懸肉鉤狼文言文翻譯

時間：2024-05-26 09:48:46 文言文名篇我要投稿

相關推薦

懸肉鉤狼文言文翻譯

　　在平時的學習中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編收集整理的懸肉鉤狼文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

懸肉鉤狼文言文翻譯

　　原文：

　　有屠人貨肉歸，日已暮。欻（1）一狼來，瞰（13）擔中肉，似甚垂涎，步亦步，隨屠尾行數里。屠懼，示之以刃，少卻（2）；及（14）走，又從之。屠思狼所欲者肉，不如懸諸（3）樹而蚤（4）取之。遂鉤肉，翹足（5）掛樹間，示以擔空，狼乃止。屠即徑（12）歸。昧爽（6）往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。大駭，逡巡（7）近視，則死狼也。仰首細審（15），見狼口中含肉，鉤刺狼腭（8），如魚吞餌，時狼皮價昂，直（11）十余金，屠小裕（16）焉。緣木求魚（9），狼則罹（10）之，亦可笑已。

　　譯文：

　　有個屠夫賣了肉后回家，已經是傍晚。忽然有一只狼來了，看到屠夫擔中的肉就不停的流口水，跟著屠夫走了幾里。屠夫很害怕，就將刀拿出來嚇它，狼只退后了幾步，當屠夫再次走的時候，又跟著他。屠夫沒有辦法，默默的想狼想要肉，不如將肉掛到樹上早上再來取。屠夫就將肉鉤著，踮起腳掛在樹上，向狼展示擔中已經無肉，狼就沒有跟隨屠夫回家。

　　黎明的時候，屠夫回去取肉，遠遠的看見樹上掛著個巨大的東西，像一個人吊死在上面似的。屠夫大驚，徘徊的上前去看，原來是個死狼。仰著頭仔細看，發現狼的口中有肉，肉鉤勾住了狼的上腭，就好像魚吞餌一樣，當時狼的皮很值錢，大約十兩銀子的樣子，屠夫小賺了一把。

　　那只狼緣木求魚的到樹上找肉，真是可笑啊。

　　字詞解釋

　　（1）欻：忽然。

　　（2）卻：退后幾步。

　　（3）諸：之于

　　（4）蚤：同早。

　　（5）翹足：踮起腳。

　　（6）昧爽：拂曉。

　　（7）逡巡：欲進不進。遲疑不決的樣子。

　　（8）腭：口腔的上壁。

　　（9）緣木求魚：爬上樹去找魚。比喻方向不同、方法不對，一定達不到目的。