- 相關推薦
《曲洧舊聞》注釋及譯文
《曲洧舊聞》是南宋時期的一部比較重要的文言小說集，共十卷，作于作者被羈金國期間，作品追憶、記錄了北宋及南宋初期的朝野遺事、社會風情和士大夫軼聞，下面是小編幫大家整理的《曲洧舊聞》注釋及譯文，歡迎大家分享。
《曲洧舊聞》注釋及譯文1
太祖皇帝龍潛①時，雖屢以善兵立奇功，而天性不好殺。故受命之后，其取江南也，戒曹秦王、潘鄭王②曰：“江南本無罪，但以朕欲大一統，容他不得，卿等至彼，慎勿殺人。”曹、潘兵臨城，久之不下，乃草奏曰：“兵久無功，不殺，無以立威。”太祖覽之赫然，批還其奏，曰：“朕寧不得江南，不可輒殺人也。”逮批詔到，而城已破。契勘③城破，乃批奏狀之日也。天人相感之理，不亦異哉！其后革輅④至太原，亦徇于師曰：“朕今取河東，誓不殺一人。”大哉，仁乎！自古應天命一四海之君，未嘗有是言也。 （宋·朱弁《曲洧舊聞》）
注釋：
①太祖皇帝龍潛：太祖皇帝，即宋太祖趙匡胤；龍潛：舊時指帝王未登位時。②曹秦王、潘鄭王：均為時王名稱。③契勘：發契文查問。④革輅：用獸皮綁住牽引車子的橫木。代指太祖乘坐的車子。
譯文：
宋太祖皇帝未登位時，雖然屢次憑借善于用兵而立大功，天性不喜歡殺人。所以接受命令以來，在將要攻取江南的時候，告誡曹秦王、潘鄭王說：“江南本沒有罪過，只是因為我想要統一天下，不能容忍他們，你們到了那里，慎重行事不要隨意殺人。”曹、潘大軍兵臨城下，久攻不下，就起草奏章說：“大軍久攻無功效，如不開殺戒，就不能立軍威。”太祖閱覽了奏章后感到震驚，就馬上批回他們的奏章，說：“我寧肯不能得到江南，也不能總是殺人。”等到太祖的`批復詔書到達時，城池已經被攻破。宋太祖皇帝下發契文查問攻城殺人的事情，就是批復奏章的日子 , 他后來坐車子到太原，也曾對軍隊警示說：“我如今攻取河東，發誓不殺一個人。”多么了不起啊，仁義之心！自古以來順應天命統一四海的君王，都不曾有這種（不殺人）的話。
《曲洧舊聞》注釋及譯文2
【注釋】①范諷：字補之，宋齊州（今山東濟南）人。②禁中：皇宮里。③乞對：請求（仁宗）召見。④邇（er）：近。
1、對下面句子朗讀節奏的劃分正確的一項是（B） （2分）
為子娶婦已三日矣
A、為子／娶婦已三日矣
B、為子娶婦／已三日矣
C、為子娶婦已／三日矣
D、為子娶婦已三日／矣
2、解釋文中加點詞語的意思。（2分）
(1)陳（陳述，說）
(2)許（許應，答應）
3、翻澤文中畫線句子。（2分）
愿即付臣，無為近習所欺而怨謗歸陛下也。
【答案】請將這個女子交給為臣，陛下不要被身邊的小人蒙蔽了，不明不白地遭受百姓們的怨恨和指責。
12、短文中寫了一件什么事？請根據文段概括。（2分）
【答案】范諷敢于為民勸諫皇上，請求歸還被召進皇宮里的民家媳婦。
13、從短文中，你看出范諷有怎樣的性格？（2分）
【答案】為民請命，敢于諫言（意思對即可）
參考譯文
范諷做開封府知府時．有百姓上訪。說給兒子娶媳婦，已經過門三天了，突然被召到皇宮里去．至今已半個月沒有消息。范諷說：“真有這事?你在這兒等著，我到宮里去走一趟。”于是立刻請求仁宗召見。見了面，范諷把那百姓說的事情報告給仁宗，并說道：“陛下不近女色，這是宮里宮外都知道的。怎么能出這樣的事?再說了，老百姓家的.媳婦已經過了門，硬弄進宮里來．怎么向天下人交代?”仁宗說：“皇后倒是說過，新近有人進獻了一位女子，模樣挺漂亮。朕還沒見到呢。”范諷說：“果真如此，請將這個女子交給為臣。陛下不要被身邊的小人蒙蔽了，不明不白地遭受百姓們的'怨恨和指責。為臣請求就在皇上的龍座前交割這個女子，好讓為臣帶回府里去，當面交還給上訪人。不然，百姓對皇上的指責，是沒法挨家挨戶去解釋清楚的。況且，為臣剛才已經答應了上訪人：立刻幫他解決這個問題。”于是仁宗便下令，將這個女子交給范諷帶回開封府。
【《曲洧舊聞》注釋及譯文】相關文章：
《陽春曲·春景》譯文及注釋03-21
《陽關曲·中秋作》譯文及注釋08-09
陽春曲·題情賞析及譯文注釋03-31
《蟾宮曲問人間誰是英雄》譯文注釋及賞析05-31
《陽春曲·知幾》原文、譯文、注釋及其鑒賞04-02
《清明》譯文與注釋04-04
《登樓》注釋、譯文02-21
《師說》譯文及注釋11-25