美謂王明曰：“彼編竹木為柵，若篝火焚之，必擾亂，因而夾擊之，此萬全之策也。”遂分遣丁夫，各持二炬，間道造其柵，及夜，萬炬俱發。會天大風，煙埃坌起，南漢兵大敗，崇岳死于敵兵，保興逃歸。

　　龔澄樞、李托與內侍中薛崇譽等謀曰：“北軍之來，利吾國中珍寶耳，今盡焚之，使得空城，必不能久駐，當自還也。”乃縱火焚府庫、宮殿，一夕皆盡。

　　辛未，師至白田，南漢主素服出降，潘美承制釋之。遂入廣州，俘其宗室、官屬九十七人，與南漢主皆縻于龍德宮。保興初匿民間，后乃獲之。有閹人百馀輩盛服請見，美曰：“是豕人多矣，吾奉詔伐罪，正為此等。”命悉斬之。美以露布告捷，己丑，至京師。

　　庚寅，群臣稱賀，遂賜宴。凡得州六十，縣二百十四，戶十七萬二百六十三。

　　辛卯，赦廣南管內州縣常赦所不原者，偽署官并仍舊，無名賦斂咸蠲除之。

　　知制誥盧多遜權知貢舉，奏進士合格者十人。

　　帝以令、尉捕賊，先定日限，其已被批罰者，或遂絕意追捕。乙未，詔：“自今雖限外獲賊者，令有司備書于籍以除其罰，但不得敘為勤績。其累經殿降法當停免者，不用此制。”

　　是月，遼主東狩，以青牛、白馬祭天地。

　　三月，丙申，詔：“嶺南有買人男女為奴婢轉利者，并放免；偽政有害于民者，除之。”

　　丁未，遼以飛龍使尼哩為契丹行宮都部署。

　　初，右監門衛將軍趙玭，以罪勒歸私第，不勝忿恚。一日，伺趙普入朝，于馬前斥普短。帝聞之，召玭及普面質其事，玭大言詆普販木規利。先是秦、隴大木，官禁私販，普嘗遣親吏往市屋材，聯巨筏至京師治第，吏因之竊于都下貿易，故玭以為言。帝怒，促閤門集百官，將下制逐普，詔問太子太師王溥等：“普當得何罪？”溥附閤門使奏云：“玭誣罔大臣。”帝意頓解，反詰責玭，命武士撾之。御史鞫于殿庭，普力營救，帝乃寬其罰。夏，四月，丙寅朔，責汝州牙校。

　　壬申，命潘美、尹崇珂同知廣州，以儋、崖、振、萬安等四州隸瓊州，令廣州擇官分知州事。

　　己卯，遼主祠木葉山，行再生禮。丙戌，遼主還上京，以韓德讓為上京皇城使，遙授彰德節度使。自是德讓日見進用矣。

　　戊子，永興軍節度使、同中書門下二品吳廷祚來朝。遇疾，帝親臨問，遣中使王繼恩監視之。庚寅卒，贈侍中。繼恩，陜人也。

　　南唐主遣其弟吉王從謙來朝貢。

　　潘美遣使部送劉鋹及其宗黨、官屬獻于京師。鋹至公安，邸吏龐師進謁，學士黃德昭侍鋹。鋹因問師進何人，德昭曰：“本國人也。”鋹曰：“何為在此？”德昭曰：“高皇帝居籓日，歲貢大朝，輜重皆歷荊州，乃令師進置邸于此，造車乘以給饋運耳。”鋹嘆曰：“我在位十四年，未嘗聞此言，令日始知祖宗山河及大朝境土也。”因泣下久之，既至，舍玉津園，帝遣參知政事呂馀慶問反覆及焚府庫之罪，鋹歸罪于龔澄樞、李托、薛崇譽。帝復遣使問澄樞等，皆俛首不對，偽諫議大夫王珪謂托曰：“昔在廣州，機務并爾輩所專，火又自內中起，今尚欲推過何人？”遂唾而批其頰，澄樞等乃引伏。

　　五月，乙未朔，有司以帛系鋹及其官屬，先獻太廟、太社。帝御明德門，遣攝刑部尚書盧多遜宣詔責鋹，鋹對曰；“臣年十六僭偽號，澄樞等皆先臣舊人，每事，臣不得自由，在國時，臣是臣下，澄樞是國主。”對訖，伏地待罪。帝命攝大理卿高繼申引澄樞、托、崇譽，斬于千秋門外，釋鋹罪，并其弟保興及官屬各賜以冠帶、器幣、鞍馬。尋以保興為左監門衛率府率。

　　初，議獻俘之禮，朝臣莫能知，乃遣使就問吏部尚書致仕張昭。昭臥病，口占以授使者，咸服其該博，遂用之。

　　丁酉，以潭州防御使潘美領山南東道節度使，郎州團練使尹崇珂領保信軍節度使，同知廣州如故。

　　以王明為秘書少監，領韶州刺史、廣南諸州轉運使。大兵南伐，明知轉運使，嶺道險絕，不通舟車，但以丁夫負荷糗糧數萬，仰給無闕，每下郡邑，必先收其版籍，固守倉庫，頗亦參預軍畫。帝嘉其功，故擢用焉。

　　初，帝使軍器庫使楚昭輔鉤校左藏庫金帛，數日而畢，條對稱旨，至是授左驍衛大將軍，權判三司。

　　辛丑，宴劉鋹于崇德殿。

　　六月，辛未，命司農少卿李繼芳祭南海。劉鋹先尊海神為昭明帝。廟為聰正宮，其衣飾以龍鳳，詔削去帝號及宮名，易以一品之服。

　　壬申，初置市舶司于廣州。

　　丙子，詔御史中丞劉溫叟、中書舍人李昉重定《開元禮》，以國朝沿革制度附屬之。

　　丁丑，回鶻遣使貢于遼。

　　初，帝征晉陽，命密州防御使馬仁瑀率眾巡邊，至上谷、漁陽，遼人素聞其名，不敢出，因縱兵大掠而還。明年，群盜周弼等起兗州，詔仁瑀掩擊。仁瑀領帳下十數人入泰山擒弼，盡獲其黨。庚辰，徙仁瑀為瀛州防御使。仁瑀兄子因醉酒誤殺平民，系獄當死，民家愿以過失傷論，仁瑀曰：“我為長吏而兄子殺人，此乃恃勢恣橫，非過失也，豈敢以私親而亂國法哉！”遂論如律。

　　壬午，以劉鋹為右千牛衛大將軍，員外置，封恩赦侯，俸外別給錢五萬，米麥五十斛。

　　鋹體質豐碩，眉目俱竦。性絕巧，有口辯，嘗自以珠結鞍勒為戲龍之狀以獻，帝賞其精妙，給錢百五十萬償其直，因謂左右曰：“鋹好工巧，習以成性，倘能移于治國，豈至滅亡哉！”

　　鋹在國時，多置酖毒臣下。一日，從帝幸講武池，從官未集，鋹先至，詔賜卮酒，鋹疑之，奉杯泣曰：“臣承祖父基業，違拒朝廷，勞王師致討，罪固當誅。陛下既待臣以不死，愿為大粱布衣，觀太平之盛，未敢飲此酒。”帝笑曰：“朕推心置人腹，安有此事！”命取鋹酒自飲之，別酌以賜鋹，鋹大慚，頓首謝。

　　是月，嵐州破北漢兵于古臺村。

　　河決鄭州原武縣，汴水決宋州谷熟縣。

　　帝既平廣南，欲行報謝之禮，秋，七月，甲午朔，詔以冬至有事于南郊。

　　乙未，御史中丞劉溫叟卒。溫叟為中丞十二年，屢求解職，帝難其代，終不許。及被病，帝知其貧，遣中使就賜器幣。溫叟性重厚方正，好古執禮，事繼母以孝聞，父名岳，非侍宴，終身不聽樂。開封尹光義聞其清介，嘗遣府吏赍錢五百千遺之，溫叟不敢卻，貯廳事西舍中，令府吏封識乃去。明年，重午，復送黍角、紈扇，所遣吏即前送錢者，視西舍封識宛然，還，以告。光義曰：“我饋猶不受，況他人乎！”乃命輦歸府中。它日，光義侍宴，論當世名節士，具道溫叟辭錢事，帝嘆賞久之。溫叟既卒，帝難其繼，曰：“必得和厚如溫叟者乃可。”乃命太子賓客邊光范兼判御史臺事，居半歲，始真為中丞。

　　辛丑，遼以耶律賢適為西北路兵馬都部署。賢適忠介膚敏，推誠待人，雖燕息不忘政治，故百司庶職罔敢媮惰，累年滯獄悉決之。

　　丙申，詔：“廣南諸州受民租皆用省斗，每一石外別輸二升為雀鼠耗。”先是劉鋹私置大量，重斂于民，凡輸一石乃為一石八斗。轉運使王明上言，故革之。

　　內侍養子多爭財起訟，戊午，詔：“自今年滿三十無養父者，始聽養子，仍以其名上宣徽院，違者抵死。”

　　建武節度使、判棣州何繼筠來朝，癸亥，卒于京師。帝親臨其喪，流涕謂左右曰：“繼筠捍邊有功，朕不早授籓鎮者，慮其數奇耳。今領旄鉞未幾，果至淪沒，豈不哀哉！”即命中使護喪事，令以生平所佩劍及甲胄同葬。繼筠深沈有智略，與士卒同甘苦，得其死力，居北邊前后二十年，善揣知敵情，屢以少擊眾，遼人畏伏，多畫象祠之。

　　平晉軍使攻北漢孟園、樂義二寨，破之。

　　汴水決宋州宋城縣。

　　八月，甲戌，遼主如秋山。

　　甲申，群臣奉表請加尊號曰興化成功，至再，訖不允。

　　辛卯，遼主祭皇兄吼墓。吼，世宗之長子，早薨，墓號太子院，至是追冊為皇太子，謚莊圣。

　　先是遼世宗為察克所弒，遼主時年四歲，或以氈裹之，匿于積薪下，得免。后養于永興宮，為保傅者皆有恩。九月，乙巳，遼主賜傅父、保母等戶口牛羊有差。又以潛邸給使者為塔瑪部，置官主之。

　　壬子，遼主如歸化州。甲寅，如南京。移上京留守韓匡嗣于南京，即以其子德讓代為東京留守。

【《續資治通鑒·宋紀》文言文閱讀】相關文章：