- 相關推薦
謝萬北征文言文翻譯
中華文化博大精深、源遠流長，文言文更是多不勝數。下面小編帶來的是謝萬北征文言文翻譯，希望對你有幫助。
原文：
謝萬北征，常以嘯詠自高，未嘗撫慰眾士。謝公甚器愛萬，而審其必敗，乃俱行，從容謂萬曰：" 汝為元帥，宜數喚諸將宴會，以說眾心。" 萬從之。因召集諸將，都無所說，直以如意指四坐云：" 諸君皆是勁卒。" 諸將甚憤恨之。謝公欲深著恩信，自隊主將帥以下，無不身造，厚相遜謝。及萬事敗，軍中因欲除之。復云：" 當為隱士。" 故幸而得免。
譯文:
謝萬北征前燕時，常常以長嘯吟詠自命不俗，從不體恤全體將士。哥哥謝安器重愛護謝萬，但也明白他肯定要敗，就一起隨軍出征，他隨口對謝萬說：" 你作為元帥，應該經常召集將領們宴會，以便讓大家能心情愉快。"
謝萬聽從他的建議。于是就召集將領們聚會，他什么也不說，只是用如意指著大家說：" 你們都是勇猛的士兵。" 眾將聽罷非常氣憤。謝公想在將士中加強恩德威信，自主帥以下的大小將領，他都親自去拜訪，誠懇地表示了道歉。
等謝萬兵敗，軍中的人想除掉他。謝安又說：" 這樣的人應該去作隱士。" 謝萬這才得以幸免。
注釋：
1.《謝萬北征》：謝萬北征一事參看《方正》第55則注①。
2.勁卒：精銳的兵。《資治通鑒·晉紀》胡三省注：“凡奮身行伍者，以兵與卒為諱；既為將矣，而稱之為卒，所以益恨也。”
3.隊主：一隊之主；隊長。古代軍隊的編制是一百人為一隊。
4.隱士：指謝安。按：謝萬北征時，謝安還隱居東山，未曾出來做官。所以能和謝萬俱行。謝萬被廢后，謝安始有出仕志。
5.從容：隨口。
6.無所說：沒什么話說。
7.勁卒：精壯的士兵。
8.隊主：某兵種的長官。
9.當為隱士：意謂應當想想謝安。謝安當時隱于會稽。
10.說：通“悅”取悅
11.審：明白
12.造：到，前往，引申為拜訪。
文中人物
謝萬（321－361） 字萬石，謝安的弟弟。又稱中郎。父謝裒。妻王荃（揚州刺史太原王述之女）。341年，晉咸康七年辟司徒府掾吏、遷右西曹屬；345年，興寧三年為會稽王撫軍大將軍司馬昱府從事中郎、吏部郎；吏部郎；356年，永和十二年出為吳興太守；358年，升平二年八月西中郎將、持節、督司豫冀并四州軍事、豫州刺史、領淮南太守；361年，隆和元年遷散騎常侍。
謝安（320年－385年），字安石，號東山，東晉政治家，軍事家，漢族，浙江紹興人，祖籍陳郡陽夏（今中國河南省太康）。歷任吳興太守、侍中兼吏部尚書兼中護軍、尚書仆射兼領吏部加后將軍、揚州刺史兼中書監兼錄尚書事、都督五州、幽州之燕國諸軍事兼假節、太保兼都督十五州軍事兼衛將軍等職，死后追封太傅兼廬陵郡公。世稱謝太傅、謝安石、謝相、謝公。
作者
劉義慶（403--444）：彭城（今江蘇徐州）人，字季伯，南朝宋政權文學家。《宋書》本傳說他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚于門下。劉宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。后任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。
【謝萬北征文言文翻譯】相關文章：
謝萬北征文言文原文翻譯01-07
北征賦原文及翻譯08-28
謝公泛海文言文翻譯07-20
謝太傅盤文言文翻譯11-30
晉書謝安傳文言文翻譯01-14
北冥有魚文言文翻譯01-14
《北征賦》的鑒賞08-28
謝道韞詠絮文言文翻譯01-14
謝道韞詠絮的文言文翻譯01-17
祭公諫征犬戎文言文翻譯10-28