古詩除夜宿石頭驛翻譯賞析

時(shí)間：2021-07-21 20:41:57 古詩大全我要投稿

古詩除夜宿石頭驛翻譯賞析

　　在我們平凡的日常里，大家肯定對各類古詩都很熟悉吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。什么樣的古詩才經(jīng)典呢？以下是小編為大家整理的古詩除夜宿石頭驛翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

古詩除夜宿石頭驛翻譯賞析

　　除夜宿石頭驛

　　戴叔倫

　　旅館誰相問？寒燈獨(dú)可親。

　　一年將盡夜，萬里未歸人。

　　寥落悲前事，支離笑此身。

　　愁顏與衰鬢，明日又逢春。

　　注釋：

　�、拧度圃姟奉}下注曰："一作石橋館"。

　　⑵支離：即分散�！度圃姟沸＃�"一作羈離"。

　�、浅铑伵c衰鬢：《全唐詩》校："一作衰顏與愁鬢"。

　�、扔郑骸度圃姟沸＃�"一作去"。

　　譯文：

　　在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。

　　今夜是一年中的最后一個(gè)夜晚，我還在萬里之外作客飄零未能回轉(zhuǎn)家門。

　　回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨(dú)的我只有苦笑與酸辛。

　　愁苦使我容顏?zhàn)兝�，白發(fā)爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來了一個(gè)新春。

　　創(chuàng)作背景：

　　此詩當(dāng)作于詩人晚年任撫州（今屬江西）刺史時(shí)期。這時(shí)他正寄寓石頭驛（在今江西新建縣贛江西岸），可能要取道長江東歸故鄉(xiāng)金壇（今屬江蘇）。

　　《除夜宿石頭驛》是一首五律。

　　一年將盡夜，萬里未歸人。

　　這兩句是說，詩人飄泊在外，客中寂寞，又值除夕之夜，獨(dú)自滯留在他鄉(xiāng)逆旅，于是引發(fā)出無窮的感慨和凄涼——今夜除夜，一年將盡，此時(shí)家人團(tuán)聚，歡度新年，唯獨(dú)我孤寂一人，仍在萬里之外滯留，心情十分難堪。兩句詩把悠遠(yuǎn)的時(shí)間性和廣漠的空間感，對照并列在一起，具一種百感蒼茫的情思，顯示出詩人高超的藝術(shù)概括力，具深沉的形象感染力。

　　賞析：

　　此詩載于《全唐詩》卷二七三。下面是中國現(xiàn)代作家、文學(xué)翻譯家、學(xué)者施蟄存先生對此詩的賞析。

　　詩人作詩，如果是思想感情的自然發(fā)泄，總是先有詩，然后有題目，題目是全詩內(nèi)容的概括。這首詩的題目是"除夜宿石頭驛"，可知詩的內(nèi)容主要是"除夜"和"夜宿"。夜宿的地點(diǎn)是"石頭驛"，可知是在旅途中夜宿。

　　第一聯(lián)"旅館誰相問，寒燈獨(dú)可親"，就寫明了一個(gè)孤獨(dú)的旅客夜宿在旅館中。接著用第二聯(lián)"一年將盡夜，萬里未歸人"補(bǔ)充說明這個(gè)"夜"是"除夜"，這個(gè)"人"是離家很遠(yuǎn)的人。

　　第三聯(lián)就轉(zhuǎn)到這個(gè)"人"，獨(dú)宿在旅館中，又是在大年夜，他的思想感情怎樣呢？"寥落悲前事"是說過去的一切事情，也就是種種生話遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只會(huì)引起悲感。"支離笑此身"是說現(xiàn)在這個(gè)漂泊天涯的軀體，又如此之支離可笑。上句回想過去，沒有得意事可供現(xiàn)在愉快地回憶；下句是自憐，現(xiàn)在已沒有壯健的軀體能忍受流浪的生活。

　　第四句緊緊地承接上句。"愁顏與衰鬢"就是"此身"的"支離"形狀。這樣一個(gè)既憂愁，又衰老的旅客，獨(dú)宿在旅館里，明日又將逢到春天，真不知今后的命運(yùn)如何。"明日又逢春"這一句，有兩個(gè)意義：第一，它的作用是點(diǎn)明題目，結(jié)束全詩。今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。寫的是明日，意義卻在今夕。第二，作者用了一個(gè)"又"字，有點(diǎn)出人意外。仔細(xì)玩味其意義，可以體會(huì)到作者的思想基礎(chǔ)是對于"逢春"并沒有多大樂觀的希望。年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。這一句底下，作者還有許多話，沒有說出來，讓讀者去體會(huì)。這就是所謂"馀味"。

　　宋代詩人姜夔在他的《白石道人詩說》中曾談到詩語以有含蓄為貴，他說：

　　詩貴含蓄，東坡云："言有盡而意無窮者，天下之至言也。"山谷尤謹(jǐn)于此，清廟之瑟，一唱三嘆，遠(yuǎn)矣哉。后之學(xué)詩者，可不務(wù)乎？若句中無馀字，篇中無長語，非善之善者也，句中有馀味，篇中有馀意，善之善者也。

　　可知最好的詩，必須做到句有馀味，編有馀意，總起來說，就是不可把話說盡，要留有讓讀者思考的'馀地。作詩者固然要達(dá)到這樣一種藝術(shù)高度，讀詩者也需要具備一種探索馀味、馀意的高度欣賞力。

　　這首詩，一向被認(rèn)為是唐人五律中的著名作品。其所以著名，完全是由于頷聯(lián)"一年將盡夜，萬里未歸人"。歷代以來，到年三十還住宿在旅館里的人，總會(huì)感傷地朗誦這兩句，以為詩人已代他形象地說出了寥落支離的情緒。因此，這兩句詩成為唐詩中的名句。但是，這兩句詩并不是戴叔倫的創(chuàng)作成果，而是他"偷"得來的。早在二百年前，梁武帝蕭衍有一首《冬歌》：

　　一年漏將盡，萬里人未歸。

　　君志固有在，妾軀乃無依。

　　王維《送丘為下第歸江東》詩曰："五湖三畝宅，萬里一歸人。"這就是戴叔倫的"贓"證。梁武帝寫的是一個(gè)婦女在除夕懷念她出門在外的丈夫。戴叔倫改了一個(gè)字，換了兩句的結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)了"夜"和"人"，放在他這首詩中，就成為警句。

　　名家點(diǎn)評：

　　明人唐汝詢評云："幼公去石頭不遠(yuǎn)，而曰萬里未歸，詩人多誣，不虛哉。"（《唐詩解》）

　　清人沈德潛評曰："應(yīng)是萬里歸來，宿于石頭驛，未及到家也。不然，石城與金壇相距幾何，而云萬里乎？"（《唐詩別裁》）

　　吳汝倫："此詩真所謂情景交融者，其意態(tài)兀傲處不減杜公。首尾浩然，一氣舒卷，亦大家魄力。"（《唐宋詩要》）

　　吳山民批此詩："翻古卻健。"（《唐詩正聲評醳》）

　　吳昌祺批此詩："句警則不免于誕，猶勝‘舍弟江南沒’二句也。"（《刪訂唐詩解》）

　　徐竹心評此詩："全詩寫情切摯，寄慨深遠(yuǎn)，一意連綿，凄惻動(dòng)人，自非一般無病呻吟者可比。"

【古詩除夜宿石頭驛翻譯賞析】相關(guān)文章：

《除夜宿石頭驛》原文與譯文10-11