孫泰文言文翻譯及注釋

時間：2024-02-25 14:16:02 文言文名篇我要投稿

相關推薦

孫泰文言文翻譯及注釋

　　在平日的學習中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。相信很多人都在為看懂文言文發愁，以下是小編為大家收集的孫泰文言文翻譯及注釋，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

孫泰文言文翻譯及注釋

孫泰文言文翻譯及注釋1

　　孫泰軼事

　　孫泰，山陽人也，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風。泰妻即姨妹也。先是，姨老矣，以二子為托，曰：“其長損一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊。或詰之，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適。”眾皆伏泰之義。嘗于市遇鐵燈臺，市之，而命洗刷，卻銀也，泰亟往還之。中和中，將家于義興，置一別墅，用緡錢二百千。既半授之矣，泰游吳興郡，約回日當詣所止。居兩月，泰回，停舟徒步，復以余資授之，俾其人他徙。于時睹一老嫗，長慟數聲。泰驚悸，召詰之，嫗曰：“老婦嘗事翁姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳。”泰憮然久之，因紿曰：“吾適得京書，已別除官，不可住此，所居且命爾子掌之。”言訖，解維而逝，不復返矣。

　　翻譯：

　　孫泰是山陽人，年輕時拜皇甫穎為師，品德操行很有古代圣賢的風范。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀大了，把兩個女兒托付給孫泰，說：“長女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長女為妻子。有人問他原因，孫泰說：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經在市場上看見一座鐵燈臺，把它買了下來，然后叫人洗刷，原來是銀制品。孫泰趕忙前往將銀制品歸還給了賣主。唐僖宗中和年間，孫泰計劃在義興安家，買了一座別墅，得用兩百貫錢。付了一半錢后，孫泰就前往吳興郡游覽，約定回來后就到新買的別墅去。過了兩個月，孫泰回來，停船步行，又把其余的購房款交給房主，讓他搬遷到別處。在這個時候，孫泰看到一個老婦人痛哭了好幾聲。孫泰聽了心里驚悸，就把她叫過來問話。老婦人說："我曾經在這里侍奉過公婆，子孫不成材，別墅成了別人的了，所以我才傷心。"孫泰悵然失意了很久，就哄她說："我剛好收到中央政府的公文，已經給我另外任命了官職，不能住在這里了，這個地方先讓你的.兒子掌管吧。"說完，孫泰就解開船繩坐船離去，不再回來了。寓意說明了孫泰十分大度，舍己為人，克己為人。善良誠實、重義氣是做人的最基本的品德。

　　注釋：

　　1、師：拜……為師

　　2、操守：行為舉止

　　3、古賢之風：古代賢人的風格

　　4、頗：相當地，很

　　5、姨妹：表妹

　　6、先是：在此以前

　　7、子：女兒

　　8、損一目：一只眼瞎了。

　　9、取：通“娶”，娶妻

　　10、女弟：小女兒

　　11、或：有的人

　　12、詰：追問

　　13、適：嫁

　　14、風：風范

　　15、長：大女兒

　　16、卒：亡故

　　17、市：買

　　18、亟(jí)：趕快，急忙

孫泰文言文翻譯及注釋2

　　作品原文

　　孫泰

　　孫泰，山陽人也，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風。泰妻即姨妹也。先是，姨老矣，以二子為托，曰：“其長損一目，汝可取女弟。”姨卒，泰娶其姊。或詰之，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適。”眾皆服泰之義。泰嘗于市遇鐵燈臺，市之，而命洗刷，卻銀也，泰亟往還之。

　　中和中，將家于義興，置一別墅，用緡錢二百千。既半授之矣，泰游吳興郡，約回日當詣所止。居兩月，泰回，停舟徒步，復以余資授之，俾其人他徙。于時睹一老嫗，長慟數聲。泰驚悸，召詰之，嫗曰：“老婦嘗事翁姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳。”泰憮然久之，因紿曰：“吾適得京書，已別除官，不可住此，所居且命爾子掌之。”言訖，解維而逝，不復返矣。

　　作品譯文

　　孫泰，是山陽人，年輕時拜皇甫穎為師，志行品德很有古代賢人的風度。孫泰的妻子是（他的）表妹。當初，姨母年紀大了，把兩個女兒托付給孫泰，說：“長女一只眼睛瞎了，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長女為妻。有人問他（這么做的）緣故，孫泰說：“她的眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經在集市看到一座鐵燈臺，把它買了下來，叫人洗刷，（發現）原來是銀制品。孫泰連忙前往集市歸還賣主。

　　中和年間，孫泰想在義興安家，購置了一座別墅，用了兩百貫錢。已經交付了一半，孫泰前往吳興郡游覽（旅游），約定回來后就到新買的別墅去（住）。過了兩個月，孫泰回來，停船步行，又把其余的款項交給房主，讓那人搬遷到別處。在這個時候，看到一個老婦人連聲痛哭。孫泰聽了心里驚悸，就叫她來問。老婦人說：“我曾經在這里侍奉過公婆，子孫不成材，使別墅被別人擁有，因此如此悲傷。”孫泰茫然自失了很久，就騙她說：“我剛好收到京師文書，已經被另外授職（已經有了新的官職），不能住在這里了，這棟房子暫且由你的兒子管理它。”說完，（上了船）解開船繩就離去了，沒有再回來。

　　字詞解釋

　　1、師：拜...為師

　　2、操守：品行，行為。

　　3 、頗：相當地，很

　　4、古賢之風：古代賢人的`風范。風：風格，風范

　　5、即：副詞，就是

　　6、姨妹：姨母的女兒，表妹

　　7、先是：當初

　　8、子：孩子，這里指女兒

　　9、長：大女兒

　　10、損一目：一只眼瞎了。

　　11、取：同“娶”，迎娶