岳飛小傳文言文翻譯

時間：2023-01-16 12:09:42 文言文名篇我要投稿

《岳飛傳》的讀書筆記推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語自我介紹帶翻譯推薦度：
英文網名帶翻譯300個推薦度：
相關推薦

岳飛小傳文言文翻譯

　　在我們的學習時代，許多人都接觸過很多經典的文言文吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編為大家收集的岳飛小傳文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

岳飛小傳文言文翻譯

　　原文：

　　紹興七年，（岳飛）入見，帝從容問曰：“卿得良馬否？”飛曰：“臣有二馬，日啖芻豆數斗，飲泉一斛，然非精潔則不受。介而馳，初不甚疾，比行百里始奮迅，自午至酉，猶可二百里。褫鞍甲而不息不汗，若無事然。此其受大而不茍取，力裕而不求逞，致遠之材也。不幸相繼死。今所乘者，日不過數升，而秣不擇粟，飲不擇泉，攬轡未安，踴踴疾驅，甫百里，力竭汗喘，殆欲斃然。此其寡取易盈，好逞易窮，駑鈍之材也。”帝稱善，拜太尉。

　　紹興十年，兀術

　　①合兵萬五千騎逼郾城。飛遣子云

　　②領騎兵直貫其陣，戒之曰：“不勝，先斬汝！”鏖戰數十合，賊尸布野。飛語其下曰：“直抵黃龍府，與諸君痛飲！”方指日渡河，而檜欲畫淮以北棄之，風臺臣請班師。檜知飛志銳不可回，先請張俊、楊沂中等歸，而后言飛孤軍不可久留，乞令班師，一日奉十二金字牌。飛憤惋泣下，東向再拜曰：“十年之力，廢于一旦。”

　　初，飛每對客嘆息，又以恢復為己任，不肯附和議。兀術遺檜書曰：“汝朝夕以和請，而岳飛方為河北圖，必殺飛，始可和。”檜亦以飛不死，終梗和議，己必及禍，故力謀殺之。以諫議大夫萬俟禼與飛有怨，風禼劾飛，大率謂：“今春金人攻淮西，飛略至舒、蘄而不進，比張俊按兵淮上，又欲棄山陽而不守。”又諭張俊令誘王貴、王俊誣告張憲謀還飛兵。

　　檜遣使捕飛父子證張憲事，使者至，飛笑曰：“皇天后土，可表此心。”初命何鑄鞠之，飛裂裳以背示鑄，有“盡忠報國”四大字，深入膚理。既而閱，實無左驗，鑄明其無辜。改命萬俟禼。禼誣：飛與憲書，令虛申探報以動朝廷，云與憲書，令措置使飛還軍；且言其書已焚。

　　飛坐系兩月，無可證者。歲暮，獄不成，檜手書小紙付獄，即報飛死，時年三十九。

　　初，飛在獄，韓世忠不平，詣檜詰其實，檜曰：“飛子云與張憲書雖不明，其事體莫須有。”世忠曰：“‘莫須有’三字，何以服天下？”時金人所畏服者惟飛，至以父呼之，諸酋聞其死，酌酒相賀。

　　紹興末，孝宗詔復飛官，以禮改葬，號忠烈。淳熙六年，謚武穆。嘉定四年，追封鄂王。

　　《宋史·岳飛傳》節選

　　注釋：

　　①兀術，金朝名將、開國功臣。

　　②岳云，岳飛長子。紹興十一年除夕，岳飛父子和部將張憲遭陷害而死，葬于杭州棲霞嶺。岳云年僅23歲。

　　譯文：

　　紹興七年，岳飛覲見皇帝，皇帝隨口問岳飛：“愛卿得到過好馬沒有？”岳飛回答說：“我有過兩匹好馬。他們每天能吃幾斗草料，喝一斛（十斗為一斛）泉水。可是，如果不是精致的草料、潔凈的泉水，它們就不接受。給他們披上甲衣馳騁，剛開始跑得并不快，等到跑了一百里，才振奮精神飛馳，從午時到酉時（中午11時到晚上7時），還可以跑二百里。（跑完之后）把鞍子和甲衣卸下來，它們既不喘氣，也不冒汗，好像沒事兒一樣。這樣的馬，它們的食量大，卻不隨便獲取（拒食不凈不潔的草料和水），力量充裕卻不追求逞強，是到達遠方的好馬。不幸，它們相繼死去了。

　　我現在騎的馬，每天吃的草料不超過幾升，并且它并不苛求必須吃小米，飲清泉。（騎行時）韁繩還沒有拉直，它就騰躍而起，迅猛奔跑，可剛剛跑一百里，就力氣用盡，大汗淋漓，喘氣不止，現出一副要死的樣子。這樣的馬，食飲少，且容易滿足；喜歡炫耀，卻跑不了多遠，這是低劣的馬啊！”宋高宗聽后，夸獎岳飛說得好，授予他太尉的官職。

　　紹興十年，金兀術集合一萬五千騎兵逼近郾城。岳飛派遣兒子岳云率領騎兵直接沖擊敵陣，并且告誡他說：“如果你不能取得勝利，就先處斬了你。”雙方激戰了幾十個回合，敵人的尸體遍布原野。

　　岳飛對部下說：“我軍直接抵達黃龍府（金人都城），我與眾弟兄開懷暢飲！”岳家軍正要于近日北渡黃河，可是秦檜想要謀劃放棄淮河以北的地區，就委婉地暗示御史臺的官員請求調回北伐的。秦檜知道岳飛北伐的心志堅定，不可改變，于是首先請求張俊、楊沂中等撤兵，然后說岳飛已成孤軍，不可以長久駐守北方，要求岳飛撤兵。岳飛一天之內連續接到十二道撤兵的金子令牌，他憤怒惋惜地流下眼淚，向東拜了兩拜，說：“北伐十年的成果，一天就毀廢了。”

　　最初，岳飛常常對著朋友慨嘆，又把恢復中原作為自己的責任，不肯依附和議的主張。金兀術給秦檜寫信說：“你每天以和議做請求，可是岳飛正在為黃河以北的戰略籌劃，一定要殺死岳飛，才可以議和。”秦檜也認為如果岳飛不死，始終會阻礙議和，自己一定會招致災禍，所以極力謀劃殺死他。

　　因為諫議大夫萬俟禼和岳飛有嫌怨，（秦檜）就委婉地勸告萬俟禼彈劾岳飛，大致說：“今年春天，金人進攻淮西，岳飛攻取到舒、蘄，卻不再進兵；等到與張俊一起屯兵淮上地區時，岳飛又想要放棄山陽地區而不再戍守。”秦檜又告訴張俊唆使部將王貴、王俊誣告岳飛的部將張憲，說他謀劃著要朝廷歸還岳飛的兵權。”

　　秦檜派使臣逮捕岳飛父子，來查證張憲事件。

　　使臣到來后，岳飛大笑說：“天地神祗，可以證明我的心跡。”最初，秦檜命令何鑄審問岳飛，岳飛撕開衣裳，把后背給何鑄看，有“盡忠報國”四個大字，深深地印入肌膚里。

　　不久，何鑄查閱案卷，確實沒有發現證據，就奏明岳飛是無辜的。秦檜又改命萬俟卨審問岳飛。萬俟卨污蔑岳飛說：岳飛給張憲寫信，要求張憲謊報軍情來動搖朝廷對岳飛的處罰，岳云給張憲寫信，命令張憲想辦法讓岳飛回到自己的（加以保護）；并且說這些信件已經燒了。

　　岳飛獲罪被關押了兩個月，也沒有什么罪狀。年底，案子也定不了。親會親手寫了一張字條交給審判官，審判官立刻回報岳飛被處死。岳飛死時年僅39歲。

　　當初，岳飛在監獄時，韓世忠很不平，到秦檜處查問實情。秦檜說：“岳飛的兒子岳云給張憲的信件雖然沒有確證，但是這些罪狀或許有（但是這些罪狀難道沒有嗎？/但是這些罪狀不須有。）。”韓世忠說：“‘莫須有’三個字，憑什么讓天下人信服呢？”當時，今人所害怕佩服的只有岳飛，至于用父輩來稱呼他。

　　金兵將帥聽說岳飛被害的消息，喝酒相慶。

　　紹興末年，宋孝宗下詔恢復了岳飛的官職，按照禮制改葬岳飛，授予“忠烈”的稱號。淳熙六年，追封“武穆”的謚號。嘉定四年，追封為鄂王。

　　岳飛介紹

　　岳飛（1103年3月24日～1142年1月27日），男，字鵬舉，相州湯陰（今河南省湯陰縣）人。南宋時期抗金名將、軍事家、戰略家、民族英雄[1-3]、書法家、詩人，位列南宋“中興四將”之首。

　　岳飛從二十歲起，曾先后四次從軍。自建炎二年（1128年）遇宗澤至紹興十一年（1141年）止，先后參與、指揮大小戰斗數百次。金軍攻打江南時，獨樹一幟，力主抗金，收復建康。紹興四年（1134年），收復襄陽六郡。紹興六年（1136年），率師北伐，順利攻取商州、虢州等地。紹興十年（1140年），完顏宗弼毀盟攻宋，岳飛揮師北伐，兩河人民奔走相告，各地義軍紛紛響應，夾擊金軍。岳家軍先后收復鄭州、洛陽等地，在郾城、潁昌大敗金軍，進軍朱仙鎮。宋高宗趙構和宰相秦檜卻一意求和，以十二道“金字牌”催令班師。在宋金議和過程中，岳飛遭受秦檜、張俊等人誣陷入獄。1142年1月，以莫須有的罪名，與長子岳云、部將張憲一同遇害。宋孝宗時，平反昭雪，改葬于西湖畔棲霞嶺，追謚武穆，后又追謚忠武，封鄂王。

　　岳飛是南宋杰出的統帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結河朔”之謀，主張黃河以北的民間抗金義軍和宋軍互相配合，以收復失地；治軍賞罰分明，紀律嚴整，又能體恤部屬，以身作則，率領的“岳家軍”號稱“凍死不拆屋，餓死不打擄”。金軍有“撼山易，撼岳家軍難”的評語，以示對岳家軍的由衷敬佩。

　　岳飛的文才同樣卓越，其代表詞作《滿江紅·怒發沖冠》[4]是千古傳誦的愛國名篇，后人輯有文集傳世。

　　主要作品

　　《滿江紅》詞意（戴敦邦）岳飛遇害之后，大量的遺文、存稿被當時掌握史館大權的秦檜、秦熺父子銷毀，失落無傳。除奏議、公牘之外，經過岳霖、岳珂父子搜集，收錄進《金佗稡編·鄂王家集》的岳飛詩文有律詩《題翠巖寺》《寄浮圖慧海》，詞《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》，題記《五岳祠盟記》《廣德軍金沙寺壁題記》《東松寺題記》《永州祁陽縣大營驛題記》。宋·趙與時《賓退錄》還收有岳飛絕句《題青泥市寺壁》。《滿江紅·怒發沖冠》一詞在南宋晚期的《藏一話腴》《鶴林玉露》中都有記載，此詞從明代開始被廣泛傳誦。此外流傳下來的岳飛詩詞還有《滿江紅·登黃鶴樓有感》《池州翠微亭》《過張溪贈張完》《題雩都華嚴寺》《寶刀歌書贈吳將軍南行》《題驟馬岡》《題鄱陽龍居寺》等。

【岳飛小傳文言文翻譯】相關文章：