初冬原文翻譯及鑒賞

初冬原文翻譯及鑒賞

　　《初冬》是唐代杜甫創作的一首五言律詩。下面小編為你帶來初冬原文翻譯及鑒賞，歡迎大家分享！

　　原文

　　垂老戎衣窄，歸休寒色深。

　　漁舟上急水，獵火著高林。

　　日有習池醉，愁來《梁父吟》。

　　干戈未偃息，出處遂何心。

　　注釋

　　①蔡邕《房楨碑》：“享年垂老。”【黃注】幕官以戎服從事，當用兵之際也。又云朝士兼戎服，知在朝亦間用之。隋蘇子卿詩：“鋒劍但須利，戎衣不畏窄。”

　　②【張溍注】歸休，謂歸溪休沐。

　　③《村臆》：著，火炎起也，猶俗云火著。鮑照詩，“長霧高林。”

　　④習池醉、《梁父吟》，注見十三卷。

　　⑤陸機詩：“出處鮮為諧。”

　　譯文

　　年事已高，戰袍狹窄，歸休之時寒意濃厚。 漁舟行駛在湍急的水面上，獵火燃燒在高聳的林間。 白天在習池中暢飲狂歡，憂愁迫至時在梁甫吟哦。 戰亂尚未平息，從哪里離開，又有何心思。

　　賞析

　　此暫歸草堂而作也。首聯雙提。三四承次句，言歸溪冬景。五六承首句，言在幕情事。末句出處二字，總綰。【黃注】白首老人，戎衣趨府，寫出堪發人笑，亦見自慚之意。漁獵亦常事，拈急字、高字，便有意致。干戈未息，是年十月，武攻吐蕃鹽川城。遂何心，出處兩未遂也。

　　創作背景

　　【鶴注】此廣德二年冬在幕府時作。

　　作者簡介

　　杜甫 （712-770）字子美，自號少陵野老，世稱杜少陵。生于河南鞏縣（今河南省鞏義市）。天寶中期到長安，仕進無門，困頓了十年，才獲得右衛率府胄曹參軍的小職。安史之亂開始，他流亡顛沛，為叛軍所俘；脫險后授官左拾遺。后棄官西行，入蜀定居成都，一度在劍南節度使嚴武幕中任檢校工部員外郎，故又有杜拾遺、杜工部之稱。晚年舉家東遷，途中留滯夔州二年，出三峽，漂泊鄂、湘一帶，貧病而卒。存詩1400多首，有《杜工部集》傳世。

【初冬原文翻譯及鑒賞】相關文章：

《山中》原文、翻譯及鑒賞07-25

《敕勒歌》原文翻譯及鑒賞11-15

《靜夜思》李白古詩原文翻譯及鑒賞02-11

《江上吟》李白古詩原文翻譯及鑒賞08-04

《臨終歌》李白古詩原文翻譯及鑒賞03-04

《行路難》李白古詩原文翻譯及鑒賞05-24

《越女詞》李白古詩原文翻譯及鑒賞03-06

《清平調·其三》李白古詩原文翻譯及鑒賞06-08

《憫農·其二》李紳古詩原文翻譯及鑒賞02-04

《清平調·其一》李白古詩原文翻譯及鑒賞05-04