包拯文言文注釋及翻譯

時間：2022-03-10 15:43:24 文言文名篇我要投稿

包拯文言文注釋及翻譯

　　包拯是中國歷史上著名的清官。他應該是中國一個家喻戶曉的人物，包拯作為宋朝名臣，因其鐵面無私的正直形象被人們譽為“包青天”。下面小編為你整理的包拯文言文注釋及翻譯，希望對你有所幫助！

包拯文言文注釋及翻譯

　　包拯原文

　　包拯字希仁，廬州合肥人也。……知天長縣。有盜割人牛舌者，主來訴。拯曰：“第歸，殺而鬻之”尋復有來告私殺牛者，拯曰：“何為割牛舌而又告之?”盜驚服。

　　徙知端州，遷殿中丞。端土產硯，前守緣貢率取數十倍以遺權貴。拯命制者才足貢數，歲滿不持一硯歸。

　　使契丹，契丹令典客謂拯曰：“雄州新開便門，乃欲誘我叛人，以刺疆事耶?”拯曰：“涿州亦嘗開門矣，刺疆事何必開便門哉?”其人遂無以對。

　　召權知開封府，遷右司郎中。拯立朝剛毅，貴戚宦官為之斂手，聞者皆憚之。人以包拯笑比黃河清。童稚婦女，亦知其名，呼日“包待制”。京師為之語曰：“關節不到，有閻羅包老。”舊制，凡訟訴不得徑造庭下。拯開正門，使得至前陳曲直，吏不敢欺。

　　拯性峭直，惡吏苛刻，務敦厚，雖甚嫉惡，而未嘗不推以忠恕也。與人不茍合，不偽辭色悅人，平居無私書，故人、親黨皆絕之。雖貴，衣服、器用、飲食如布衣時。嘗曰：“后世子孫仕宦，有犯贓者，不得放歸本家，死不得葬大塋中。不從吾志，非吾子若孫也。”

　　包拯譯文

　　包拯字希仁，是廬州合肥(今安徽合肥)人。??當天長縣知縣。有個盜賊割了別人家耕牛的舌頭，牛主人來到(縣衙)告狀。包拯說：“(你)只管回家去，殺了牛賣了它。”不久又有一人來到(縣衙)告別人私自宰殺耕牛，包拯說：“(你)為什么割了別人家耕牛的舌頭，又來告他的狀?”這個盜賊感到很震驚，也很服氣。

　　(包拯)轉到端州當知府，升為殿中丞。端州出產硯臺，此前的知府趁著進貢大都斂取是貢數幾十倍的硯臺，來贈送給當朝權貴。包拯命令制造的硯臺僅僅滿足貢數，當政滿一年沒拿一方硯臺回家。

　　(包拯)出使契丹，契丹命令典客對包拯說：“(你們國家的)雄州城最近開了便門，就是想引誘我國的叛徒，以便刺探邊疆的情報吧?”包拯說：“(你們國家的)涿州城曾經也開過便門，刺探邊疆的情報為何一定要開便門呢?”那個人便無言以對了。

　　(包拯被朝廷)召令暫時代理開封府尹，升為右司郎中。包拯在朝廷為人剛強堅毅，貴戚宦官因此而大為收斂，聽說的人都很害怕他。人們把包拯笑比做黃河水清(一樣極難發生的事情)。小孩和婦女，也知道他的名聲，叫他“包待制”。京城里的人因此說：“(暗中行賄)疏不通關系(的人)，有閻羅王和包老頭。”按舊規矩，凡是訴訟都不能直接到官署(遞交狀子)。包拯打開官署正門，使告狀的人能夠到跟前陳述是非，辦事小吏因此不敢欺瞞。

　　包拯性情嚴峻剛直，憎惡辦事小吏苛雜刻薄，務求忠誠厚道，雖然非常憎恨厭惡，但從來沒有不施行忠恕之道的。(他)跟人交往不隨意附和，不以巧言令色取悅人，平常沒有私人信件，連朋友、親戚也斷絕往來。雖然地位

　　高貴，但(穿的)衣服、(用的)器物、(吃的)飲食跟當百姓時一樣。(他)曾經說：“后代子孫當官從政，假若貪贓枉法，不得放回老家，死了不得葬入家族墓地。假若不聽從我的意志，就不是我的子孫。”

　　拓展：賞析

　　第一段

　　文章的開篇，作者就借助一個小故事刻畫了一個料事如神的包大人，文字簡潔，意蘊豐富。當被害人向包拯陳述冤情時，包拯說：“第歸，殺而鬻之”，“第”是“只管”的`意思，也就是說，你只管回去把它殺了賣掉。其中包含的潛臺詞是：不要有其他的顧慮。原來，在當時私自宰殺耕牛是違法的。包拯叫被害人“只管”回去，不要怕被治罪，至于案犯，自然難逃法網。可見，包拯對于將要發生的事情心中有數：既然有人存心要害你，那么他一定不會眼看著你私殺耕牛而不來告發的。果然，不出包拯所料：“尋復有來告私殺牛者”，“尋”是“不久”的意思，不久，案犯果然鉆進了包拯預設的羅網—一切都在包拯的掌握之中。，可以說，一“第”一“尋”，有力地寫出了包拯辦案的胸有成竹，足見包拯為官機智的特征。

　　第二段　　

　　這一段中，有兩個用得特別好的詞。一個是“率”，一個是“才”。它們既各自獨立，又互為犄角，將包拯的清正廉潔，不與世俗同流合污的高貴品質刻畫得入木三分。“率”是“都”的意思，寫出了當時取數十倍以遺權貴的做法是人們司空見慣、習以為常的，也就是說，在當時，這才是“正常”的現象。足見當時官場貪污、結黨成風的現實。而“才”字是“僅僅”的意思，強調包拯命令生產的端硯數量剛好夠上貢之數，一個不多。自己尚且一個也不要，自然更不會拿去交納權貴，結黨營私了。此句與上句兩相對照，更突出了包拯的清廉自律。

　　第三段　　

　　前面兩例都是直接描寫包拯的形象，而在這段話中，作者則匠心獨運，選取了兩類有代表性的人物的表現來從側面烘托他的形象。我們都知道，在歷朝歷代，貴戚和宦官都是極有權勢的人物。他們不僅可以將普通百姓的命運掌握于股掌之中，也可以在很大程度上左右朝廷大臣的仕途。精妙的是，作者并沒有直接寫包拯與這些人之間的激烈斗爭，而是寫了這些權貴們“為之斂手，聞者皆憚之”的情態。能讓這些人因畏懼而斂手，即使作者不著一字，我們也可以想見包拯與這些人之間曾有著怎樣針鋒相對的斗爭!按理說，包拯的官階并不高，在當時那個等級森嚴的社會中，他在這場對壘中是居于弱勢的，可作者偏偏用了平實的敘述語氣，可見人們恰恰認為這些人懼怕包拯是非常自然的事情。包拯的剛正不阿由此可見一斑。同時，“童稚婦女，亦知其名”，意思是說，連孩子和婦女都知道他的好名聲。“亦”字寫出了這里隱含著的一組遞進關系：連孩子和婦女都知道，更不用說其他人了。我們知道，在封建社會中，童稚婦女是根本無權參加社會事務的，連他們都知道包拯的好名聲，更寫出了包拯在百姓心目中的崇高威望。

【包拯文言文注釋及翻譯】相關文章：