義鵲文言文翻譯及注釋、寓意

時間：2023-03-13 05:22:55 文言文名篇我要投稿

相關推薦

義鵲文言文翻譯及注釋、寓意

　　在學習、工作乃至生活中，大家對文言文都再熟悉不過了吧，到底應如何了解文言文翻譯及注釋、寓意呢？以下是小編收集整理的義鵲文言文翻譯及注釋、寓意，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

義鵲文言文翻譯及注釋、寓意

　　義鵲文言文翻譯及注釋、寓意

　　文言文

　　大慈山之陽(1)，有拱木(2)，上有二鵲各巢(3)而生子者。其(4)一母為鷙(5)所搏，二子失母，其鳴啁啁(6)；其一方哺子，若(7)見而憐之，赴而救之，即銜置一處哺之，若(8)其(9)子然。噫！鵲，禽屬也，非有人性也，乃能義如此，何以人而不如鳥乎?

　　翻譯

　　大慈山的南面的大樹上，有兩只喜鵲各自筑巢都生了小鵲，其中一只母鵲和猛鳥搏斗中死了，兩只小鵲失去了母親，不停地叫，另外一只母鵲正在哺育自己的孩子，見狀頓生憐憫，便把失去母親的兩只小鵲銜過來和自己的孩子一起哺育，就像自己的孩子一樣。唉！喜鵲是禽鳥，沒有人性，尚且能夠如此，為什么人還不如鳥呢?

　　注釋

　　(1)陽：山南水北謂之陽，意為大慈山的南面。

　　(2)拱木：徑圍大如兩臂合圍的樹。泛指大樹。

　　(3)巢：名詞的意動用法，意為筑巢。

　　(4)其：其中，其中的。

　　(5)鷙：是指兇猛的鳥的意思。

　　(6)啁啁：[zhōu zhōu]，鳥鳴聲。

　　(7)若：文言句首助詞。

　　(8)若：如同，像。

　　(9)其：自己的。

　　寓意

　　《義鵲》通過淺顯的語言，描述了兩位鵲母親的可歌可泣的故事，一位鵲媽媽為了保護自己的孩子和猛禽搏斗致死，另外一個鵲媽媽承擔起所有鵲寶寶母親的重任。

　　都說動物界是沒有感情的，但“禽獸”在親情方面給人們帶來了很大震撼，而它們只是依靠本能，《義鵲》這篇小古文借此寓言故事，教育孩子們要講“義”。

　　《義鵲》古文賞析：

　　很久很久以前，在大慈山的南面有一棵大樹，樹干有兩圍粗，樹枝壯實，樹葉寬大。有兩只喜鵲飛到這棵大樹上忙著筑巢，它們就要做母親了。過了不久，兩只喜鵲各自生下了小喜鵲，兩個家庭熱熱鬧鬧，日子過得又溫馨又紅火。喜鵲媽媽每天飛出去找食，回來后，一口一口喂給孩子們吃。雖然喜鵲媽媽十分辛苦，可心里覺得很幸福。過了不久，發生了一件很不幸的事情。一位喜鵲媽媽在出外覓食時被老鷹叼走了，它再也回不來了。

　　它那兩個可憐的孩子已經一天一夜沒吃東西，也沒見到它們的媽媽回來，失去媽媽的小鵲十分悲哀地哭呀哭呀，那聲音十分凄涼。小鵲的哭聲傳到鄰居喜鵲家里，這家的媽媽馬上對自己的孩子們說：“你們聽，我們鄰居家的小鵲哭得多傷心啊！我過去看看，你們乖乖地在家呆著別動，等我回來！”

　　說完，喜鵲媽媽離開了自己的孩子們，很快飛到了喜鵲孤兒的家中。看到鄰居家的喜鵲媽媽，兩只小鵲哭得更傷心了，它們向喜鵲媽媽哭訴自己失去了媽媽。鄰居家的喜鵲媽媽憐憫地撫摸著小鵲說：“孩子們，別哭了！今后我就是你們的媽媽，你們就是我的孩子！走，到我們家去吧！”

　　于是喜鵲媽媽把這兩只小鵲一個個叼起來，放進自己的巢里，還囑咐自己的孩子，要好好和這兩只小鵲一起生活、玩耍。現在，它們的家雖然有些擠，但大家相親相愛，過得也很快樂。失去了媽媽的兩只小鵲受到這家喜鵲媽媽的照顧，它們也把這里當做了自己的家。喜鵲媽媽的生活負擔增加了一倍，它每天更辛苦了，可它毫無怨言。

【義鵲文言文翻譯及注釋、寓意】相關文章：