- 相關推薦
《唾面自干》文言文翻譯
翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因為心里邊明白不等于嘴上能夠說出來，嘴上能說出來不等于筆下能夠寫出來，它還涉及現代漢語的書面表達能力問題。接下來小編為你帶來《唾面自干》文言文翻譯，希望對你有幫助。
原文：
其弟守代州（治雁門，今山西代縣）刺史，辭之官，教之耐事。師德：“吾備位宰相，汝復為州牧，榮寵過盛，人所疾也，將何以自免？”其弟曰：“自今雖有人唾某面，某拭之而已，庶不為兄憂。”師德憂：“此所以為吾憂也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不拭自干，當笑而受之。”（《資治通鑒卷第二百五》）
譯文：
在唐朝有一位以仁厚寬恕、恭勤不怠聞名于世的宰相婁師德。 有一次婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說：“我的才能不算高，但做到宰相。現在你呢，又去做很高的地方官。有點過份了，人家會嫉妒我們，應該怎樣才能保全性命呢？”他的弟弟跪下說：“從今以后，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來自勉，絕不讓你不放心。”婁師德說：“這恰恰是我最擔心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對你發怒了。如果你把口水擦了，說明你不滿。不滿而擦掉，使人家就更加發怒。應該是讓唾沫不擦自干。怎么樣？”他弟弟會心地笑了。這就是婁師德“唾面自干”的故事
故事來源
一次，他跟李德昭一同入朝。婁師德因為身體肥胖，行動緩慢。李昭德多次等他，他都不能跟上，于是很不耐煩，怒罵道：“真受不了你這個殺千刀的鄉巴佬。”婁師德聽后，不但不生氣，反而笑著從容回答道：“如果我婁師德都不算鄉巴佬，那還有誰是鄉巴佬呢？” 婁師德升為納言平章政事（宰相）后，一次外出巡察屯田。下屬都已先行啟程，婁師德因為腳疾，便坐在光政門外的大木頭上等待坐騎馬匹的到來。這時，有個縣令因為不認識他，自我介紹后，就跟他并排坐在大木頭上。縣令的手下人遠遠瞧見，趕忙跑過去告訴縣令，那人是納言。縣令大驚失色，趕忙站起來賠不是，口稱：“死罪！”婁師德不但沒有跟他計較，反而跟他開了幾句輕松的玩笑。
到靈州（在今天寧夏靈武西南）后，婁師德在驛站吃完飯，便讓人牽馬過來。婁師德手下判官對驛站的接待很不滿意，發牢騷說：“想要點喝的東西都不給，招待太差了。”婁師德就對他說：“我雖然已經上馬了，但是還要幫你收拾一下他們。”于是叫來驛長，批評道：“判官跟納言有什么分別呢？你們為什么不給他湯水喝？拿棒子來。”嚇得驛長連忙叩頭。婁師德說：“我真想打你一頓。大使打驛將，小事一樁，你挨了打，只是名聲不太好聽。我若是告訴你們州縣長官，你就性命難保了。這一次便宜你，先放過你。”驛長叩頭如搗蒜，汗流滿面，狼狽而去。婁師德望著他的背影，對判官說：“幫你收拾過他了。”眾人見狀，感慨不已。
婁師德的弟弟被任命為任代州（今山西代縣）刺史，將要赴任時，婁師德問他：“我沒有什么才能，卻占著著宰相的位置。現在你又被任命為一州的長官，我們兄弟倆得到的榮耀寵愛實在是太多了，這容易引起他人的嫉妒，你用什么辦法避免禍害呢？”他弟弟就跪下說道：“從今往后，如果有人向我臉上吐唾沫，我就自己擦干唾沫，不跟他們沖撞。這樣大概可以不讓哥哥擔憂了吧？”不料，婁師德聽后卻說：“你這樣做更加叫我擔憂！別人唾了你的臉，是因為生你的氣，你擦了唾沫，這違反了他人的意愿，只能加重他人的憤怒。應該這樣，他人朝你臉上吐唾沫，你不要擦，讓它自己風干，并且還要笑著接受他人的唾沫。”——“唾面自干”這個成語便來自這里
婁師德唾面自干的故事
婁師德，是生活在唐代初期的一位具有過人謀略和智慧的大臣。他字宗仁，出生在鄭州原武即現在的河南原陽。他二十歲的時候便考取了進士，起先擔任江都縣尉的官職，隨后因為政績突出而升遷至監察御史。此后又以文官的身份應征從軍，跟隨軍隊遠征吐蕃，建立了一番戰功，之后便被任命為殿中侍御史和河源軍司馬等職位。之后便是兩次拜相，直到公元699年病逝，此后皇帝為了表彰他做出的卓越功績，追贈他為涼州都督，謚號為貞。
婁師德能夠在官場上一路高升除了他自己確實是有才能之外，跟他的容忍和寬厚的性格是分不開的。有一次，他的弟弟被朝廷派去做代州刺史，在臨別之際，婁師的說道：“我現在是宰相，你也做了高官，我們這一家的身份現在是很高貴了，但是如此一來肯定斛招來有心之人的嫉恨，那么我們一個怎么辦呢？”他的弟弟回答：“如果今后有人朝我吐口水，我也決不會反抗，把口水擦去就行了。”但是婁師德卻不以為然：“這還不夠，人家朝你吐口水是生氣的表現，你把口水擦掉，會使別人更加憤怒。你應該欣然接受，讓口水慢慢變干。”這就是成語“唾面自干”的來歷。
從這個故事中，我們可以看到婁師德博大的胸懷和強大的忍耐力，這也正是幫助他在朝堂之上與人和平相處的重要品質。
婁師德是怎樣的一個人
婁師德，生于公元前630年，卒于公元前699年，是鄭州原武也就是現在的河南原陽人，是唐代初期著名的政治家和將軍，曾經官至宰相，是不可多得的文武雙全的大臣。因為他為唐朝所作出的突出事跡和貢獻，而被唐德宗列入三十七個宰臣上等之一，與房玄齡和杜如晦等名臣齊名。
婁師德在二十歲的年紀便考取了進士，隨后被任命為江都（即現今江蘇揚州）縣尉，因為政績突出隨后便升任監察御史職位。婁師德是文臣出身，但是他也曾經隨軍征戰過。那是在678年，唐高宗命令當時的宰相李敬玄為統領，率軍討伐吐蕃，并在河南、河北一帶招募兵士。婁師德挺身而出，前去應募。高宗十分高興，便任命他為散朝大夫，跟隨宰相出征。沒想到宰相李敬玄對戰事一竅不通，結果導致大敗，手下的大將劉審禮也被俘。婁師德在這種危急關頭，整備殘存兵力，他陳說利害關系，以自己的雄辯之才說服了吐蕃將領論贊婆，解救了這次危機。他隨后便被任命為中侍御史和河源君司馬職位，主持屯田工作。后來在吐蕃侵犯河源軍時率軍迎戰，八次作戰無一敗績，完全展示了他作為將領的雄才大略的一面。
因為他突出的功績，他曾經先后兩次擔任宰相的職位，這在中國歷史上也是不多見的，足以看出皇帝對他的信任和器重。他在699年九月病逝于現在的甘肅靖遠，享年七十歲，也算是壽終正寢。
縱觀婁師德的一生，不管是擔任文臣還是武將，他都勤勉奮進，有所作為，而且他生性寬厚仁愛，對人親切友好，始終保持一顆謙卑謹慎的心。他的這種高貴品質和精神永遠值得我們學習和崇敬。
【《唾面自干》文言文翻譯】相關文章：
唾面自干成語10-22
婁師德唾面自干的典故03-30
文言文翻譯06-02
文言文翻譯01-13
文言文翻譯教案08-26
掣肘文言文翻譯11-16
文言文經典名篇及翻譯03-11
推敲文言文翻譯07-31
《使貪》文言文翻譯01-13