李白少讀書文言文翻譯

李白少讀書文言文翻譯

　　李白創造了古代浪漫主義文學、高峰歌行體和七絕達到后人難及的高度，下面就是小編整理的李白少讀書文言文翻譯，一起來看一下吧。

　　原文：

　　李白字太白，山東人。少有逸才，志氣宏放，飄然有超世之心。父為任城尉，因家焉。少與魯中諸生孔巢父、韓沔、裴政、張叔明、陶沔等隱于徂徠山，酣歌縱酒，時號“竹溪六逸”。天寶初，客游會稽，與道士吳筠隱于剡中。筠征赴闕，薦之于朝，與筠俱待詔翰林。白既嗜酒，日與飲徒醉于酒肆。玄宗度曲，欲造樂府新詞，亟召白，白已臥于酒肆矣。召入，以水灑面，即令秉筆，頃之成十余章，帝頗嘉之。嘗沉醉殿上，引足令高力士脫靴，由是斥去。乃浪跡江湖，終日沉飲。時侍御史崔宗之謫官金陵，與白詩酒唱和。嘗月夜乘舟，自采石達金陵，白衣宮錦袍，于舟中顧瞻笑傲，旁若無人。初賀知章見白，賞之曰：“此天上謫仙人也！”祿山之亂，玄宗幸蜀，在途以永王璘為江淮兵馬都督、揚州節度大使，白在揚州謁見，遂辟從事。永王謀亂，兵敗，白坐長流夜郎。后遇赦得還，竟以飲酒過度，死于宣城。有文集二十卷，行于時。

　　譯文：

　　李白字太白，崤山以東的人。年輕時就有超群的才干，志向宏大，氣質豪放，俊逸瀟灑有超越塵世的心愿。父親作任城縣尉，于是就把家安在了任城。（李白）年輕時同魯中孔巢父、韓沔、裴政、張叔明、陶沔等文士隱居在徂徠山，盡情地吟詩飲酒，當時被稱為“竹溪六逸。”天寶初年，游學到了會稽，同道土吳筠隱居到剡中。吳筠被征召到朝廷，就把李白推薦給朝廷，與吳筠一起任翰林供奉。李白酷愛飲酒，每天都同嗜酒者在酒店喝得大醉。玄宗作了曲子，想要作樂府新詞，急切地召見李白、李白卻已經醉臥在酒店了。（把李白）召入（宮），用冷水澆他的臉，馬上命令寫詩，不一會兒，（李白）就寫成十余首，皇帝非常嘉許他。（李白）曾經大醉在金殿上，伸出腳來命令高力士（給他）脫靴子，因此被斥責離開（長安）。于是，（李白）浪跡江湖，一天到晚沉浸在酒中。當時侍御史崔宗之被貶官到金陵，與李白吟詩飲酒互相酬答。（李白）曾經在月夜乘船，從采石直達金陵，他身穿宮中錦袍，在船里顧盼自雄，談笑自如，好象身邊沒有別人似的。當初賀知章見到李白，贊賞地稱他：“這是天上貶滴（人間）的仙人啊！”安祿山作亂，玄宗駕臨西蜀，在途中讓永王李璘當了江淮兵馬都督、揚州節度大使，李白在宣州拜見（永王），于是被召為從事。永王陰謀作亂，兵馬被擊敗，李白連坐被遠放夜郎。后來遇上大赦才得以放還，最后因飲酒過量，死在了宣城。有文集二十卷，在當時社會上傳播。

　　又“李白少有逸才”是主謂句，其中：少，形容詞，年幼，年輕。例如：《戰國策·齊策》：寡人少。注：“少，小也。”；逸才，指出眾的才能。例如：漢 荀悅《漢紀·宣帝紀四》：“益州刺史因奏 王襃 有逸才，能為文。”。

　　李白少讀書的故事背景：

　　鐵杵成針

　　磨針溪，在眉州的象耳山下。

　　世人說唐朝大詩人李白，少年求學的時候，長期讀書沒有成果，打算放棄。

　　渡過了小溪，看見河邊有一位老婆婆，在石頭上磨一根很粗的鐵棍。李白好奇的問：“老婆婆，您磨鐵棍做什么呀？”

　　老婆婆說：“我要把它磨成繡花的針。”

　　李白吃驚的說：“哎呀！即便是一般的鐵棍，也難以磨成那么細的.繡花針，您怎么還偏偏找了根鴨蛋粗的鐵棍，就算是像我這樣的年輕人，磨一輩子也未必能把這根鐵棍磨成細細的繡花針啊！”

　　老婆婆笑呵呵的說道：“哈哈哈，小朋友你有所不知，家中只有我手里的這一根鐵棍啦，這還是我當年風華正茂之時，一直沒有用過，留下來沒打磨過的，原打算作為廚房做飯之需的燒火棍呢。而且，我并不擔心自己會空耗歲月，也沒有什么到頭來白忙一場的無聊雜念，只要我還活著一天，就會堅持不懈一天，把自己這根鐵棍磨的比昨天更細那么一點，最后自然就磨成繡花針了嘛。”

　　李白聽后很有感觸，想到自身的缺陷其實是可以用持之以恒的刻苦來彌補的，如此一把年紀的老人都能有信心去做看起來希望渺茫的事情，我怎么可以因一時的挫折就隨便半途而廢，放棄所追求的理想呢，于是馬上返身回到學院繼續讀書。

　　一年之后，李白再次下山，找到那位老婆婆，在感謝對自己指點的同時，也看到那根鐵棍真的細了很多。

　　若干年后，李白終不負天賦才華，寫下大量流芳千古的不朽詩篇。

　　出自

　　明·鄭之珍《目連救母·四·劉氏齋尼》：“好似鐵杵磨針，心堅杵有成針日