宴西樓文言文翻譯

時間：2021-03-26 14:07:59 文言文名篇我要投稿

英語自我介紹帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
升學宴致辭推薦度：
翻譯專業認知的心得體會推薦度：
相關推薦

宴西樓文言文翻譯

　　《宴西樓》，詩人以蜀州通判攝理知州期間。這年六月，他有事至成都，在西樓宴飲后，有感而作此詩。下面小編為你整理了宴西樓文言文翻譯，希望能幫到你！

宴西樓文言文翻譯

宴西樓

宋/陸游

西樓遺跡尚豪雄，錦繡笙蕭在半空。

萬里因循成久客，一年容易又秋風。

燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅。

歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中。

　　【注釋】

　　①西樓：成都府治西側有籌邊樓，唐李德裕建，曾與熟悉邊事者在此共議抗御吐蕃等族侵擾事。與府治東側之錦官樓，俗有東西樓之稱。又《蜀中名勝記》謂“轉運司園亦稱西園，園中有西樓”。

　　②錦繡笙簫：自然流暢、華美動人的音樂。杜甫《題終明府水樓》：“絕壁過云開錦繡，疏松隔水奏笙篁。”

　　③萬里句：謂只因為考慮不周、任性隨意而萬里迢迢來到川中，結果五年一晃而過，竟然成了久居之客。因循，隨意、輕率、怠惰。陸游本是因為主張抗金，不合當權者口味而被一遷再遷，趕到川蜀的，這里卻用“因循”二字，自省不能抗命、輕率入川，自然是一種委婉的牢騷。陳衍說：“因循兩字，誤事不少，然不因循而徒勞無功者眾矣。”道著了一個方面。

　　④容易：指事物（包括時光、節候）發展變化得特別快。

　　⑤珠簾：綴著珍珠的簾幕，一本作珠鞴（gōu），繡著珠飾的單衣，代指歌舞的女子。

　　⑥摩訶池：杜甫《晚秋陪嚴鄭公摩訶池泛舟》鄭注：“摩訶池即?池，在錦城西。”又魯注：“池在使府內，蕭摩訶（隋將軍）所開，因是得名。”（《分門集注杜工部詩》）

　　【譯文】

　　西樓上前人的遺跡依然是那樣地豪雄，錦銹般華美的笙簫聲聲繚繞在空中。當時遠行萬里并未認真考慮，誰知竟成了久客；一年年飄忽而去，如今樓頭又刮起了秋風。燭光低照著珍珠簾幕，顯得特別華美；酒后慢慢泛出醉暈，（gushibaike.cn)舞女的雙頰更加潤紅。迎著秋風轉回驛舍，歸路越發地可愛；隋將軍的摩訶池上，明月正掛在高空。

　　【句解】

　　西樓遺跡尚豪雄，錦繡笙簫在半空——— 西樓，指當時成都著名園林西園中的樓閣，為前蜀權臣所建，故稱“遺跡”。豪雄，總提一句，虛點一筆，為次句進一步著意渲染發其端。“錦繡笙簫”，緊扣題目“宴”字，寫出了宴會上音樂歌舞的豪華壯美、歌管競逐；句末用“在半空”三字，又襯寫出西樓聳立天半的.雄姿。

　　萬里因循成久客，一年容易又秋風——— 因循，隨意地空讓時光流逝之意，這里實含時日蹉跎、一事無成之感慨。萬里作客，光陰虛度，恰逢又到秋風蕭颯的季節，是最容易引起人們深重的感喟的。按陸游從乾道六年（1170）入川任夔州通判，八年入王炎幕，赴南鄭前線。同年冬入劍門，先后在成都、蜀州、嘉州等地任職，到寫這首詩時，首尾已達五年，確實已成為一個“萬里”的“久客”者了，故這一聯從表面看，似乎只是抒寫留滯異鄉的客愁和時序更迭的悲嘆，實際上所包蘊的內容要深廣得多。按陸游懷著報國的雄心壯志，到了南鄭前線，但未到一年，就因王炎去職而離幕入川，改任成都府安撫使參議官。此后幾年，一直無所作為，歲月蹉跎，壯志消磨，這對于像他這樣的愛國志士，精神上是最大的折磨。“因循”、“容易”、“成”、“又”，字里行間，頗流露出不能重返前線的深重感嘆。

　　燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅——— 燭光低低地映照著宴會上盛裝的女子，顯得她們更加俏麗；酒暈漸漸擴散加深，她們的玉頰更增添了一種誘人的紅艷。兩句意境溫馨旖旎，與前兩句之飽含悲慨的抒情形成鮮明對照，在沉醉享樂的氣息中，透出了一種無可奈何的悲涼頹放情緒。珠鞴?ōu?：裝飾有珠寶的衣服；鞴，單衣。

　　歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中——— 摩訶池，故址在成都市舊縣城東，為隋將蕭摩訶所筑。詩人宴罷歸來，夜涼迎面，頗覺快意，再加上摩訶池上，明月正升入中天，此情此景，似將心頭的愁云慘霧一掃而空，對此佳景，更生一種賞愛之情。

　　【鑒賞】

　　這首七律作于淳熙元年（1174）詩人以蜀州通判攝理蜀州知州期間。這年六月，他有事至成都，在西樓宴飲后，有感而作此詩。詩寫宴會的豪華，音樂歌舞場面的熱烈，于花團錦簇的生活描寫中，頗流露出自己功業未立的惆悵，光陰虛度的悲哀。

　　首聯緊扣題目，從宴飲的場所——西樓著筆。首句先以“豪雄”二字虛點一筆，次句進一步就此著意渲染：“錦繡笙簫。”描繪其豪華壯美、歌管競逐，暗藏題內“宴”字；句末綴以“在半空”三字，則西樓聳立天半的形象宛然在目。

　　“萬里因循成久客，一年容易又秋風。”頷聯從宴飲現境觸發詩人久客無成的感慨。因循，這里有時日蹉跎，一事無成的意思。萬里作客，光陰虛度，忽然又到了秋風蕭颯的季節。陸游從1170年（干道六年）入川，任夔州通判；1172年（干道八年）入王炎幕僚，赴南鄭前線；同年冬入劍門，先后在成都、蜀州、嘉州等地任職。到寫這首詩時，首尾已達五年，已是“萬里”、“久客”了。這一聯從表面看，只是抒寫留滯異鄉的客愁和時序更迭的悲嘆，實際上所包蘊的內容要深廣得多。陸游懷著報國的雄心壯志，到了南鄭前線，但未到一年，就因王炎去職而離幕入川。此后幾年，一直無所作為。蹉跎歲月，壯志銷磨，這對于像他這樣的愛國志士，精神上是最大的折磨。“因循”、“容易”、“成”、“又”，感嘆成分很濃。清代吳焯說，這兩句“語輕而感深”（《批校劍南詩稿》），很有見地。

　　“燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅。”頸聯折歸現境，續寫西樓宴飲：燭光低低地映照著穿著盛裝的女子，襯托得她們更加俏麗；酒暈漸漸擴散加深，使得她們的玉頰更加紅艷。兩句意境溫馨旖旎。由于有頷聯飽含悲慨的抒情在前，這一聯所透露的便不是單純的沉醉享樂，而是透出了無可奈何的悲涼頹放情緒。它使人感到，詩人醉宴西樓，置身衣香鬢影之中，只不過是為了緩和精神的苦悶而已。

　　“歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中。”摩訶池，故址在成都市舊縣城東，為隋將蕭摩訶所筑。宴罷歸途，夜涼迎面，摩訶池上，明月方中。宴飲笙歌，驅散了心頭的愁云慘霧，對此佳景，更生賞愛之情。至此，詩情振起，以寫景作結。

　　【作者簡介】

　　陸游（1125-1210）南宋詩人、詞人。字務觀，號放翁，南宋浙江紹興人。一生著作豐富，有數十個文集存世，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人。陸游具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在思想上、藝術上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，是偉大的愛國主義詩人。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《放翁詞》一卷，《渭南詞》二卷。

【宴西樓文言文翻譯】相關文章：