- 相關推薦
周密《曲游春》宋詞翻譯及賞析
曲游春，詞牌名，南宋周密詞或為創調之作，調見其《蕷洲漁笛譜》。以周密《曲游春·禁苑東風外》為正體，雙調一百二字，前段十句五仄韻，后段十一句七仄韻。以下是小編整理的周密《曲游春》宋詞翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。
《曲游春》全文
禁煙湖上薄游，施中山賦詞甚佳，余因次其韻。蓋平時游舫，至午后則盡入里湖，抵暮始出斷橋，小駐而歸，非習于游者不知也。故中山亟擊節余“閑卻半湖春色”之句，謂能道人之所未云。
禁苑東風外，飏暖絲晴絮，春思如織。燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。漠漠香塵隔。沸十里，亂弦叢笛。看畫船，盡入西泠，閑卻半湖春色。
柳陌。新煙凝碧。映簾底宮眉，堤上游勒。輕瞑籠寒，怕梨云夢冷，杏香愁冪。歌管酬寒食。奈蝶怨，良宵岑寂。正滿湖，碎月搖花，怎生去得？
【注釋】
1、曲游春：詞牌名，雙調一百二字，前段十句五仄韻，后段十一句七仄韻
2、禁煙：指寒食節。舊俗寒食節要禁煙火，故云。
3、薄游：即游歷。薄為句首語氣詞，無意義。
4、施中山：名岳，字中山。能詞，精音律。
5、游舫：游船。
6、里湖：杭州里西湖或西里湖的省稱。
7、擊節：贊賞之意。
8、禁苑：帝王的園林。指宮廷。
9、飚（yáng）：同“揚”。
10、春思：春日的思緒；春日的情懷。
11、燕約鶯期：比喻相愛的男女約會的時日。
12、西泠（línɡ）：橋名，在西湖白堤上。后也稱西湖為西泠。
13、柳陌：植柳之路
14、簾底宮眉：宮中麗人。這里指樓中麗人。
15、游勒：騎馬的游人。
16、梨云夢：指夢境。用唐王建夢見梨花云事典。
17、冪：覆蓋。
18、歌管：唱歌奏樂。
19、怎生：怎樣，如何。
【翻譯】
寒食節在西湖上泛舟游玩，施中山寫下一首妙詞。于是我和了一首。平時的游船，到午后便全進入里湖。黃昏時才緩緩劃出斷橋，稍微停一會就各自返回。不是熟習游湖的人不知道這種情形。所以施中山屢次擊節盛贊我“閑卻半湖春色”的詞句，說是能道出他人所未說到的景色。
皇宮外的西湖上春風分外和煦，暖日下飄揚著柳樹的飛絮，春光引得人春思無限。偏偏可惱那些鶯鶯燕燕的那些溫情暖語，都在那些翠葉林間或紅花叢底，更能撩撥起游春的情緒。少男少女往來如云，煙塵漠漠香霧迷離。歡快的旋樂此伏彼起。到處是歡歌笑語，沸沸揚揚飄蕩在附近數里，再看那一艘艘畫舫，全都駛過了西泠橋底。外湖的湖面冷清靜寂，半湖的美景被白白閑置廢棄。
垂柳的湖堤，剛剛漫起煙霧圍著樹蔭凝成翠碧。映襯出帷簾下俏麗佳人的秀眉，還有湖堤上英俊男子勒馬游戲。淡淡的黃昏籠罩著早春時節的微微寒意。梨花仿佛怕夜晚的凄冷，紅杏也好象在憂愁被暮色遮蔽，歌聲管樂在入夜后響起，清遣著一年一度的寒食節，怎奈蝴蝶兒埋怨，如此良宵太靜寂。清澈的月光照得湖面波光漣漪，滿湖的碎月花影蕩漾迷離，這樣的美景又怎能舍棄，我留連陶醉久久不愿離去。
【賞析】
這首詞描寫寒食節前后西湖游春的盛況。極寫當年西湖游覽的賞心樂事。起筆由宮苑春光引出“春思”，接下來寫湖波花叢撩拔人的賞春之情。又以紀實之筆，描寫出西湖春游的熱鬧景象。下闋寫堤上游人，鞍上公子，寶車佳人，更將西湖夜景和盤托出。但春色是觀賞不盡的，月影入湖，漿動水濺，游興不衰，引出末句“怎生去得”，呼應開頭“春思”，心中無限惆悵，對西湖春色的鐘情表露無遺。全詞意象清麗，用語凝煉，為游記詞中精品。
詞首三句，“禁苑東風外”是說春風由宮苑吹到西湖：“愾暖絲晴絮”，柳絮如游絲般飄揚，起讓人感到一絲暖意——絲和思，絮和緒，是諧音雙關語，即惹起人們春日的思緒，同時絲和絮又是可以紡織之物，因而說“春思如織”用法巧妙令人擊節。歐陽修《春日西湖寄謝法曹歌》：“西湖（此是許州西湖）春色歸，春水綠于染。……參軍春思亂如云，白發題詩愁送春”，意思與之相同。“織”千絲萬緒交織一起，難以名狀。“燕約鶯期，惱芳情、偏在翠深紅隙”，“惱”，撩撥之義，承接春思一句。看樹底花間，鶯燕婉轉，撩起自己對春之愛憐，這正是詞人的游春之愿。以上幾句融情于景，幾寫盡清明時節西湖春色。下面轉入寫游人特別是游船。
“漠漠香塵隔”，是寫紅塵帶著香氣籠罩著西湖。韋莊《河傳》：“香塵隱映，遙望翠檻紅樓。”張先《謝池春慢》：“塵香拂馬，逢謝女城南道。”二詩詞可作參證。詩詞中慣以香塵指代士女出游景象。“隔”，言香塵之盛，幾以隔障。“沸十里亂弦絲笛”，“歌歡簫鼓之聲，振動遠近”，卻是入耳如沸。兩句反映出南宋都城節日的歡慶熱鬧的場面。在極熱極鬧之時，詞人卻筆鋒突轉，寫出“看畫船盡入西泠，閑卻半湖春色”的極冷極清之句。依《武林舊事》所述，此時日已至午。以上之熱鬧，是午前情事。至午后畫船盡入里西湖，外西湖“幾無一舸”。“閑卻半湖春色”，是詞人極得意之句。此句是“紀實”，詞人自己的審美情趣也盡在其中表露。此“半湖春色”之“閑卻”，不是為游春的如云士女而惜，卻是為自己的得以從容賞析湖邊春色而慶幸，包含詞人真正的愛惜春天之情。
隨后轉筆寫湖堤上情景。上結既已說了畫船盡入里湖，湖面閑卻，湖堤上游上便突現出來，寫他們，既是時游湖場面的補寫，又是對湖上畫船的襯筆。堤上楊柳成陰，煙靄籠罩，一片新碧。游賞的士女們香車寶馬，極盡情致，柳如煙車簾里的女子宮眉和馬背上的少年身影，時隱時現，景色朦朧而清晰，畫圖別致。接下突然轉寫日暮：“輕暝籠寒，怕梨云冷，杏香愁冪。”游人漸散，暮煙生于湖上，西湖寂寞，春亦寂寞，只恐梨花之美如夢一般消逝，杏花之香被將射之愁所籠罩。《高齋詩話》認為梨花云一語出于王昌齡“夢中喚作梨花云”詩句，詞人多用梨云代表梨花，梨云夢，指梨花或人的香美的夢。蘇軾《西江月》：“高情已逐曉云空，不與梨花同夢。”劉學箕《賀親郎》：“回首春空梨花夢”，也是指梨花由盛由衰，“梨云夢冷”可茲參證。周密另有《浣溪沙》詞云“梨云如雪冷清明”，也反映這種季節景色。這幾句寫春殘的用語冷峭動人。
“歌管酬寒食”一句總結全天的賞游活動。寒食、清明時節連近，游事亦相接，界限不必截然分開。節日在歌管聲中漸漸消逝，無限追之情“奈蝶怨良宵岑寂”來表現。此處是借蝶怨寫人所感到的熱鬧后的凄清，飛繞花叢，翩翩而舞的蝴蝶也怨這樣好的夜晚卻太寂寞了。這里拓開一筆，似乎減輕了游人散后句人心情的寂聊無奈。最后用清雅飄逸的筆寫他對人靜后西湖夜色的留戀，說：“正滿湖碎月搖花，怎生去得！”滿湖風動漣漪，碎月層疊，似花簇搖風，——怎能在這西湖最美的時刻離去呢？詞人的審美情趣是深愛寧靜的西湖春色的，并不喜歡游人的喧器熱鬧，而且珍惜將要過去的春天。這兩句正和上片“看畫船盡入西泠，閑卻半湖春色”遙相照應。
周密寫西湖之春，實在處、熱鬧處盡顯美麗，而寫虛靜空靈處更稱美絕。閑卻的半湖春色和“碎月搖花”的寧靜夜景更使人神往。也只有日暮游人散盡，才使詞人得以體會到“輕暝籠寒，梨云夢冷，杏香愁冪”境界。極熱鬧與極清冷，相反相成，兩相襯映，是這首詞的寫作上的一大特點。歐陽修《采桑子》寫潁州西湖暮春：“笙歌散盡游人去，始覺春空。垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中”，寫春空寫得比較明顯，這首詞卻含蓄雋永，顯示出南北宋詞的不同之處。
周密用字甚精，“愾暖絲晴絮”、“亂弦叢笛”、“輕暝籠寒”、“碎月搖花”，寫景色細致入微，也反映了詞人心理上的不同感受。但由于是和韻的關系，所以“翠深紅隙”、“杏香愁冪”，用字雖新奇，卻稍顯湊合趨就。
這首詞全是從詞人心目中寫同的。首先是寫眼中整個清明景色與自己的春思情愫，其次就是十里湖面畫船笙歌繁華喧鬧景象，詞人自己的特殊感受和遐思也融匯其中。逐漸寫出游人散去，“暝色赴春愁”，又著重寫寂靜清幽的西湖夜色，前后映照，層次分明，時間、空間在不斷移換，這種多彩多變的寫法令人耳目一新擊案叫絕。
作者簡介
周密（1232—約1298），宋末文學家。字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人等。原籍濟南，后為吳興（今浙江湖州）人。曾任義烏（今屬浙江）令等職。宋亡隱居不仕。其詞講求格律，風格在姜夔、吳文英兩家之間，與吳文英（夢窗）并稱“二窗”。也曾寫過一些慨嘆宋室覆亡之作。并能詩文書畫，諳熟宋代掌故。著有《草窗詞》、《草窗韻語》、《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂雜鈔》、《云煙過眼錄》、《浩然齋雅談》等數十種。編有《絕妙好詞》。存詞150余首。
人物生平
早年游歷
宋理宗紹定五年（1232年），周密出生于臨安府富陽縣（今浙江杭州富陽）縣衙。[8]周密少年時期隨父周晉仕宦，四處奔走，輾轉于東南閩浙的山水名勝，其眼界和學識也不斷增長。
端平元年（1234年），周晉在富陽任上得罪李宗勉（即李文清）家人，后李宗勉入朝為官，遂被免官。周密隨父親離開富陽，蟄居湖州。
嘉熙四年（1240年），周晉調為福建路建寧曹署官，周密隨父第一次入閩。次年，周密隨父親返回浙江。應在此時，周密隨父曾至臨安。
淳祐六年（1246年），周密隨父到衢州。在這里，周密除結識當時的衢州知州楊伯喦外，還與衢州通判牟子才、牟峨父子相識。次年，楊伯喦衡州任滿，周晉也帶著周密離開衡州，赴任柯山。從1248年至1252年的五年時間，周密履歷不詳。學者夏承燾認為此為周密在太學學習時期。
寶祐初年，周密以門蔭應試吏部銓試，為第十三名。
寶祐三年（1255年），周密再次隨父入閩。周晉于寶祐四年（1256年）致仕后，回到湖州，不久即去世。周密也由此告別了縣衙之內的生活，斂喪的同時結束了他的少年時代，轉而走向了思想的成熟期。
仕宦沉淪
景定二年（1261年），周密自薦進入臨安府知府馬光祖幕下，協理京畿漕運。并還任職和劑惠民藥局。
景定四年（1263年），因為毗陵（今江蘇武進）民田最多和朝廷推行的限田政策，周密被朝廷派往昆陵催督買田，他對公田之法的危害認識頗清，到任后便廢除浮額，卻忤逆當時宰相賈似道的意思，為避免惹禍上身，周密旋即辭官，回鄉侍奉病母。次年，母親去世后，周密將父母二人合葬在故鄉湖州。
宋度宗咸淳元年（1265年），周密與陳厚等人一同出任兩浙運司掾屬，雖然有管理的才干，卻得不到重用。
咸淳十年（1274年），周密又出任豐儲倉檢查。由于朝中賈似道為首的奸臣的排除異己，周密始終都只能奔波于下層，其救世之心也漸漸熄滅。
宋端宗景炎元年（1276年），周密出任義烏知縣。同年正月，臨安城破。隨南宋的覆滅，周密也結束了仕宦生涯，回到湖州開始隱居。
遺民生涯
景炎二年（1277年），湖州為元兵所攻破。周密不得已離開故土，舉家遷至杭州，依姻親楊伯岳后人楊大受、楊大芳而居。周密一開始居住在洪福橋楊府，后因楊府大火，便遷居湖濱楊氏別墅。之后又移居杭州癸辛街。
元世祖至元二十三年（1286年），時值臨安城破十載，周密邀請當時的名流文士王沂孫、戴表元、仇遠、白珽、屠約、張楧等十四人共聚楊氏池堂，吟詠唱和，共抒遺民情懷。
至元二十八年（1291年），周密寫成史料筆記《齊東野語》。
至元二十九年（1292年），周密撰成筆記叢刊《癸辛雜識》。
元成宗元貞元年（1295年），周密好友趙孟頫任濟南路總管府事期滿，自齊州回到故鄉吳興。祖籍濟南的周密聽聞趙孟頫轉述其任官時的見聞，心生懷鄉之情。趙孟頫便作《鵲華秋色圖》描繪濟南風光，贈予周密。
元成宗大德二年（1298年），周密逝世，享年六十七歲。
【周密《曲游春》宋詞翻譯及賞析】相關文章：
《曲游春》周密古詩原文及鑒賞10-08
《曲玉管·隴首云飛》柳永宋詞注釋翻譯賞析06-11
豐樂亭游春古詩翻譯及賞析01-03
《鸚鵡曲》原文翻譯及賞析04-13
《蝶戀花·春景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析06-19
《水調歌頭·游覽》黃庭堅宋詞注釋翻譯賞析06-25
晏殊蝶戀宋詞翻譯及賞析07-11
《采蓮曲》唐詩注釋翻譯賞析04-12
經典宋詞賞析03-11
宋詞賞析06-07