《唐才子傳·方干傳》原文及翻譯

時間：2022-12-29 09:02:17 文言文名篇我要投稿

相關推薦

《唐才子傳·方干傳》原文及翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。下面是小編整理的《唐才子傳·方干傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　　《唐才子傳·方干傳》原文：

　　方干，字雄飛，桐廬人。幼有清才，散拙①無營務。大中中，舉進士不第，隱居鏡湖中。湖北有茅齋，湖西有松島。每月明風清，攜稚子鄰叟，輕舟往返，甚愜素心。所住水門閟②，一草一花，俱能留客。家貧，蓄古琴，行吟醉臥以自娛。徐凝初有詩名，一見干器之，遂相師友，因授格律。干有贈凝詩，云“把得新詩草里論”。時謂反語為村里老，疑干譏誚，非也。王大夫廉問浙東，禮邀干至，嘉其操，將薦于朝，托吳融草表。行有日，王公以疾逝去，事不果成。干早歲偕計③，往來兩京，公卿好事者爭延納，名竟不入手，遂歸，無復榮辱之念。浙中凡有園林名勝，輒造主人，留題幾遍。初李頻學干為詩，頻及第，詩僧清越賀云：“弟子已折桂，先生猶灌園。”咸通末卒。門人相與論德謀跡，謚曰玄英。樂安孫郃等，綴其遺詩三百七十余篇，為十卷。

　　(節選自《唐才子傳卷七》，有刪改

　　【注釋】①散拙：(為人)散淡粗疏。 ②閟：通“秘”，幽深。 ③偕計：隨同計吏。

　　《唐才子傳·方干傳》譯文：

　　方干，字雄飛，桐廬縣人。幼年即有卓越的才能，(為人)散淡粗疏沒有做什么事。大中年間，參加進士科考試沒有考中，隱居在鏡湖中。湖的北面有間茅草屋，湖的西面有個松島。每當風清月明之時，(他就)帶著小兒子和鄰里老人，撐一只輕便的小船往返于茅屋與松島之間，使自己一向淡泊的心非常愜意。他住的地方水泉樹木幽深隱蔽，一草一花，都讓人流連忘返。他家境貧苦，存有一把古琴，(常)漫步吟詩、醉酒而臥來自娛自樂。徐凝當初有(很高的)詩名，一見方干就很看重他，于是與他互相成為師友，徐凝便教方干做格律詩。方干有贈徐凝的詩，說“把得新詩草里論”。當時的人認為方干反說(徐凝)為村里老人，懷疑方干譏誚徐凝，(其實)不是這樣的。

　　大夫王廉到浙東問政，按照禮節邀請方干到來，贊許他的操守，要推薦他到朝廷(做官)，委托吳融草擬奏表。過了一段時日，王廉因病逝世，事情最終沒有辦成。方干早年隨同計吏往來于兩京之間，一些熱心的'達官公卿爭相邀請他，(但)功名最終還是沒有得到，(方干)于是回去，不再有追求功名的念想。浙中只要有園林名勝，他就拜訪主人，題留的詩幾乎遍布那些園林。當初李頻向方干學習做詩，李頻考中進士，詩僧清越向方干祝賀道：“弟子已折桂，先生猶灌園。”咸通末年(方干)去世。他的門人一起討論他的德行和事跡，確定謚號為玄英。樂安人孫郃等人匯集他的遺詩三百七十多首，合編成十卷。

　　人物生平

　　方干為人質野，喜凌侮。每見人設三拜，曰禮數有三，時人呼為“方三拜”。愛吟詠，深得師長徐凝的器重。一次，因偶得佳句，歡喜雀躍，不慎跌破嘴唇，人呼“缺唇先生”。桐廬章八元愛其才，招為過門女婿，遂居家桐江白云源（今桐廬縣蘆茨鄉）。唐寶歷中，參加科舉考試不第。以詩拜謁錢塘太守姚合。初次見面，因其容貌丑陋，姚合看不起他，待讀過方干詩稿后，為其才華所動，于是滿心歡喜，一連款待數日。開成年間，常與寓居桐江的喻鳧為友，并與同里人李頻唱和，詩來歌往，關系甚篤。大中年間，流寓會稽鑒湖。咸通年間，浙東廉訪使王龜慕名邀請，一經交談，覺得方干不僅才華出眾，且為人耿直，于是竭力向朝廷推薦。終因朝廷腐敗，忌賢妒能，不被起用。后人贊嘆他“身無一寸祿，名揚千萬里”。

　　方干擅長律詩，清潤小巧，且多警句。其詩有的反映社會動亂，同情人民疾苦；有的抒發懷才不遇，求名未遂的感懷。文德元年（888年），方干客死會稽，歸葬桐江。門人相與論德，謚曰“玄英先生”，并搜集他的遺詩370余篇，編成《方干詩集》傳世。《全唐詩》編有方干詩6卷348篇。宋景佑年間，范仲淹守睦州，繪方干像于嚴陵祠配享。

【《唐才子傳·方干傳》原文及翻譯】相關文章：