《夜雪·已訝衾枕冷》譯文及鑒賞
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編收集整理的《夜雪·已訝衾枕冷》譯文及鑒賞，歡迎閱讀與收藏。
《夜雪·已訝衾枕冷》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：
已訝衾枕冷，復見窗戶明。
夜深知雪重，時聞折竹聲。
【注釋】
①訝：驚訝
②衾枕：被子和枕頭
③折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響
【翻譯】
這是一首詠雪詩，詩人描寫的是“夜雪”，全用側面烘托手法。詩人懷著真情實感抒寫自己獨特的'感受，在眾多的詠雪詩中，此詩新穎別致，清新淡雅，韻味無窮。
【鑒賞】
在大自然眾多的產兒中，雪可謂得天獨厚。她以潔白晶瑩的天賦麗質，裝點關山的神奇本領，贏得古往今來無數詩人的贊美。在令人目不暇接的詠雪篇章中，白居易這首《夜雪》，顯得那么平凡，既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼，但細細品味，便會發現它凝重古樸，清新淡雅，是一朵別具風采的小花。
這首詩新穎別致，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態見出分別，而在沉沉夜色里，人的視覺全然失去作用，雪的形象自然無從捕捉。然而，樂于創新的白居易正是從這一特殊情況出發，避開人們通常使用的正面描寫的手法，全用側面烘托，從而生動傳神地寫出一場夜雪來。
詩中既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼。但細細品味，便會發現它不僅凝重古樸、清新淡雅，而且新穎別致，立意不俗。試想，雪無聲無味，只能從顏色、形狀、姿態見出分別，而在沉沉夜色里，雪的形象自然難以捕捉。然而，樂于創新的白居易正是從這一特殊情況出發，依次從觸覺（冷）、視覺（明）、感覺（知）、聽覺（聞）四個層次敘寫，一波數折，曲盡其貌其勢、其情其狀。這首小詩充分體現了詩人通俗易懂、明白曉暢的語言特色。全詩樸實自然，卻韻味十足；詩境平易，而渾成熨貼，無一點安排痕跡，也不假纖巧雕琢，這正是白居易詩歌固有的風格。
創作背景
此詩作于唐憲宗元和十一年（816）冬。詩人當時45歲，因上書論宰相遇刺事被貶江州，任江州司馬。在寒冷寂靜的深夜中，詩人看見窗外積雪，有感而發，創作了此詩。
名家點評
中華書局上海編輯所編審劉拜山：因衾寒窗明而知有雪，因聞折竹聲而知雪重，寫來曲折有致。（《千首唐人絕句 下》）[4]
作者簡介
白居易（772～846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元（800）進士，授秘書省校書郎。元和年間（808-815）任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩含為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白”。有《白氏長慶集》。
【《夜雪·已訝衾枕冷》譯文及鑒賞】相關文章：
同衾共枕的近義詞08-17
《楓橋夜泊》譯文及鑒賞02-14
《春夜喜雨》譯文及鑒賞01-15
孤衾獨枕成語解釋12-05
衾枕相伴散文隨筆04-27
《夜雪》古詩鑒賞04-25
《雜詩·已見寒梅發》譯文及鑒賞03-17
張繼《楓橋夜泊》譯文及鑒賞08-15
一夜枕上聽春雨散文鑒賞04-13