《孔子世家贊》閱讀答案及原文翻譯
文言文是相對現今新文化運動之后白話文來講的，古代并無文言文這一說法。其特征是注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信大家對文言文的翻譯很困難吧，下面小編整理了一些《孔子世家贊》閱讀答案及原文翻譯內容，歡迎閱讀學習！
【原文】
有之太史公曰：《詩》有之：“高山仰止，景行行止。”雖不能至，然心鄉往之。余讀孔氏書，想見其為人。
適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時習禮其家，余低回①留之不能去云。天下君王至于賢人眾矣，當時則榮，沒則已焉。
孔子布衣，傳十余世，學者宗之。自天子王侯，中國言六藝者，折中于夫子，可謂至圣矣!
【注】①低回：徘徊，流連。六藝：六經，即《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》。
【課文鏈接】
子曰：“學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來，不亦樂乎?人不知而不慍，不亦君子乎?”(《論語·學而》)
子曰：“學自不思則罔，思而不學則殆。”(《論語·為政》)
子曰：“三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。”(《論語·述而》)
17.解釋下列句子中加點詞的含義。(4分)
(1)高山仰止(仰望，敬仰)
(2)不能去云(離開)
(3)沒則已焉(停止，消失)
(4)人不知而不慍(生氣，惱恨)
評分標準：每小題1分。共4分。
18.下列各組句子中，加點詞的意義和用法全都相同的一組是(D)(2分)
A.雖不能至雖不能察，必以情
B.然心鄉往之燁然若神人
C.當時則榮入則無法家拂士
D.想見其為人此之謂失其本心
評分標準：選項正確，得2分。共2分。
19.請將下面的句子翻譯成現代漢語。(4分)
(1)諸生以時習禮其家。
【答案】眾多的儒生在他家按時操演(練習)禮儀。
(2)學而不思則罔，思而不學則殆。
【答案】只讀書(學習)卻不思考就會迷惑而無所得，只空想卻不讀書(學習)就會有危害(就會神疲倦而無所得)。
評分標準：句意通順，得1分，重點詞語翻譯正確，得1分。每句2分。共4分。
20.請結合【課文鏈接】中的三則語錄，說說學者敬仰孔子的原困。(2分)
【答案】因為孔子講求良好的學習方法，有謙虛的學習態度和大度寬厚的待人胸懷，所以，學者很敬仰他。
評分標準：答出兩點，得1分，答出三點，得2分。共2分。
附加【注釋】
①以下兩句詩，見《詩經·小雅·車轄(xiá，匣)》。②高山:比喻道德崇高。仰止：敬仰。③景行：大道，比喻行為正大光明。止：語助詞。④禮器：祭祀用的器具。諸生：許多儒生。以時：按時。⑤祗回：恭敬地徘徊。⑥布衣：老百姓。⑦折中：這里是判斷的意思。六藝：《詩》、《書》、《易》、《禮》、《樂》、《春秋》
【譯文】
太史公說：《詩經》有：“高山(讓人)仰望，美德(讓人)效仿。”雖然不能達到那最高點，但是心中(始終)向往它。我讀孔家的書，就想象到他的為人。
來到魯國(孔子的家鄉)，瞻仰孔仲尼(孔子)的廟堂、坐車和服裝、祭祀的器具，眾學生按時在他的家里學習禮儀，我徘徊留連，不忍離去。天下的君王，直到賢人眾多啊!(他們大多是)當時榮耀，過去了就完結了!
孔子是一百姓，傳了十幾代，讀書人都以他為宗師。從天子到到王侯，中國談到六藝，都是以孔夫子(的言判)為標準，(他)可以說是最高的圣賢啊!
【解析】
這篇短文是《史記·孔子世家》篇后的贊語，文中洋溢著司馬遷對孔子的無限敬仰之情。文筆簡法，含意深遠。
拓展：
太祖皇帝諱匡胤，姓趙氏，涿郡人也。高祖朓，朓生珽，是為順祖，歷藩鎮從事，累官兼御史中丞。珽生敬，是為翼祖，歷營、薊、涿三州刺史。敬生弘殷，是為宣祖。周顯德中，宣祖貴，贈敬左驍騎衛上將軍。宣祖少驍勇，善騎射，事趙王王镕，為镕將五百騎援唐莊宗于河上，有功。莊宗愛其勇，留典禁軍。漢乾祐中，討王景于鳳翔，會蜀兵來援，戰于陳倉。始合，矢集左目，氣彌盛，奮擊大敗之，以功遷護圣都指揮使。周廣順末，改鐵騎第一軍都指揮使，轉右廂都指揮，領岳州防御使。從征淮南，前軍卻，吳人來乘，宣祖邀擊，敗之。顯德三年，督軍平揚州，與世宗會壽春。累官檢校司徒、天水縣男。與太祖分典禁兵，一時榮之。卒，贈武清軍節度使、太尉。
太祖，宣祖仲子也，母杜氏。后唐天成二年，生于洛陽夾馬營，赤光繞室，異香經宿不散。體有金色，三日不變。既長，容貌雄偉，器度豁如，識者知其非常人。學騎射，輒出人上。嘗試惡馬不施銜勒馬逸上城斜道額觸門楣墜地人以為首必碎太祖徐起更追馬騰上一無所傷。漢初，漫游無所遇，舍襄陽僧寺。有老僧善術數，顧曰："吾厚贐汝，北往則有遇矣。"會周祖以樞密使征李守真，應募居帳下。廣順初，補東西班行首，拜滑州副指揮。世宗尹京，轉開封府馬直軍使。世宗即位，復典禁兵。北漢來寇，世宗率師御之，戰于高平。將合，指揮樊愛能等先遁，軍危。太祖麾同列馳馬沖其鋒，漢兵大潰。乘勝攻河東城，焚其門。左臂中流矢，世宗止之。還，拜殿前都虞候，領嚴州刺史。
三年春，從征淮南，首敗萬眾于渦口，斬兵馬都監何延錫等。南唐節度皇甫暉、姚鳳眾號十五萬，塞清流關，擊走之。追至城下，暉曰："人各為其主，愿成列以決勝負。"太祖笑而許之。暉整陣出，太祖擁馬項直入，手刃暉中腦，并姚鳳禽之。宣祖率兵夜半至城下，傳呼開門，太祖曰："父子固親，啟閉，王事也。"詰旦，乃得入。韓令坤平揚州，南唐來援，令坤議退，世宗命太祖率兵二千趨六合。太祖下令曰："揚州兵敢有過六合者，斷其足！"令坤始固守。太祖尋敗齊王景達于六合東，斬首萬余級。還，拜殿前都指揮使，尋拜定國軍節度使。（節選自《宋史》）
10.下列畫波浪線的句子斷句正確的一項是（3分）
A.嘗試惡馬／不施銜勒／馬逸上城斜道／額觸門楣墜地／人以為首必碎／太祖徐起／更追馬騰上／一無所傷
B嘗試惡馬／不施銜勒馬／逸上城斜道／額觸門楣／墜地人以為首必碎／太祖徐起／更追馬騰上／一無所傷
C嘗試惡馬／不施銜勒馬／逸上城斜道／額觸門楣墜地／人以為首必碎／太祖徐起／更追馬／騰上一無所傷
D嘗試惡馬／不施銜勒／馬逸上城斜道／額觸門楣／墜地人以為首必碎／太祖徐起／更追馬／騰上一無所傷
11.下列選項中對文中加點詞解說錯誤的一項是（3分）
A.諱:古時稱死去的皇帝或尊長的名字，名字前加“諱”。文中宋太祖名匡胤，故“匡胤”前加“諱”。
B.御史中丞:宋代監察機關，沿襲唐制，中央設御史臺。御史臺設有御史大夫和御史中丞。御史大夫名義上是御史臺的最高長官，元豐改官制后，無御史大夫，因而御史中丞便成為御史臺的真正長官，稱為臺長。
C.遷：古代稱調動官職，一般指升職；也可指貶謫，放逐，如“遷謫(貶官遠地)”“遷客(流遷或被貶謫到外地的官)”。文中“以功遷護圣都指揮使”“遷”應指升職。
D.術數：術數是研究"天道"的學問，包括天文、歷法、五行、占卜等；術數也可解釋為以陰陽五行的生克制化的理論，來推測自然、社會、人事的"吉兇"，屬《周易》研究范疇的一大主流支派。文中“有老僧善術數”“術數”指看相算命。《張衡傳》中“衡善術學”與本文意思相近。
12.下列選項中對文意解說錯誤的一項是（3分）
A.宣祖驍勇善戰，在征討王景時，恰逢后蜀軍隊來援救王景，宣祖左眼中箭，但他的氣勢更旺盛，奮勇攻擊，把敵軍打得大敗，因功升任護圣都指揮使。累官至檢校司徒、天水縣男。
B.太祖，是宣祖的二兒子，母親杜氏。出生時紅光繞室，奇異的香氣一夜沒有消散，身體上有金黃顏色，三天沒有變。
C.太祖公私分明，廉潔自律。宣祖率領軍隊半夜時來到城下，傳呼開門，太祖卻以“王事”為由拒開，等到天亮，宣祖才得以進城。
D.太祖相貌雄偉，器度豁達自如，有見識的人知道他絕非一般人。隨周世宗連年征戰，立下赫赫戰功，先后升任滑州副指揮，嚴州刺史，殿前都指揮使，定國軍節度使等。
13.翻譯文中畫線句子（10分）
（1）宣祖少驍勇，善騎射，事趙王王镕，為镕將五百騎援唐莊宗于河上，有功。莊宗愛其勇，留典禁軍。（5分）
（2）北漢來寇，世宗率師御之，戰于高平。將合，指揮樊愛能等先遁，軍危。太祖麾同列馳馬沖其鋒，漢兵大潰。（5分）
參考答案
10-12.A D D
13.（1）宣祖年輕時勇猛過人，擅長騎馬射箭，侍奉趙王王镕，替王镕帶領五百騎兵在黃河邊援助唐莊宗，有功勞。唐莊宗喜歡宣祖的勇猛，留他在身邊掌管禁軍。
（2）北漢派軍前來侵犯，世宗率領軍隊去抵御敵人，在高平作戰。將要交戰的時候，軍隊的指揮樊愛能等人先逃跑了。戰事危急，太祖指揮同僚們騎馬沖擊敵人的前鋒，北漢軍隊潰退。
參考譯文
宋太祖，名字叫匡胤，姓趙，是涿郡人。宋太祖的高祖是趙朓，這是僖祖。在唐朝歷任永清、文安、幽都令。趙朓生子趙珽，這就是順祖，在唐末藩鎮幽州鎮中擔任從事的官職，積功升任御史中丞。趙珽生子趙敬，這就是翼祖，歷任營、薊、涿三州的刺史。趙敬生子趙弘殷，這就是宣祖。在后周顯德年間，趙弘殷地位顯要，后周皇帝追賜趙弘殷的父親趙敬左驍騎衛上將軍的官爵。宣祖年輕時勇猛過人，擅長騎射，侍奉趙王王镕，替王镕帶領五百騎兵在黃河邊援助后唐莊宗，有功勞。后唐莊宗喜歡宣祖的勇猛，留他在身邊掌管進軍。后漢乾祐年間，在鳳翔討伐王景，正趕上后蜀兵馬前來支援，在陳倉展開大戰。交戰剛開始，就有箭射中宣祖的左眼，而宣祖士氣更盛，奮力擊戰，大敗敵軍。宣祖憑借功勞升任護圣都指揮使。后周廣順末年，改任鐵騎第一軍都指揮使。后遷官轉任右廂都指揮，兼任岳州防御使。后跟隨后周帝出征淮南，前軍遇敵敗退，吳人趁機而來，宣祖領兵攔擊，大敗敵軍。后周顯德三年，領兵平定揚州，與后周世宗在壽春會和。壽春城中賣餅的人家做的餅又薄又小，世宗很生氣，帶了十幾個人要去殺掉賣餅的人，宣祖執意勸諫，救了賣餅人的命。后來宣祖積功升官到檢校司徒、天水縣男，和太祖一起分別掌管禁軍，一時受到眾人的敬重。死后被追封為物情軍節度使、太尉。
太祖時宣祖的二兒子，母親杜氏。后唐天成二年，在洛陽夾馬營出生。太祖出生的時候，紅光滿屋，奇異的香味整宿都不散去，太祖的身體散發著金光，三天都沒有消失。等他長大了，容貌英俊，氣度曠達不凡，認識他的人都說他不是普通人。太祖學習騎射就比一般人高明許多。太祖曾經騎著一匹烈馬，不帶任何馬具，馬跑到了上城的斜道上，太祖的額頭撞到門楣上摔了下來，人們都以為他的腦袋一定撞碎了，太祖卻慢慢地爬起來，又追著馬跑并跳上馬去，一點傷都沒有受。又有一次曾經和韓令坤在土屋里下棋，有鳥雀在門外戲斗，他因為爭著起來去捉鳥雀，把房子都撞壞了。后漢初年，太祖沒有目的的四處游走，借住在襄陽的一座寺廟之中。有一位擅長看相的老和尚看了太祖的面相后說：“我吧我的財物全都送給你當路費，你向北走一定會有奇遇的。”太祖正趕上周祖以樞密使的身份征討李守真，太祖就響應招募到帳中效力。后周廣順初年，補任東西班行首，擔任滑州副指揮的官職。后周世宗治理京畿的時候，他轉任開封府馬直軍使。后周世宗極為，太祖又去掌管禁軍。北漢派軍前來侵犯，世宗率領軍隊去抵御敵人，在高平作戰。將要交戰的時候，軍隊的指揮樊愛能等人先逃跑了。戰事危急，太祖指揮同僚們騎馬沖擊敵人的前鋒，北漢軍隊潰退。太祖乘勝攻打河東城，燒城門，太祖的左臂被弓箭射中，世宗命令停止進攻。班師還朝后，世宗任命太祖為殿前都虞候，并兼任嚴州刺史。
后周顯德三年春天，太祖世宗出征淮南，首戰就在渦口擊敗一萬多人。殺兵馬都監何延錫等人。南唐節度使皇甫暉、姚鳳領兵號稱十五萬人，阻隔住清流關，太祖攻打他們，皇甫暉等敗走。太祖追擊他們直到城下。皇甫暉說：“我們各為其主，希望我們雙方能擺開軍列一決勝負。”太祖笑笑答應了他。皇甫暉整隊出城，太祖抱著馬脖子徑直上前，一刀砍下皇甫暉的腦袋。并擒獲了姚鳳。宣祖不能也領兵到了城下，傳令要城門打開。太祖說：“我們父子雖然親近，但是城門的開合是國家的大事啊！”到了第二天早上，宣祖才帶兵入城。韓令坤領兵攻打揚州，南唐派軍前來援助，韓令坤商議想要退兵，后周世宗命令太祖領兩千人滿趕到六合，太祖下令說：“揚州的軍隊有敢退過六合的，就砍斷他們的腳。”太祖在六合的東面尋機打敗了齊王景達，殺敵一萬多人。班師回朝后，后周世宗封太祖為殿前都指揮使，不久又封他為定國軍節度使。
【《孔子世家贊》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：
孔子世家贊文言文的翻譯03-27
《孔子世家贊》文言文翻譯08-07
孔子世家贊文言文翻譯04-01
史記孔子世家翻譯04-09
《史記·孔子世家》閱讀練習04-24
孔子世家文言文翻譯09-22
《害群之馬》閱讀答案及原文翻譯03-21
《王安石待客》閱讀答案及原文翻譯03-09
《正午牡丹》閱讀答案及原文翻譯03-09