- 吹簫引鳳文言文翻譯 推薦度：
- 相關推薦
吹簫引鳳文言文翻譯
上學期間，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。廣為流傳的經典文言文都有哪些呢？以下是小編收集整理的吹簫引鳳文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
故事原文
蕭史者，時人也，善吹簫，能致孔雀、白鶴于庭。有女字，好之，公遂以女妻焉。日教吹簫作鳳鳴。居數年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳臺，夫婦止其上，不下數年。一旦，皆乘鳳凰飛去。故秦人為作鳳女祠于雍宮中，時有簫聲而已。
譯文：
相傳春秋時代，有個女兒，聰明美麗，非常喜歡音樂。她有一塊珍貴的碧玉，每天帶在身邊，她的父親就給她起了一個名字叫。一位工匠用這塊玉石為弄玉做成了最好的碧玉笙(shēng，樂器)，聲音非常好聽。弄玉刻苦學習吹笙，不久，就吹得非常好聽了。
一天晚上，秋風陣陣吹來，天上一輪明月灑下一片銀輝。弄玉又坐在窗前吹笙。突然，遠處另有一種樂聲在和她一起吹奏。奇怪的是，當她吹完一曲，遠處那美妙的樂聲還在不斷地響。
這天夜里，弄玉做了一個夢，夢見了一位英俊的少年騎著彩鳳從云中飛來，他說：“ 我是從華山來的。”少年吹著簫，那只彩鳳也隨著悅耳的音樂翩翩起舞，那美妙的音樂，優美的舞姿，真是奇妙極了。
第二天，弄玉把夢中見到的事情告訴了父親，請求他派人到華山去尋找那位吹簫的少年。
秦穆公派出的大臣終于找到了這個少年，他名叫簫史，長得眉清目秀，一表人才，只要他的簫聲一起，就會引得金鳳飛舞，百鳥歌唱。
秦穆公高興極了，就把簫史召進宮來，讓他和弄玉成了親。簫史和弄玉志趣相投，從此每天便在一起愉快地吹奏樂曲。
后來，弄玉向簫史學習吹簫，終于學會了用簫聲吹奏鳳凰的鳴叫聲。以后，只要弄玉一吹奏鳳鳴，就有一群鳳凰飛來，圍著他們愉快地跳舞鳴叫。
轉眼間5年過去了。一天夜里，簫史和弄玉正在吹奏樂曲，天空中忽然飛來一條金龍，金龍說他倆原本都是天上的，現在是來接他們回天上去的。說話之間，天上吹來陣陣香風，飄來朵朵彩云，一群五彩鳳凰翩然起舞，歡快地鳴叫起來。簫史和弄玉雙雙騎著鳳凰，吹奏起動聽的仙樂，冉冉地向天上飛去。
他們飛到哪里去了呢？據說他們飛到遙遠的鳳凰王國去了。
吹簫引鳳傳說：
秦穆公有個女兒，叫弄玉，生得聰明伶俐，學啥像啥，笙尤其吹的好，不經樂師指教，自個就能吹出音調，聲音象鳳凰叫，好聽極了。弄玉小時候常常哭鬧，那時，楚國剛好進來一塊青綠色的璞石，弄玉一見當下不哭了。后來，在她周歲時，秦穆公叫玉匠把璞石鑿開，取出里面的綠玉，把它和別的金銀珠寶放在一達讓她玩。這法子叫“抓歲”，是來測驗小孩長大后的志向愛好；弄玉不喜歡別的，專抓綠玉玩，愛的不離手，秦穆公就給她起了名叫弄玉。弄玉長大后，公卿大臣子弟向她求婚的不少，她一個也看不上，為這事把秦穆公給難扎了。
弄玉公主喜歡啥樣的女婿，別人不著底，她自己心中可有個數兒哩。原來秦穆公將她喜歡的綠五又叫玉匠雕成了一只精巧的笙。此后，她拿這笙吹出的曲子越發動聽，就象鳳凰在空中叫哩，幾十里路外的人也能聽到。弄玉一個人吹的日子久了，就覺著沒意思。她想：若能遇上個合歡合唱的后生，她就嫁給他。要不，就獨身過一輩子。
這時，東周有個叫蕭史的太史令，從小死了父母，家里很窮。卻勤奮好學，長大后，滿肚子才華。他為人也很正直，當了太史令，從來不怕權貴。常常直書奸臣賊子惡跡，奸臣賊子惱恨他，就給他找事。后來他只得棄官出走，逃到虢縣蹯溪張家塬邊落了腳。他在這達栽桑種麻，農閑還編修國史，耕作讀書完了，蕭史就吹簫自尋樂趣，用音調來訴說他的志向。他的簫也是玉鑿的，叫“紫玉蕭”。這簫通身透明光潤，聲音透人心肺，百里以內的人都能聽到。
再說弄玉公主，一時找不到想要的女婿，就成天蹙著眉頭，對啥也沒興趣。八月的一天夜里，她夢見個仙人駕云來到京里和她一塊吹奏，那聲音合在一起好聽極了。弄玉高興得竟大笑起來。睜開眼才是個睡夢。她不由得傷心地哭了。就在這時，東南方向忽然傳來一陣動聽的簫聲。她一聽這簫音跟夢中仙人吹的一模一樣，就一下子有了精神。她急忙跑到院子。這時，天氣晴朗，月亮明得象鏡兒，雍城官聽不到一點點兒聲音，只有那簫音象講一個有志向人的經歷。一會會訴說，一會會嬉鬧，象高山流水，又象珍珠落在玉盤里。弄玉越聽越熱乎，竟按捺不住，進屋取出玉簫，往著東南方，吹了一支《鳳凰求賢曲》。
蕭史在磻溪吹了一陣簫，正要回去休息，沒擬想，渭河北岸上傳來了悅耳的笙聲；他一聽，知道是雍城里的高手吹的，那笙音里喜中帶有幾份傷心，意思象在找尋知音和好友。從那細綿綿的音調里，蕭史斷定這是個有志氣的女子。她既然尋知音，蕭史就再吹了一支《求鳳曲》，看她咋么回答。蕭史剛吹完，那面的笙聲又合過來了。意思是說，她聽了《求鳳曲》很滿意，想和他交個朋友。蕭史就又吹了一曲，就這樣吹來吹去，直到雞叫天明，兩人各自回屋躺下，卻都睡不著。弄玉想：“我若能和吹簫的年輕人結為夫妻，這一輩子就心滿意足了。可是，不知他在啥地方，又是怎么個人？想著想著，就病倒了。她把心事說給了宮女春梅，春梅就將實情告訴給秦穆公。秦穆公一聽，就忙派大臣孟明去查訪。
孟明帶人找了好幾天，后來從一個樵夫那里知道了下落就去拜訪。第一次去，蕭史不在家，第二次去，蕭史不明孟明來意，避開了。第三次才見到了。他一看蕭史，雖是道家打扮，卻一表人才，說話走路都象個仙子，心里十分喜歡。他把弄玉害病的情由一說，蕭史正想見她里哩。兩人就離了張家塬，來到雍城。
秦穆公見蕭史長得俊樣，才學又好，心里很高興。又一聽他吹紫玉蕭的神妙聲響，越發喜愛了。蕭史第一曲奏完，清風緩緩地吹來；第二曲奏完，彩色的云繞到了殿堂；第三曲奏起，只見一對白鶴在天空邊飛邊舞，一雙彩鳳落在庭前的梧桐樹上。這時百鳥都來鳴轉飛翔，把穆公也聽得手舞足蹈起來。奏完之后，他就把蕭史招為東床駙馬。八月十五給二人辦了婚禮，還封蕭史為中大夫，讓他住到了公主的鳳樓上，就續著編史修志。
蕭史和弄玉情投意合，在雍城度過了很美滿的蜜月年。之后，他倆覺得皇宮大院，城高池深，與塵世隔絕，還不如山鄉避野靜謐。于是穆公就遂了他們的心愿，在蕭史住的張家塬邊，另修了一座鳳樓宮殿，讓他倆居住。這座鳳樓前面有個高臺，名叫鳳臺，后人叫做鳳女臺、鳳凰臺。蕭史和弄玉在宮樓成天吹奏和音，修真養性，漸漸地蕭史不食人間米粒，有時只飲幾杯水酒，精神卻比以前飽滿。弄玉也學到“辟谷”的方子。慢慢的也不吃飯菜了。從此，兩人逍遙自在，共享天倫快樂。笙蕭合奏，常常引來鳳凰落在宮樓的東邊，紅顏色的龍盤在鳳樓西邊。半年后的一個月夜，倆人修道成功，國史也修定了，蕭史就乘上紅色的龍，弄玉坐上彩色的鳳，夫妻雙雙飛到了天宮去了。走時吹著笙蕭，那聲音在渭河岸邊縈響了好些天。后來為了紀念蕭史和弄玉，就在宮樓那里修了個鳳女祠。
【吹簫引鳳文言文翻譯】相關文章：
吹簫引鳳文言文翻譯02-13
沈起鳳《壯士縛虎》文言文原文及翻譯09-20
《鳳凰臺上憶吹簫》翻譯及賞析11-29
吹簫的漁夫08-15
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02
錢霖《清江引》全文翻譯09-21