- 相關推薦
《黃香溫席》原文及翻譯賞析
文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。下面就由小編為大家帶來《黃香溫席》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀學習！
【原文】
昔漢時黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當夏日炎熱之時，則扇父母帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠避， 以待親之安寢；至于冬日嚴寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖臥。于是名播京師，號曰"天下無雙，江夏黃香。”
【注釋】
昔：往昔。
江夏：古地名，在今湖北境內。
方：當時。
則：就。
事：服侍。
扇（shàn）：扇風。
令：使，讓。
蚋（ruì）：吸人血的小蟲。
以：讓。
安：舒服的，安心的。
于是：于是。
之：主謂間取消句子獨立性，無意義助詞。
至于：到了。
遠：形容詞作動詞用。使……遠。
以：用。
暖：形容詞作動詞用。使……暖和。
衾（qīn）：被子。
待：等待。
是：這。
播：傳播，流傳，散布，傳揚。
京師：京城；國都。
帷帳：帳子。
號：稱，宣稱。
寢：睡，眠。
【翻譯】
漢朝的時候，有一個叫黃香的人，是江夏（今湖北境內）人。年紀正好九歲，就已經懂得孝順長輩的道理。每當炎炎夏日到來的時候，就給父母的帳子扇扇子，讓枕頭和席子更清涼爽快，使蚊蟲避開，為了讓父母舒服的睡覺；到了寒冷的冬天，就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來暖和。因此，黃香的事跡流傳到了京城，號稱“天下無雙，江夏黃香”。
啟示
黃香侍奉父親的故事反映出一個孩子細致、純真的孝心，是一個孩子從內心深處自然萌發、激發出來的孝，又是出于天性的、并盡自己的能力所能做到的孝行，是我們學習的榜樣。讓我們從身邊一點一滴的小事做起，孝敬父母、關心他們。要知道，他們把我們照料成大人時有多么辛苦。
黃香溫席的故事
黃香小時候，家中生活很艱苦。9歲時，母親就去世了。黃香非常悲傷。他本就非常孝敬父母，在母親生病期間，小黃香一直不離左右，守護在媽媽的病床前，母親去世后，他對父親更加關心、照顧，盡量讓父親少操心。
冬夜里，天氣特別寒冷。那時，農戶家里又沒有任何取暖的設備，確實很難入睡。
一天，黃香晚上讀書時，感到特別冷，捧著書卷的手一會就冰涼冰涼的了。他想，這么冷的天氣，父親一定很冷，他老人家白天干了一天的活，晚上還不能好好地睡覺。
小黃香為讓父親少挨冷受凍，他讀完書便悄悄走進父親的房里，給他鋪好被，然后脫了衣服，鉆進父親的被窩里，用自己的體溫，溫暖了冰冷的被窩之后，才招呼父親睡下。
黃香用自己的孝敬之心，暖了父親的心。
黃香溫席的故事，就這樣傳開了，街坊鄰居人人夸獎黃香。
9歲的小黃香就是這樣孝敬父親，人稱溫席的黃香，天下無雙。他長大以后，人們說，能孝敬父母的人，也一定懂得愛百姓，愛自己的國家。
事實正是這樣，黃香后來做了地方官，果然不負眾望，為當地老百姓做了不少好事，他孝敬父母的故事，也千古流傳。
賞析：
一、故事內容回顧
黃香是東漢時期的人物。在他年幼時，母親早逝，他和父親相依為命。由于家境貧寒，冬天沒有足夠的保暖設施。在寒冷的夜晚，黃香為了讓父親能睡個好覺，在父親睡覺之前，先用自己的身體去溫暖父親的床鋪。夏天的時候，他又會用扇子把父親的床鋪扇涼，好讓父親在炎熱的夜晚能舒適入睡。
二、人物形象賞析
孝順
黃香的孝順體現在他對父親無微不至的關懷上。他年紀雖小，但能夠設身處地地為父親著想。在寒冷的冬天，他不顧自己身體的寒冷，用體溫去暖席，這種行為展現了他對父親深深的敬愛之情。這種孝順不是口頭的承諾，而是通過實際行動來體現的，是一種發自內心的、真摯的情感表達。
例如，與現代社會中有些子女只是在物質上滿足父母不同，黃香是從生活的細節入手，關注父親的睡眠質量，體現了對父親精神層面的關懷。
懂事
黃香自幼喪母，家庭條件也不好，這使得他比同齡人更加懂事。他深知父親的艱辛，承擔起照顧父親的責任。在沒有被要求的情況下，主動為父親創造舒適的睡眠環境，展現了他早熟的一面。他能夠理解父親的不易，并且積極地為父親排憂解難，這種懂事是難能可貴的。
三、道德價值賞析
傳統孝道的體現
《黃香溫席》是中國傳統孝道文化的典型代表。孝道在中國古代社會被視為一種基本的道德準則，這個故事強調了子女對父母的關愛和尊敬是一種應盡的義務。它教育人們，孝順不僅僅是在父母年老體弱時提供物質支持，更重要的是在日常生活中對父母的關懷和體貼。
從社會層面來看，這個故事對于維護家庭和睦有著重要的意義。在古代，家庭是社會的基本單位，子女的孝順能夠保證家庭關系的穩定，進而維護社會秩序的穩定。
道德榜樣的力量
黃香的事跡成為了一個道德榜樣，激勵著無數后人向他學習。這個故事通過口口相傳，在不同的時代都發揮了教育作用。它告訴人們，無論年齡大小，都可以踐行孝道。對于兒童來說，黃香是一個可以學習和模仿的對象，能夠從小培養他們的孝心；對于成年人來說，這個故事也能喚起他們對父母的感恩之情，促使他們更好地履行贍養父母的責任。
四、文學價值賞析
簡潔生動的敘事風格
故事在敘事上簡潔明了，沒有過多華麗的辭藻，卻能夠生動地展現出黃香的孝行。通過簡單的描述，如 “香九齡，能溫席”，就把黃香的年齡和主要事跡交代清楚了。這種簡潔的敘事方式使得故事易于理解和傳播，無論是在古代的啟蒙讀物中，還是在民間的口傳故事中，都能夠被廣泛接受。
以小見大的表現手法
故事選取了溫席和扇席這兩個生活中的小細節來表現黃香的大孝。這些細節看似微不足道，但卻能夠深刻地反映出黃香的品德。通過這些小小的行為，展現出黃香內心深處對父親的愛和尊敬，體現了以小見大的藝術效果。這種表現手法能夠讓讀者更加真切地感受到黃香的孝心，也更容易引起讀者的共鳴。
【《黃香溫席》原文及翻譯賞析】相關文章：
黃香溫席文言文翻譯03-01
文言文《黃香溫席》翻譯05-23
《黃香溫席》譯文02-06
黃香溫席的典故04-10
《關雎》原文、翻譯及賞析05-31
《山中》原文及翻譯賞析06-01
古詩原文翻譯賞析06-20
古詩原文賞析與翻譯10-22
寄黃幾復原文及賞析02-10