- 相關推薦
《柳梢青·數聲鶗鴂》蔡伸宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介《柳梢青·數聲鶗鴂》是南宋詞人蔡伸創作的一首詞，全詞寫景精妙，抒情怨而不怒，感情很深摯。詞人借惜花傷春的情緒來感嘆自己的身世之悲，表達了仕途失意的情感。
作品原文
柳梢青
數聲鶗鴂，可憐又是，春歸時節。滿院東風，海棠鋪繡，梨花飄雪。
丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結。自是休文，多情多感，不干風月。
作品注釋
①柳梢青：詞牌名，雙調49字。
②鶗鴂（tí jué）：古有“鳴而草衰”的說法，一說指杜鵑。詞中指杜鵑（子規）的可能性大。
③可憐：可嘆。
④繡、雪：均指落花。
⑤算未比：算來比不上。
⑥休文：南朝文學家沈約，字休文。他在宋、齊兩朝未被重用，遂郁郁成病。古詩文中常以“沈郎腰”表示因愁而消瘦。
⑦不干（gān）：不干涉、與之無關。
⑧風月：清風與明月。
作品譯文
耳邊傳來幾聲杜鵑鳥的鳴叫聲，可憐啊，又是春將歸去的時候了。東風布滿庭園，吹落海棠如錦繡鋪地，吹散梨花如白雪飄飄。
丁香花的殘枝上滴著露水，仿佛是在哭泣一般，但也比不上我這般愁腸百結啊。我就好像沈約一般多情善感，但這和眼前景色卻毫無無關系。
創作背景
宋高宗紹興九年（公元1139年）之后，蔡伸任浙東安撫司參謀官，詞人感傷暮春將去，哀嘆自己年近衰老卻仍未得大用，寫下了此詞。
作品鑒賞
詞的上闋寫景明麗，海棠的紅，梨花的白，在同一個院落中同時出現，色彩反差很大，給讀者留下深刻的印象。盡管描寫的是落花，但還是能從這樣的景象中獲得美的享受。下闋又寫含露的丁香，并以“露泣殘枝”來比況作者自己憂郁的心境，過渡含蓄而雋永，且為下面寫自己如何滿腹愁腸百結作了鋪墊。
“數聲鵑鵝，可憐又是，春歸時節。”開篇三句寫暮春時節，杜鵑悲啼，喚春歸去，聲音警人，令人傷感，為全詞奠定了感傷的基調。“可憐”二字直敘因曲，點明傷春之感。
“滿院東風，海棠鋪繡，梨花飄雪。’’這三句抓住了暮春景色的特點，描摹出一幅精美絕倫的“暮春落花圖”，引人遐思，同時也寄托了詞人既陶醉于美景又傷心年華消逝的復雜情感。海棠花落滿地，本為哀景，但在詞人筆下卻成了“鋪繡”，給人以艷麗的美感；隨后，詞人的筆觸從地上轉入空中，以“飄雪”喻指飄落的梨花，不僅增強了畫面的立體感，也為畫面平添了幾分動感，也使得整個景色更加絢麗迷人。
“丁香露泣殘枝，算未比，愁腸寸結。”換頭這三句以丁香花結比自己的愁腸百結；“丁香”承上，“泣”字啟下，自然而然地從上片對景的描繪過渡到下片對情的抒發上。
“自是休文，多情多感，不干風月。”此處為詞人自況。末了這三句用典，以沈約白比。“不干風月”四字故意撇開，把無法排遣的郁悶歸結于自身的多情多感，將其真情藏起，是在故作愚筆，于輕描淡寫的自然調侃中凸現出曲折而沉郁的情思。全詞于此戛然而止，然余韻未盡，繚繞不絕，引人回味。
該詞是一首傷春詞，從詞面上看，詞人是感傷暮春將去，而其寓意則是哀嘆自己年近衰老卻仍未得大用。全詞用語清麗，把暮春之景寫得很動人。直至詞的最后，詞人才點透自己如同南朝沈約，日漸消瘦的原因在于仕途蹭蹬，而與風月無干。詞人之所以強調自己“不干風月”，一方面是為了區別于傳統傷春詞大多寫男女歡情的俗套，另一方面是為了表明自己胸懷大志，不為鶯鶯燕燕所拘牽的大丈夫氣概，盡管自己未能位居宰輔，但畢生的追求卻并沒有因此而改變。
詞牌簡介
柳梢青，詞牌名，又名《隴頭月》。雙調四十九字，前后片各三平韻，后片第十二字宜去聲。別有一種改用入聲韻。前片三仄韻，后片二仄韻，平仄略異。
作品格律
（仄）平平仄，（仄）平（平）仄，（平）平平仄（韻）。（平）仄平平，（仄）平（平）仄，（平）平平仄（韻）。
（平）平（仄）仄平平，仄（平）仄、（平）平（仄）仄（韻）。（仄）仄平平，（平）平（仄）仄，（仄）平平仄。（韻）。
作者簡介
蔡伸（1088—1156）字伸道，號友古居士，莆田（今屬福建）人，蔡襄孫。政和五年（1115）進士。宣和年間，出知濰州北海縣、通判徐州。趙構以康王開大元帥幕府，伸間道謁軍門，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦檜當國，以趙鼎黨被罷，主管臺州崇道觀。紹興九年（1139），起知徐州，改知德安府。后為浙東安撫司參謀官，提舉崇道觀。紹興二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有傳。伸少有文名，擅書法，得祖襄筆意。工詞，與向子諲同官彭城漕屬，屢有酬贈。有《友古居士詞》一卷。存詞175首。
【《柳梢青·數聲鶗鴂》蔡伸宋詞注釋翻譯賞析】相關文章：
古詩千秋歲·數聲鶗鴂原文翻譯及賞析04-04
宋詞賞析柳梢青·春感11-07
《千秋歲·數聲鶗鴂》原文及譯文09-05
柳梢青的精選詩句賞析09-16
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯04-17
周邦彥《拜星月》宋詞注釋翻譯及賞析10-11
《如夢令》李清照宋詞注釋翻譯賞析11-03
周邦彥《花犯》宋詞注釋翻譯及賞析06-22