然后在文言文中的翻譯

時間：2024-07-23 18:55:55 煒亮文言文名篇我要投稿

相關推薦

然后在文言文中的翻譯

　　在我們平凡的學生生涯里，許多人都接觸過很多經典的文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信很多人都在為看懂文言文發愁，以下是小編收集整理的然后在文言文中的翻譯，希望能夠幫助到大家。

然后在文言文中的翻譯

　　然后在文言文中的翻譯

　　兩層含義：

　　1、“然”，表示前面一事已告一段落。“后”，下面的一句文言文表示前事的發展狀況。“然后”可譯為從那以后或從此以后。

　　2、“然后”連譯表示事情的轉折。“然后”直譯為然后。

　　3、“然”通‘燃’，因此“然后”文言文中有可譯為‘燃燒以后’的，但很少見。

　　“然”字主要的用法：

　　一、用作連詞，主要表示轉折關系，可譯為“可是”“但是”。如：然不自意能先入關破秦……（《鴻門宴》）“然”有時和“而”連用，“然”代指上文所說情況，“而”表示轉折，等于說“如此（這樣），可是……”。如：夫環而攻之，必有得天時者矣，然而不勝者，是天時不如地利也。（《得道多助，失道寡助》）然而成敗異變，功業相反也。（《過秦論》）“然”還常和“則”結合，“然”是承接上文事實，“則”是由此進行闡述或論斷，可譯為“既然如此，那么（那就）”，也可單譯為“那么”。如：是進亦憂，退亦憂，然則何時而樂耶？（《岳陽樓記》

　　二、用作代詞。相當于口語中“這樣”“如此”。如：不然，籍何以至此？（《鴻門宴》）

　　三、用作助詞，又分兩種情況。

　　（一）用在形容詞之后，作為詞尾，相當于口語中“……地”。如：蔣氏大戚，汪然出涕曰：……（《捕蛇者說》）

　　（二）用在名詞或短語之后，前面有“若”“如”“猶”等詞與之照應的，可譯為“的樣子”“一般”“那樣”。如：其人視端容寂，若聽茶聲然。（《核舟記》）適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然。（《逍遙游》）

　　四、“然”還常作應對之辭，同口語中的“是的”“對的”相似。或者表示贊成、同意，即“認為是”“認為對”的意思。如：（觸龍曰）“……豈非計久長有子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然。”（《觸龍說趙太后》）成然之。（《促織》）

　　“雖”字主要的用法

　　“雖”作連詞，在文言中有兩種用法。

　　一、用在假設關系的句子里，作用是先承認一種假設，然后轉入正意，可譯為“即使”。如：今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已后矣……（《捕蛇者說》）

　　二、用在轉折關系的句子里，作用是先承認一種事實，下面再轉入正意。可譯為“雖然”。如：臣雖下愚，知其不可，而況于明哲乎！（《諫太宗十思疏》）

　　“然后”在文言文中的常見釋義及用法如下：

　　1. 表示承接關系，相當于“接著”“而后”。

　　例如：“世有伯樂，然后有千里馬。”（《馬說》）這里的“然后”指接著。