贈衛八處士古詩翻譯及賞析

時間：2022-11-30 14:08:51 古詩大全我要投稿

蘇軾《水調歌頭》賞析推薦度：
蒹葭賞析推薦度：
魯迅《吶喊》賞析推薦度：
魯迅《孔乙己》原文及賞析推薦度：
經典虎年春節對聯賞析推薦度：
相關推薦

贈衛八處士古詩翻譯及賞析

　　無論是身處學校還是步入社會，大家都知道一些經典的古詩吧，從格律上看，古詩可分為古體詩和近體詩。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，以下是小編收集整理的贈衛八處士古詩翻譯及賞析，歡迎大家分享。

贈衛八處士古詩翻譯及賞析

　　《贈衛八處士》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家杜甫。古詩全文如下：

　　人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。

　　少壯能幾時，鬢發各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

　　焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，兒女忽成行。

　　怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。

　　夜雨剪春韭，新炊間黃粱。主稱會面難，一舉累十觴。

　　十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山岳，世事兩茫茫。

　　【前言】

　　《贈衛八處士》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩作于詩人被貶華州司功參軍之后。詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚散不定，故友相見格外親。然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。詩的開頭四句，寫久別重逢，從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集；第五至八句，從生離說到死別，透露了干戈亂離、人命危淺的現實；從“焉知”到“意長”十四句，寫與衛八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待，表達詩人對生活美和人情美的珍視；最后兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。全詩平易真切，層次井然。

　　【注釋】

　　⑴衛八處士，名字和生平事跡已不可考。處士，指隱居不仕的人；八，是處士的排行。

　　⑵參（shēn）商，二星名。典故出自《左傳·昭公元年》：“昔高辛氏有二子，伯曰閼伯，季曰實沉。居于曠林，不相能也。日尋干戈，以相征討。后帝不臧，遷閼伯于商丘，主辰，商人是因，故辰為商星。遷實沉于大夏，主參，唐人是因，以服事夏商。”商星居于東方卯位（上午五點到七點），參星居于西方酉位（下午五點到七點），一出一沒，永不相見，故以為比。動如，是說動不動就像

　　⑶蒼，灰白色。

　　⑷訪舊句，意謂彼此打聽故舊親友，竟已死亡一半。訪舊，一作“訪問”。

　　⑸對“驚呼熱中腸”有兩種理解，一為：見到故友的驚呼，使人內心感到熱乎乎的；二為：意外的死亡，使人驚呼怪叫以至心中感到火辣辣的難受。驚呼，一作“嗚呼”。

　　⑹成行（háng），兒女眾多。

　　⑺“父執”詞出《禮記·曲禮》：“見父之執。”意即父親的執友。執是接的借字，接友，即常相接近之友。

　　⑻乃未已，還未等說完。

　　⑼“兒女”一作“驅兒”。羅，羅列酒菜。

　　⑽“夜雨”句：與郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事有關。林宗自種畦圃，友人范逵夜至，自冒雨剪韭，作湯餅以供之。《瓊林》：冒雨剪韭，郭林宗款友情殷；踏雪尋梅，孟浩然自娛興雅。“間”：讀去聲，攙和的意思。黃粱，即黃米。新炊是剛煮的新鮮飯。

　　⑾主，主人，即衛八。稱就是說。曹植詩：“主稱千金壽。”

　　⑿累，接連。

　　⒀故意長，老朋友的情誼深長。

　　⒁山岳，指西岳華山。這句是說明天便要分手。

　　⒂世事，包括社會和個人。兩茫茫，是說明天分手后，命運如何，便彼此都不相知了。極言會面之難，正見令夕相會之樂。這時大亂還未定，故杜甫有此感覺。根據末兩句，這首詩乃是飲酒的當晚寫成的。

　　【翻譯】

　　世間上的摯友真難得相見，好比此起彼落的參星與商星這兩個星宿。今晚是什么日子如此幸運，竟然能與你挑燈共敘衷情？青春壯年實在是沒有幾時，不覺得你我各巳鬢發蒼蒼。打聽故友大半都已逝去了，聽到你驚呼胸中熱流回蕩。真沒想到闊別二十年之后，能有機會再次來登門拜訪。當年握別時你還沒有成親，今日見到你兒女已經成行。他們和順地敬重父親摯友，熱情地問我來自哪個地方？三兩句問答話還沒有說完，你便叫他們張羅家常酒筵。雨夜割來的春韭嫩嫩長長，剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。你說難得有這個機會見面，一舉杯就接連地喝了十杯。十幾杯酒我也難得一醉呵，謝謝你對故友的情深意長。明朝你我又要被山岳阻隔，人情世事竟然都如此渺茫。

　　【賞析】

　　《贈衛八處士》該詩寫久別的老友重逢話舊，家常情境，家常話語，娓娓寫來，表現了亂離時代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會難”之感，同時又寫得非常生動自然，所以向來為人們所愛讀。

　　開頭四句說：人生動輒如參、商二星，此出彼沒，不得相見；今夕又是何夕，咱們一同在這燈燭光下敘談。這幾句從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集，把強烈的人生感慨帶入了詩篇。詩人與衛八重逢時，安史之亂已延續了三年多，雖然兩京已經收復，但叛軍仍很猖獗，局勢動蕩不安。詩人的慨嘆，正暗隱著對這個亂離時代的感受。

　　久別重逢，彼此容顏的變化，自然最容易引起注意。別離時兩人都還年輕，而此時俱已鬢發斑白了。“少壯能幾時，鬢發各已蒼”兩句，由“能幾時”引出，對于世事、人生的迅速變化，表現出一片惋惜、驚悸的心情。接著互相詢問親朋故舊的下落，竟有一半已不在人間了，彼此都不禁失聲驚呼，心里火辣辣地難受。按說，杜甫這一年才四十八歲，親故已經死亡半數很不正常。如果說開頭的“人生不相見”已經隱隱透露了一點時代氣氛，那么這種親故半數死亡，則更強烈地暗示著一場大的干戈亂離。“焉知”二句承接上文“今夕復何夕，共此燈燭光”，詩人故意用反問句式，含有意想不到彼此竟能活到今天的心情。其中既不無幸存的欣慰，又帶著深深的痛傷。

　　前十句主要是抒情。接下去，則轉為敘事，而無處不關人世感慨。隨著二十年歲月的過去，此番重來，眼前出現了兒女成行的景象。這里面當然有倏忽之間遲暮已至的喟嘆。“怡然”以下四句，寫出衛八的兒女彬彬有禮、親切可愛的情態。詩人款款寫來，毫端始終流露出一種真摯感人的情意。這里“問我來何方”一句后，本可以寫些路途顛簸的情景，然而詩人只用“問答乃未已”一筆輕輕帶過，可見其裁剪凈煉之妙。接著又寫處士的熱情款待：菜是冒著夜雨剪來的春韭，飯是新煮的摻有黃米的香噴噴的二米飯。

　　這自然是隨其所有而具辦的.家常飯菜，體現出老朋友間不拘形跡的淳樸友情。“主稱”以下四句，敘主客暢飲的情形。故人重逢話舊，不是細斟慢酌，而是一連就進了十大杯酒，這是主人內心不平靜的表現。主人尚且如此，杜甫心情的激動，當然更不待言。“感子故意長”，概括地點出了今昔感受，總束上文。這樣，對“今夕”的眷戀，自然要引起對明日離別的慨嘆。末二句回應開頭的“人生不相見，動如參與商”，暗示著明日之別，悲于昔日之別：昔日之別，今幸復會；明日之別，后會何年？低回深婉，耐人玩味。

　　詩人是在動亂的年代、動蕩的旅途中，尋訪故人的；是在長別二十年，經歷了滄桑巨變的情況下與老朋友見面的，這就使短暫的一夕相會，特別不尋常。于是，那眼前燈光所照，就成了亂離環境中幸存的美好的一角；那一夜時光，就成了烽火亂世中帶著和平寧靜氣氛的僅有的一瞬；而蕩漾于其中的人情之美，相對于紛紛擾擾的殺伐爭奪，更顯出光彩。“今夕復何夕，共此燈燭光”，被戰亂推得遙遠的、恍如隔世的和平生活，似乎一下子又來到眼前。可以想象，那燭光融融、散發著黃粱與春韭香味、與故人相伴話舊的一夜，對于飽經離亂的詩人，是多么值得眷戀和珍重啊。詩人對這一夕情事的描寫，正是流露出對生活美和人情美的珍視，它使讀者感到結束這種戰亂，是多么符合人們的感情與愿望。

　　這首詩平易真切，層次井然。詩人只是隨其所感，順手寫來，便有一種濃厚的氣氛。它與杜甫以沉郁頓挫為顯著特征的大多數古體詩有別，而更近于渾樸的漢魏古詩和陶淵明的創作；但它的感情內涵畢竟比漢魏古詩豐富復雜，有杜詩所獨具的感情波瀾，如層漪迭浪，展開于作品內部，是一種內在的沉郁頓挫。詩寫朋友相會，卻由“人生不相見”的慨嘆發端，因而轉入“今夕復何夕，共此燈燭光”時，便格外見出內心的激動。但下面并不因為相會便抒寫喜悅之情，而是接以“少壯能幾時”至“驚呼熱中腸”四句，感情又趨向沉郁。詩的中間部分，酒宴的款待，沖淡了世事茫茫的凄惋，帶給詩人幸福的微醺，但勸酒的語辭卻是“主稱會面難”，又帶來離亂的感慨。

　　詩以“人生不相見”開篇，以“世事兩茫茫”結尾，前后一片蒼茫，把一夕的溫馨之感，置于蒼涼的感情基調上。這些，正是詩的內在沉郁的表現。如果把這首詩和孟浩然的《過故人莊》對照，就可以發現，二者同樣表現故人淳樸而深厚的友情，但由于不同的時代氣氛，詩人的感受和文字風格都很不相同，孟浩然心情平靜而愉悅，連文字風格都是淡淡的。而杜甫則是悲喜交集，內心蘊積著深深的感情波瀾，因之，反映在文字上盡管自然渾樸，而仍極頓挫之致。

　　贈衛八處士

　　杜甫〔唐代〕

　　人生不相見，動如參與商。

　　今夕復何夕，共此燈燭光。

　　少壯能幾時，鬢發各已蒼。

　　訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

　　焉知二十載，重上君子堂。

　　昔別君未婚，兒女忽成行。

　　怡然敬父執，問我來何方。

　　問答乃未已，驅兒羅酒漿。

　　夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

　　主稱會面難，一舉累十觴。

　　十觴亦不醉，感子故意長。

　　明日隔山岳，世事兩茫茫。

　　【注釋】

　　動：動輒。參〉與商：參星與商星。參星于西，商星于東，此起彼隱，永不相見今夕”

　　句：意謂今天是什么日子。③熱中腸：形容情緒激動異常。④怡然：和悅的樣子3父執：父親的摯友3

　　⑤間（如II〉：摻雜。⑥累：接連。觴〈―叩〉：酒杯。⑦故意：子：指衛八處士3對故交的情誼。

　　《贈衛八處士》拼音解讀：

　　rén shēng bù xiāng jiàn ， dòng rú yǔ shāng 。

　　jīn xī fù hé xī ， gòng cǐ dēng zhú guāng 。

　　shào zhuàng néng jǐ shí ， bìn fà gè yǐ cāng 。

　　fǎng jiù bàn wéi guǐ ， jīng hū rè zhōng cháng 。

　　yān zhī èr shí zǎi ， chóng shàng jūn zǐ táng 。

　　xī bié jūn wèi hūn ， ér nǚ hū chéng háng

　　yí rán jìng fù zhí ， wèn wǒ lái hé fāng 。

　　wèn dá wèi jí yǐ ， ér nǚ luó jiǔ jiāng 。

　　yè yǔ jiǎn chūn jiǔ ， xīn chuī jiàn huáng liáng 。

　　zhǔ chēng huì miàn nán ， yī jǔ lěi shí shāng 。

　　shí shāng yì bù zuì ， gǎn zǐ gù yì cháng 。

　　míng rì gé shān yuè ， shì shì liǎng máng máng 。

　　相關翻譯

　　世間上的摯友真難得相見，好比此現彼隱的參星商辰。今晚是什么曰子如此幸運，竟然能與你挑燈共敘衷情？青春壯年實在是沒有幾時，不覺得你我各已鬢發蒼蒼。打聽故友大半早入了鬼籍，聽到你驚呼胸中熱流回蕩。真沒想到闊別二十年之后，能有機會再次來登門拜訪。當年握別時你還沒有成親，今日見到你兒女已經成行。他們和頌媸敬重父親摯友，熱情地問我來自哪個地方。三兩句問答話還沒有說完，你便叫他們張羅家常酒莛。雨夜割來的春韭嫩嫩長長，剛燒好的黃粱摻米飯噴噴香。你說難得有這個機會見面，一舉杯就接連喝了十觴十幾杯酒我也難得一醉呵，謝謝你對故友的情深意長。明朝你我又要被山岳阻隔，人情世事竟然都如此渺茫！

　　相關賞析

　　說宗乾元元年058〉，杜甫被貶為華州司功參軍，冬末赴洛陽，次年1 759〉從洛陽返回華州任所，途中遇見二十年不見的老友衛八處士，遂寫下此詩。時安史之亂已延續三年多，局勢動蕩不安，故^歌起句就為“人生不相見，動如參與商”，慨嘆干戈亂離時代別易會難，再見^經是二十年之后了，感今懷舊，悲喜交集。八處士竭誠款待留他吃飯：冒雨剪韭，新炊貲梁，殷勒勸酒。末尾二句，寫暫聚復別，慨嘆世事茫茫I全詩以平易真切的語言，描繪了故友久別重逢、把酒話舊之際的驚喜、感慨、惆悵、茫然等復雜的心情，寫得向然渾成，兼具頓挫起伏之妙

　　作者介紹

　　杜甫杜甫（712—770），字子美，自稱“少陵野老”。原籍湖北襄陽，后遷居河南鞏縣。詩人社審言之孫。年輕時應進士舉，不第，浸游各地，后客居長安十年。安史之亂中提奔唐肅宗，授左拾遺。后棄官入蜀，定居成都洗花溪草堂。一度在劍南節度使嚴式重中任參謀，表為檢校工部員外郎，故世稱“杜工部”，嚴武死后攜家出題，漂油江南，病元于途中。其詩以古體、律詩見長，展現了唐代由盛而我的歷史過程，被稱為“講史”。是我國最偉大的詩人之一，與李白齊名，并稱“李杜”，有《杜工郵集》。

【贈衛八處士古詩翻譯及賞析】相關文章：