三豕涉河的文言文翻譯

時間：2022-02-16 09:43:59 文言文名篇我要投稿

三豕涉河的文言文翻譯

　　三豕涉河比喻文字傳寫或刊印訛誤。下面大家就隨小編一起去看看相關的文章和翻譯吧！

三豕涉河的文言文翻譯

　　三豕涉河的.文言文翻譯1

　　原文

　　求聞之若此，不若無聞也。子夏之晉，過衛，有讀史記者曰：“晉師三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。”至于晉而問之，則曰，晉師己亥涉河也。

　　翻譯

　　象這樣聽信傳聞，不如不聽。子夏到晉國去，經過衛國，有個讀史書的人說：“晉軍三豕過黃河。”子夏說：“不對，是己亥日過黃河。古文‘己’字與‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晉國探問此事，果然是說，晉國軍隊在己亥那天渡過黃河。

　　成語語法

　　主謂式；作謂語；含貶義

　　成語典故

　　《孔子家語》載：子夏（即卜商，孔子的學生）到晉國去，經過魏國，聽見有人在讀歷史，說是“晉師伐秦，三豕涉河。”子夏聽了，說道：“不對，怎么晉國軍隊有三只豬渡河呢？恐怕不是什么‘三豕涉河’，而是‘己亥涉河’吧？”到了晉國，一問，果然是“晉師己亥涉河”。

　　古人用“天干”（即甲、乙、丙、丁……等十干）和“地支”（即子、丑、寅、卯……等十二支），順序搭配成甲子、乙丑、丙寅、丁卯……等“六十甲子”來記日。上述“己亥”二字。也就是記的某一個日子。“晉師己亥涉河”就是說晉國軍隊在己亥那一天度過黃河。只因“己亥”二字的古文寫法和“三豕”很相像，讀者于是弄錯了，鬧了這個笑話。

　　三豕涉河的文言文翻譯2

　　原文

　　子夏之晉過衛，有讀史記者曰：‘晉師三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’至于晉而問之，則曰：‘晉師己亥涉河。’

　　——出自《呂氏春秋·察傳》

　　譯文

　　春秋時期，子夏到晉國，路經衛國，聽到一人在讀史書：“晉國的軍隊三豕涉河。”子夏糾正他：“你讀錯了，不是三豕是己亥，因為己與三、亥與豕字形相象。”后來那人到晉國核對，晉國軍隊果然是己亥年過的河。

【三豕涉河的文言文翻譯】相關文章：