郭原平傳文言文翻譯

時間：2022-08-04 16:11:05 文言文名篇我要投稿

電影《郭明義》觀后感推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語自我介紹帶翻譯推薦度：
翻譯專業認知的心得體會推薦度：
相關推薦

郭原平傳文言文翻譯

　　在年少學習的日子里，大家一定都接觸過文言文吧？現在我們一般將古文稱為文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是小編為大家收集的郭原平傳文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

郭原平傳文言文翻譯

　　文言文

　　郭原平，字長恭。稟至行，養親必以己力，傭賃以給供養。性甚巧，每為人作工，取散夫價。主人設食，原平自以家貧，父母不辦有肴味，唯食鹽飯而已。若家或無食，則虛中竟日，義不獨飽。須日暮作畢，受直歸家，于里糴買，然后舉爨。

　　父篤疾彌年，原平衣不解帶，口不嘗鹽菜者，跨積寒暑，又未嘗睡臥。父亡，哭踴慟絕，數日方蘇。以為奉終之義，情禮自畢，塋壙兇功，不欲假人。本雖巧而不解作墓，乃訪邑中有營墓者，助人運力，經時展勤，久乃閑練。又自賣十夫以供眾費，窀穸之事，儉而當禮。性無術學，因心自然。葬畢，詣所買主執役無懈，與諸奴分務，讓選取勞。主人不忍使，每遣之，原平服勤未嘗暫替。傭賃養母，有余聚以自贖。既學構冢，尤善其事，每至吉歲，求者盈門。原平所起必自貧始，既取賤價，又以夫日助之。及父喪終，自起兩間小屋以為祠堂，每至節歲，常于此數日中哀思，絕飲粥。父服除后，不復食肉。高陽許瑤之罷建安郡丞還家，以綿一斤遺之，不受。瑤之乃自往，日：“令歲過寒，而建安綿好，以此奉尊上下耳。”原平乃拜而受之。

　　每出賣物，裁求半價，邑人皆共識悉，現加本價與之，彼此相讓，要使微賤，然后取值。宅上種竹，夜有盜其筍者，原平遇見之，盜者奔走墜溝。原平乃于所植竹處溝上立小橋，令通，又采筍置籬外。鄰里慚傀，無復取者。

　　宋文帝崩，原平號慟，日食麥餅一枚，如此五日。人日：“誰非王臣，何獨如此?”原平泣而答日：“吾家見異先朝，蒙褒贊之賞，不能報恩，私心感動耳。”

　　翻譯

　　郭世通的兒子郭原平，字長恭，也具有仁孝的品行，全靠自己的力量來贍養父母，給人家做工掙取饣善食。性情謙虛，每為人做活兒，只收取打短工的工錢。主人供應飯食，原平因為自己家貧，父母都沒有吃過好飯的緣故，就只吃些咸飯。如果有時候家里斷了頓兒，便自己在外邊也空肚子一天，義不獨飽。必定等到傍晚收了工，領了工錢回去，在附近買了糧食以后，才生火做飯。

　　父親病重一年，從冬到夏，原平衣不解帶，不吃蔬菜，也從來沒有躺下睡過覺。父親死后，蹦著腳哭昏過去，幾天后才醒過來。他認為給父母辦喪事，從道理上講，不管是情義還是禮節都應該由孝子自己來干，喪葬之事，不宜交別人代理。他雖然靈巧卻不懂怎么做墳墓，就打聽到本地有造墓的，去給人家幫忙，這樣經常出力干活，時間長了便精通此道。又十次頂替別人服役來掙取費用。造墓的事，辦得節儉又合乎禮節。他并沒有經過什么專門的'學習，全是憑內心一股自然靈氣。葬完父親以后，就到雇主家里去干活兒而毫無懈怠，和其他奴仆分擔勞務，把輕松的事讓別人，自己揀重活兒干。主人不忍心使喚他，幾次讓他回去，而原平辛勤勞作不曾停歇。得到的工錢用來養母，有余剩就攢著自己贖身。他學了造墓手藝之后，對這活兒很精通，每到宜于喪葬的吉日，來求他的人絡繹不絕。原平一定先撿最窮的人家去干，不但收的費用低，還整天當勞力去幫著干活兒。等他父親喪事辦完后，自己蓋了兩間小屋作為祠堂，逢年過節，常在這里悲哀悼念，只啃幾口干糧，不喝湯水。父親喪服期滿后，再也不吃肉。高陽許瑤之免去建安郡丞后回鄉，派人送他一斤絲綿，原平不要。瑤之就親自登門，對他說：“今年冬天太冷，建安的絲綿又好，所以我拿來奉送令堂大人。”原平才拜謝收下。

　　他母親死時，悲痛傷身更甚，勉強支撐到喪服期滿。母墓前有幾十畝田，不屬他所有，每到耕種收獲季節，種田人經常赤身露體地干活兒。原平不想讓人褻瀆了父母墳墓，就變賣家產，出高價買下這塊地，農忙時節，就穿戴整齊，流著眼淚親自去耕種。

　　每次出門賣東西，只要半價，本地人都知道這情況，總是加上原價付錢，彼此相讓，原平一定要讓價錢稍便宜些，才肯收錢。他家房子附近種著竹子，夜里有人來偷筍，被原平碰上了，賊逃跑時掉進了溝里。原平就在種竹處的溝上修了座小橋供人來往，又采下筍放在籬笆外邊，鄰里感到慚愧，再無人來偷取。

　　宋文帝駕崩，原平嚎啕大哭，一天只吃了一個面餅，這樣一連五天。有人說他：“誰不是皇帝的臣民呢，你何必這樣？”原平哭著回答說：“我家被先帝看重，受褒獎之賞，不能報恩，所以心里特別難受。”

　　他又以種瓜為業，大明七年(463)大旱，運瓜的河溝不能通船。縣令劉僧秀可憐他窮困老邁，給他往河溝里放水。原平說：“普天大旱，百姓們都受苦害，怎能再減少澆地的水，用來通運瓜的船呢。”于是就步行從別的旱路去錢塘賣瓜。每次在來往途中，碰到拉船過水壩，總是趕緊劃過去幫忙。而他卻總是自己拉船，不求助人家。如果是自家的船先過水壩，后邊的人還沒到，常常停下船等待，這樣做已成了習慣。曾有一次在縣南郭鳳埭幫人拉船，碰到有人打架，被差吏抓捕，打架的人都跑了，只有原平一人留了下來，差役把他拿住送到縣里。縣令是新來的，不認識他，就要對他嚴加責罰，原平脫衣領受責打，一句也不爭辯。左右上下的人都磕頭求情，才得以幸免。原平從來不去拜謁官長，從出了這事以后，才開始學著去孝敬當官的。太守蔡興宗到本郡上任，十分看重他，把他私人的米饋贈原平和山陰朱百年的妻子。原平誓死不受，百年妻也堅決不要。

　　會稽郡特別看重望計與望孝，如若被薦舉者出身士族高門，那么授官不會下于秘書、著作郎。宋明帝泰始七年(471)，興宗打算薦舉山陰孔仲智兒子為望計，原平次子為望孝。仲智是會稽高門大族，原平是一方人倫楷模，想找兩個旗鼓相當的人。碰上明帝下詔用了別人，所以這兩個人選都被擱置一邊。興宗被征召回京，向朝廷報告原平不尋常的德行，薦舉他為太學博士。趕上興宗去世，此事未能辦成。原平死在家里。三子一弟，都秉承家風具有孝行。

　　閱讀題：

　　8.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的是

　　A.稟至行，養親必己力稟：賜與。

　　B.性閑木功，傭賃以給供養閑：熟習。

　　C.日暮作畢，受直歸家直：報酬

　　D.于里中買糴，然后舉爨爨：做飯

　　【答案和解析】答案：A

　　解析：本題重點考查考生理解常見文言實詞在文中的含義的能力，需要結合原文語境來推斷詞語的含義，采取篩選的辦法排除不符合題干要求的選項。

　　稟：生性稟性

　　9.以下各組句子中，分別表明郭原平孝順父母和仗義助人的一組是

　　A. 唯飧鹽飯而已后人未及，常停住須待

　　B.父抱病篤疾彌年要使微賤，然后取直