- 相關推薦
《水調歌頭》古詩詞鑒賞
在日常生活或是工作學習中，大家總避免不了的會接觸到一些古詩詞鑒賞吧？古詩詞鑒賞，最通俗的解釋就是，運用了什么手法，描寫了什么內容，突出了什么，抒發了作者怎樣的情感。古詩詞鑒賞怎么做會更好呢？下面是小編整理的《水調歌頭》古詩詞鑒賞，僅供參考，大家一起來看看吧。
【原文】
蘇軾
明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間！
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但愿人長久，千里共嬋娟。
【翻譯】
[翻譯一]
明月什么時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，今夜是哪一年哪一日。（明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？）我想乘御著清風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”）（我欲乘風歸去，）又恐怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。（惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。） 在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風，置身天上，哪里比得上在人間！（起舞弄清影，何似在人間？）月光從朱紅色樓閣的一面轉到另一面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。（轉朱閣，低綺戶，照無眠。）明月不該對人有什么怨恨，卻為何偏偏要在親人離別之時又圓又亮？（不應有恨，何事長向別時圓？） 人有悲歡離合的變遷，月也有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。（人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。）（我）只愿人能平安健康，遠隔千里共享月色明媚皎然。（但愿人長久，千里共嬋娟。）
[對照翻譯]
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月什么時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，現在是什么年代了。（傳說神仙世界里只過幾天，地下已是幾千年，故此設問。）我想乘著風回到天上（好象自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”），只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風，置身天上，哪里象在人間！
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！
月亮轉動，照遍了華美的樓閣，夜深時，月光又低低地透進雕花的門窗里，照著心事重重不能安眠的人。月亮既圓，便不應有恨了，但為什么常常要趁著人們離別的時候團圓呢？人的遭遇，有悲哀、有歡樂、有離別、也有團聚；月亮呢，也會遇到陰、睛、圓、缺；這種情況，自古以來如此，難得十全十美。只愿我們都健康和長在，雖然遠離千里，卻能共同欣賞這美麗的月色。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事偏向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。
【重點字詞】
（1）把酒：端起酒杯。
（2）宮闕：宮殿。
（3）今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。所以作者有此一問。
（4）乘風歸去：駕著風，回到天上去。作者在這里浪漫地認為自己是下凡的神仙。
（5）瓊樓玉宇：美玉砌成的樓宇。指想象中的宮殿。
（6）不勝：經受不住。
（7）弄清影，意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。
（8）何似：哪里比得上。
（9）朱閣：朱紅色的樓閣。
（10）綺戶：刻有紋飾門窗。
（11）照無眠：照著沒有睡意的人（指詩人自己）。
（12）何事：為什么。
（13）長向別時圓：長幾位總是，向是在的意思
（14）嬋娟：美麗的月光，代指月亮。另注：
（15）大曲《水調歌》的首段，故曰“歌頭”。雙調，九十五字，平韻。
（16）丙辰：熙寧九年（1076）。蘇轍字子由。
（17）李白《把酒問天》：“青天有月來幾時？我今停杯一問之。”
（18）牛僧孺《周秦行紀》：“共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”
（19）司馬光《溫公詩話》記石曼卿詩：“月如無恨月長圓。”
（20）[明月幾時有？把酒問青天]化用李白《把酒問月》詩句"青天明月來幾時，我欲停杯一問之"。把，握著
（21）起舞弄清影：在月下起舞，身影搖曳。
（22）轉朱閣，低綺戶，照無眠：月光轉過朱紅的樓閣，照進雕花的窗戶，照到不眠的人。綺戶，裝飾著花紋或圖案的窗戶。
（23）不應有恨，何事長向別時圓：月亮不應對人間有什么遺憾，為什么總是在人離別之時圓呢？
（24）但愿人長久，千里共嬋娟：希望人們都能身體康健，即使相隔千里，也可共同沐浴在同樣的月光中。嬋娟，指月亮。
作者簡介
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。
賞析：
賞月詩詞往往清逸孤寒，東坡這首詞直如縹緲于云端，掩映于清輝之間。抒酒問月，有李太白酒仙遺風，一片奇趣橫生。
明月皎皎照徹天上人間，天上是孤寒一片，人間是相思無眠。“人有悲歡離合，月有陰圓缺，此事古難全”，已是豁達，但“但愿人長久，千里其嬋娟”更至樂觀誠摯，種種感情交融于月光之下，頓成千古絕唱。胡仔評道：“中秋詞自東坡《水調歌頭》出，余詞盡廢。”
【《水調歌頭》古詩詞鑒賞】相關文章：
《水調歌頭·盟鷗 辛棄疾》鑒賞10-24
古詩詞的鑒賞07-23
古詩詞鑒賞01-11
經典的古詩詞鑒賞06-17
水調歌頭明月幾時有全詩鑒賞09-09
古詩詞鑒賞技巧09-23
春曉古詩詞鑒賞02-23
優美古詩詞鑒賞11-23
經典的古詩詞鑒賞通用03-07
高中古詩詞鑒賞07-23