《上云樂》原文譯文鑒賞
《上云樂》原文譯文鑒賞1
《上云樂》原文
唐代：李白
金天之西，白日所沒。
康老胡雛，生彼月窟。
巉巖容儀，戍削風骨。
碧玉炅炅雙目瞳，黃金拳拳兩鬢紅。
華蓋垂下睫，嵩岳臨上唇。
不睹詭譎貌，豈知造化神。
大道是文康之嚴父，元氣乃文康之老親。
撫頂弄盤古，推車轉天輪。
云見日月初生時，鑄冶火精與水銀。
陽烏未出谷，顧兔半藏身。
女媧戲黃土，團作愚下人。
散在六合間，蒙蒙若沙塵。
生死了不盡，誰明此胡是仙真。
西海栽若木，東溟植扶桑。
別來幾多時，枝葉萬里長。
中國有七圣，半路頹洪荒。
陛下應運起，龍飛入咸陽。
赤眉立盆子，白水興漢光。
叱咤四海動，洪濤為簸揚。
舉足蹋紫微，天關自開張。
老胡感至德，東來進仙倡。
五色師子，九苞鳳凰。
是老胡雞犬，鳴舞飛帝鄉。
淋漓颯沓，進退成行。
能胡歌，獻漢酒。
跪雙膝，立兩肘。
散花指天舉素手。
拜龍顏，獻圣壽。
北斗戾，南山摧。
天子九九八十一萬歲，長傾萬歲杯。
譯文及注釋
譯文
在遙遠的西方，太陽落山的地方，傳說中的胡人神仙文康就出生在那里。老胡文康儀容奇特，五官就像陡峭的山峰一樣古怪，骨骼清瘦，風度不凡。他的雙眼眼瞳碧綠而有光，頭發金黃而彎曲，兩鬢呈紅色。眼眉下垂著長長的睫毛，高聳的鼻子像山峰一樣聳立在嘴唇的上方。要不是看到這樣離奇古怪的容貌，真不知道天地造物的神奇。大道應該是文康的嚴父，元氣是文康之老親。老胡文康站起身舉手可以像盤古一樣摸到天頂，可以像推車一樣推動天地轉動。他說他曾看見日月出生時的情景，當時太陽和月亮還沒有鑄造成功，三足烏還沒有出谷，月中陰精還沒有積成兔形，半隱著身子。女媧百無聊賴地用黃土捏造了富貴人，把泥漿撒落在地上，變成了一個個貧賤的人，把他們散落到人間，茫茫就像沙塵一樣。文康生命不息，長生不老，誰又能說明他不是神仙呢?在西海栽上若木，在東海種植扶桑，過些日子再來看，神樹的枝葉已經長了有幾萬里那么長了。安祿山叛亂，兩京覆沒，天下就像上古時期的洪荒之世。陛下應運而起，即位于靈武，克復西京，大駕還都。安祿山已死，群賊又擁立他的兒子為首領，但這不足為患，這就像漢代赤眉軍叛亂立劉盆子為天子一樣，成不了什么氣候，陛下您就要像光武帝一樣，勵精圖治，光復漢室。天下振動，寰宇洗清，邊關無事，貿易開通。西方的老胡文康感激陛下您的恩德，不遠萬里來到長安朝拜。他帶來了五彩獅子、九苞鳳凰等，表演酣暢淋漓，英姿颯爽，進退有序，縱橫成行。他們唱胡歌，獻上美酒，朝拜陛下時，都雙膝跪地，前臂舉起，素手指天如散花狀，給陛下祝壽。愿陛下壽比南山，萬壽無疆!
注釋
金天：西方之天。
胡雛：胡人小兒，胡人童仆。
巉(chán)巖：本意是指山峰陡峭，這里形容長相奇特。
黃金拳拳：金黃色彎曲的頭發。
嵩岳：嵩山，這里比喻高高的鼻梁。
盤古：我國神話中開天辟地創世的人。
“陽烏”兩句：古代神話傳說中在太陽里有三足烏，月中陰精積成兔形，這里借指太陽和月亮。
仙真：道家稱升仙得道之人。
七圣：指傳說中的黃帝、方明、昌寓、張若、(xí)朋、昆閽(hūn)、滑稽七人。
白水：水名，源出湖北棗陽東大阜山，相傳漢光武帝舊宅在此。五色師子：即五色獅子，道家傳說中元始天尊的坐騎。雞犬：傳說漢朝淮南王劉安修煉成仙后，把剩下的藥撒在院子里，雞和狗吃了，也都升天了。南山：指終南山帝鄉。
鑒賞
李白樂府詩《上云樂》是在前人歌辭的基礎上作了發揮，寫西域胡人攜獅子、鳳凰頭唐朝祝天子秀的盛況，并從一個側面反映了胡人的宗教思想。文章參證史籍中有關景教入華的記載，以及自晉葛洪以來就有以道教詞匯指稱教義的習尚，論述了李白《上云樂》詩句“大道是文康之嚴父，元氣乃文康之老親”中的“文康”確指西方胡人，“大道”“元氣”則是指胡人創造萬物的先祖“天父”。因此，李白這篇樂府詩實為創世說與中國神話揉雜而成，說明思想自此已逐步滲入到中國文學之中。
《上云樂》原文譯文鑒賞2
親愛的同學們：
今天能和這么多老同學歡聚一堂，共敘同窗殷殷分別之情，著實讓我歡喜，讓我激動，驛動的心久久難以平靜。有人說“時間的流水可以沖淡一切”，我說“沖不淡友誼”，真正的友誼，經歷的時間越長，積壓在心中的思念越深;相隔的距離越遠，渴盼重相見的熱望就越強烈。正所謂一日同學，百日朋友，那是割不斷的情，那是分不開的緣。在我們的聚會開始的時候，我真誠地祝愿同學們家庭幸福，身體安康，事業發達!
光陰荏苒，歲月如梭!二十年前的`觥籌交錯還歷歷在目，二十年前的歡聲笑語還蕩漾于耳，二十年前的惜惜相別恍然還在記憶深處，二十年前分手時的依依不舍和強烈的思念又把我們召集在了一起。
二十年前，我們懷著一樣的夢想和憧憬，懷著一樣的熱血和熱情，從各地相識相聚在衛生學校83屆醫士1班。在那段時光，我們學習在一起，吃住在一起，生活在一個溫暖的大家庭里，度過了人生最純潔最浪漫的時光。二十年了，我們彼此相知相憶;二十年了，我們腦海中不時浮現出當年的意氣風發和激情燃燒;二十年了，我們都歷經歲 。 月的滄桑和生活的變遷。然而，永遠不變的是用二十年時間打磨出的深厚友情。
二十年前十八歲的青少年，而今步入了為人父、為人母的中年人行列。二十年的時光，足以讓人體味人生百味。在我們中間，有的早已改行另謀發展，現在已是事業有成，業績頗豐;有的已經下海經商掙大錢……但更多的同學依然堅守在醫療衛生第一線，成為各醫院的中堅力量。可無論人生浮沉與貧富貴賤如何變化，同學間的友情始終是純樸真摯的，而且就象我們桌上的美酒一樣，越久就越香越濃。遺憾的是有些同學因事務纏身，未能參加我們今天這個聚會。希望我們的祝福能跨越時空的阻隔，傳到他們身邊。
我希望通過這次聚會，同學們進一步了解，更加加深我們之間的感情，愿在各條戰線工作的同學充實自己的天地，心想事成。愿我們的友誼之花越來越艷麗，越來越散發出清香和芬芳。“流水不因石而阻，友誼不因遠而疏”，就讓我們把握這難得的相聚，重敘往日的友情，暢敘非凡的經歷，傾訴生活的苦樂，互道別后的思念，盡情享受那重逢的喜悅吧!
我提議，為同窗之誼，為今日重逢，干杯!
【《上云樂》原文譯文鑒賞】相關文章：
《月夜》原文譯文鑒賞12-31
《塞下曲》原文譯文鑒賞12-30
《夜上受降城聞笛》原文鑒賞及譯文01-15
《小松》原文譯文鑒賞01-02
《普天樂·瀟湘夜雨》譯文及鑒賞01-20
《齊天樂·白發》原文及鑒賞09-27
《普天樂·詠世》原文鑒賞12-17
《送人游吳》原文譯文鑒賞01-02