伯俞泣杖文言文翻譯

時間：2023-02-22 11:10:09 少爍文言文名篇我要投稿

相關推薦

伯俞泣杖文言文翻譯

　　在平日的學習中，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編整理的伯俞泣杖文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

伯俞泣杖文言文翻譯

　　伯俞泣杖

　　拼音：bó yú qì zhàng

　　出處：《說苑·建本》

　　《伯俞泣杖》

　　漢韓伯俞、梁人。性至孝。母教素嚴。每有小過。輒杖之。伯俞跪受無怨。一日、復杖。伯俞大泣。母訝問曰。往者杖汝。常悅受之。未嘗或泣。今日杖汝。何獨泣乎。伯俞曰。往者兒得罪。笞嘗痛。知母康健。今母之力。不能使痛。知母力已衰。恐來日無多。是以悲泣耳。

　　李文耕曰。人子之身。父母所育之使日強者也。父母之力。人子所累之使日弱者也。況駒隙之景頻催。風燭之膏易殞。天倫聚樂。有能至百年外者乎。韓公母力不能使痛一言。真傷心語。不堪讀也。

　　翻譯

　　漢代韓伯俞，梁州人，天性很孝順，母親教育他，一向很嚴格。每次有小的過錯，就用手杖打他，伯俞跪著受杖沒有什么怨恨。一天，又用手杖打他，伯俞大哭。母親驚訝的問他：“往日用杖打你，總是心悅誠服的接受，沒有有時哭泣的現象，今天用杖打你，為什么獨獨的哭泣?”伯俞說：“以往兒子犯了過失，挨打感到很疼痛，知道母親很康健，今天母親打的力量，不能讓我疼痛，知道母親體力已經衰退了，擔心以后的時間不多了，所以悲傷哭泣啊!”

　　李文耕說：做兒子的，是父母所養育并使他漸漸強壯;父母的精力，是兒子拖累并使他們逐漸柔弱。況且光陰如白駒過隙的景象，頻頻催人易老;年邁父母如被風吹的蠟燭，容易熄滅。父母兒子聚合在一起共享倫之樂的，有能夠到一百多年以外的嗎?韓公(韓伯俞)的母親用力打兒子，不能讓兒子疼痛，真正是傷心的話語，讓人不忍心讀下去。

　　練習題

　　1、下列句子中加粗的詞理解有錯誤的一項是（）

　　A、其母笞之（用鞭、杖或竹板打）

　　B、同行者皆棄老弱走（逃跑）

　　C、遂得免害（于是）

　　D、殺之不義（指代母親）

　　3、用現代漢語寫出下面句子的意思。

　　他日得杖常痛，今母老矣，無力，不能痛，是以泣。

　　4、兩則選文中的主人公對母親的孝，分別體現在哪里？（用自己的話回答）

　　參考答案：

　　1、D

　　2、以前挨揍非常疼，今天母親老了，沒勁了，不能打疼我了，因為這個我哭。