- 相關推薦
呂某刺虎文言文翻譯
在學習中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。你知道的經典文言文都有哪些呢？下面是小編收集整理的呂某刺虎文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
呂某自謂勇夫，好帶刀劍，嘗揚言萬夫莫當①.一日，南山有虎馳來，一村皆驚，閉門不敢出·呂某曰："第一虎耳，何懼之！吾即縛之！"遂持劍而去·俄見虎，距百步許②.虎大吼，眈眈相③向·呂則兩股戰栗④,顧左右無人，還⑤走，五色無主·少頃，村民啟⑥戶出，見其仆⑦地，不省人事·急治之，良⑧久乃醒·人曰："虎安在⑨?"呂乃⑩曰："為我所逐矣！"眾人相視而嘻。
注釋
①當：通“擋”，抵擋。
②許：左右。
③相：代指呂某
④兩股戰栗：兩腿發抖。
⑤還：迅速，立即。
⑥啟：打開。
⑦仆：倒。
⑧良：很。
⑨虎安在：老虎還在嗎？
⑩乃：竟。
11.第：僅
12.逐：趕跑
13.好：喜歡
14.帶：佩戴
譯文
有一個姓呂的人，自稱勇士，喜歡佩戴刀劍，宣揚有萬夫不當之勇。一天，南山有老虎跑來，全村人都很驚慌，關門不敢出來。呂某說：“僅一只老虎罷了，有什么可以懼怕的！我馬上去綁了它！”他于是提劍離開了。不一會就見到老虎在前面百步左右。老虎大吼一聲，怒目而視。呂某兩腿發抖，看左右沒有人，往回跑，驚慌失措。過了一會，村民們打開門出來，見他倒在地上，不省人事。人們緊急搶救他，過了很久才蘇醒過來。有人問：“老虎還在嗎？”呂某卻說：“被我趕跑了！”大家都互相看著笑了起來。
啟示
吹牛的人在事實面前總會敗露。
寓意
諷刺了那些大言不慚、語言的巨人行動的侏儒，甚至在被戳穿后依然厚顏無恥的一類人。
拓展：難翻譯的文言文
羿裔熠，邑彝，義醫，藝詣。
熠姨遺一裔伊，伊儀迤，衣旖，異奕矣。
熠意伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。
伊驛邑，弋一翳，弈毅。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。
伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以醫，伊益矣。
伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。
熠癔，亦縊。
翻譯：
后羿的后裔中有個叫熠的人，居住在少數民族彝族地區。熠是個義醫，經常為百姓免費看病，醫術精湛。熠的姨媽死后留有一個女兒名叫伊，伊長得很漂亮，神態可人，穿上漂亮的衣服，簡直就是天上的仙女，人間的凡夫俗子根本沒法比。熠喜歡上了表妹伊，他給伊買漂亮的衣服，可是伊并不領情，拋掉了表哥給他的衣服，穿上怪異的衣服以表示示不喜歡熠，熠感覺很郁悶。為躲避表哥的糾纏，伊離開家鄉，躲到一偏僻的地方，找一叫毅的人下棋，毅長得很帥，像貌堂堂，精通下棋，很有造詣。毅穿著不同尋常，看上去意氣風發。毅開導伊，使伊受益匪淺，伊很高興，偷偷喜歡上了毅，毅也喜歡上了伊。第二天，伊繼續和毅下棋，毅送給伊一只蜥蜴作為禮物，伊則把自己的衣服回贈給毅。伊病了，夢中喊著毅的名字。伊精神不正常了，靠著椅子咿咿細語，毅陪著她，也跟著她咿咿細語。毅早就聽說過熠的大名，于是找到他，說明來意，求熠救救伊。熠要挾毅，提出條件，要求毅在治好伊的病后離開。毅思量著只有熠可以治好伊，答應了熠的要求。熠用了各種辦法醫治好了伊。伊想起了毅，又在夢中叫著毅的名字，熠暗示伊毅已經離開了，自己很喜歡她。伊想到再也見不到毅了，生活得沒意思。于是就上吊自殺了。熠精神也恍惚了，也自殺了。
【呂某刺虎文言文翻譯】相關文章：
《管莊子刺虎》文言文翻譯03-16
管莊子刺虎文言文翻譯04-01
呂誨文言文翻譯04-01
《管莊子刺虎》原文及翻譯賞析03-19
乘隙刺偷文言文翻譯03-31
《呂蒙傳》文言文翻譯02-21
呂元庸文言文翻譯07-27
呂元膺文言文翻譯04-01
呂蒙的故事文言文翻譯03-31