曹瑋用兵文言文翻譯

時間：2023-06-19 07:52:48 文言文名篇我要投稿

相關推薦

曹瑋用兵文言文翻譯

　　在日常的學習中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是小編精心整理的曹瑋用兵文言文翻譯，歡迎大家分享。

曹瑋用兵文言文翻譯

　　譯文

　　曹瑋主管鎮戎軍這個地方時，曾出戰小勝，敵兵退去。曹瑋偵察敵兵退離已遠，于是就驅趕著繳獲的牛羊和輜重車輛，緩慢地驅趕著返回，軍隊不成行列。他的部下擔憂此事，對曹瑋說：“牛羊無用，只是束縛軍隊。不如拋棄它們，整齊隊伍返回。”曹瑋沒回答，派人去偵察。敵兵離開幾十里，聽說曹瑋貪得牛羊之利而軍隊不整齊，立刻就返回襲擊曹瑋軍隊。曹瑋軍隊行進更加緩慢，行進中找到地勢有利的地方，就停下來等待敵軍。敵軍將要來到，曹瑋派人對敵軍說：“你們外國軍隊遠來一定很疲勞，我不想趁著別人疲怠作戰，請你們讓戰士和馬休息一下，隔一會兒就決戰。”敵人正苦于疲勞極了，都很高興，讓軍隊嚴整地休息了很長時間。曹瑋又派人告知他們：“休息好了，可以相互驅馬進攻了。”于是各自擊鼓發兵進攻，一交戰就把敵軍打得大敗，于是拋棄了牛羊返回。曹瑋對他的部下說：“我知道敵人已很疲勞，故意做貪利的事來引誘他們。等到他們再來，接近行走百里了，如果在他們尚有銳氣時交戰，勝負還不一定。但走遠路的人如果稍稍休息，那么腿腳疼痛麻木就站不起來了，銳氣也殘盡了。我憑這些打敗了敵人。”

　　宋史評價曹瑋用兵：“平居甚閑暇，及師出，多奇計，出入神速不可測。”這則故事可算這句評價的最佳注腳。曹瑋的“奇”在于做出假相來迷惑敵人，讓戰局朝著自己希望的方向發展。結果果然奏效，“一戰大破虜師”。一代名將，名不虛傳！

　　原段呈現

　　曹瑋知①鎮戎軍②日③，嘗出戰小捷，虜兵④引去。瑋偵虜兵去已遠，乃驅所掠牛羊輜重⑤，緩驅而還，頗失部伍⑥。其下憂之，言于瑋曰：“牛羊無用，徒⑦縻⑧軍。不若棄之，整眾而歸。”瑋不答，使人候。虜兵去數十里，聞瑋利牛羊而師不整，遽⑨還襲之。瑋愈緩，行得地利處，乃止以待之。虜軍將至，迎使人謂之曰：“蕃軍遠來必甚疲，我不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選⑩決戰。”虜方苦疲甚，皆欣然，嚴軍歇良久。瑋又使人諭之：“歇定可相馳矣。”于是各鼓軍而進，一戰大破虜師，遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：“吾知虜已疲，故為貪利以誘之。比其復來，幾行百里矣，若乘銳便戰，猶有勝負。遠行之人，若小憩，則足痹不能立，人氣亦闌。吾以此取之。”

　　①知：主管。 ②鎮戎軍：地名，今寧夏固原，宋時邊地重鎮。 ③日：……的時候。 ④虜兵：敵軍。 ⑤輜重：軍用器械、糧草、營帳、服裝等的統稱。 ⑥部伍：兵士的隊伍行列。 ⑦徒：只是。 ⑧縻（mí）：束縛。 ⑨遽：立刻。 ⑩少選：一會兒。諭：告知。比：等到。幾：接近。痹：麻痹。闌：殘，盡。

　　作者作品

　　沈括（1031—1095），字存中，錢塘人。北宋文學家、科學家。晚年居潤州夢溪園，根據平生見聞和研究，撰寫《夢溪筆談》一書。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、工程技術、文學、音樂、美術等方面，其中記載的不少成就在當時都居于世界領先地位，具有重要的科學價值和史料價值。這本書被譽為“中國科學史上的里程碑”。

　　南宋學者湯修年評價：“《筆談》所記，皆祖宗盛時典故，卿相太平事業，及前世制作之美。雖目見耳聞者，皆有補于世。”就是說，《夢溪筆談》所記述的，都是祖宗鼎盛時候的典故，太平時期的卿相事跡，以及前代制作的精美之處。即使是一些目見耳聞的記錄，都對世事有所補益。

　　擴展：曹瑋簡介

　　曹瑋出身將門，沉勇有謀，喜讀書，通曉《春秋三傳》。少年時便隨父親在外任職。宋真宗即位后，改知渭州，馭軍嚴明，賞罰立決。知鎮戎軍時，招降外族、襲破李繼遷，并據地形修筑工事、鞏固邊防。李繼遷死后，曹瑋上疏請趁機攻滅李氏政權，但未獲準許。他親自率軍帶回歸降的河西大族，使李德明不敢妄動。此后與秦翰破章埋族于武延川，分兵滅撥臧于平涼，屢立戰功。大中祥符九年（1016年），吐蕃李立遵部入侵，曹瑋于三都谷大破其軍，斬獲頗多。此后累遷至宣徽北院使、簽書樞密院事，因宰相丁謂誣陷，連貶知萊州。晚年歷知青州及天雄、永興、河陽軍，官終彰武節度使，封武威郡公。天圣八年（1030年），曹瑋去世，年五十八。獲贈侍中，謚號“武穆”，后世遂稱其為“曹武穆”。嘉祐八年（1063年），配享仁宗廟庭。寶慶二年（1226年），繪像昭勛崇德閣，為昭勛閣二十四功臣之一。

　　曹瑋為將四十年，未曾失利。他治軍嚴整，史稱其“平居甚閑暇，及師出，多奇計，出入神速不可測”。自三都谷之戰后“威震四海”，唃廝啰每聞其名，即以手加額。

【曹瑋用兵文言文翻譯】相關文章：