- 相關(guān)推薦
請(qǐng)到我的煙囪街來
譯者的話
“請(qǐng)到我的煙囪街來！”北歐國(guó)家瑞典的一個(gè)小學(xué)生說。我真希望大家“出國(guó)”，到她住著的煙囪街去走走，和她交朋友，還認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)她的許多好朋友，自然，也見見她的一些“敵人”。這本小說寫的是瑞典小朋友的日常生活，但是非常有趣。它將讓我們大家知道瑞典小朋友是怎么過日子的，他們?cè)趺磳W(xué)習(xí)，怎么玩，心里想些什么。大家將會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們想的和我們想的有許多很相似：我們到底同樣都是小朋友嘛。
這本小說的作者是瑞典著名兒童文學(xué)女作家貢內(nèi)爾·林德。她1924年生在瑞典首都斯德哥爾摩，很小就失去父親，和媽媽兩個(gè)人真的是住在這本小說寫的煙囪街1號(hào)。她本來學(xué)的是雕塑，后來當(dāng)了記者，再后來進(jìn)瑞典廣播電臺(tái)主持兒童節(jié)目，還成了一位電視片制作人。
1953午她開始寫幾童文學(xué)作品，不但大受本國(guó)兒童歡迎，她的作品還譯成了11種文字�！兑粔K小石子》這本兒童小說使她第一次獲得了瑞典兒童文學(xué)獎(jiǎng)，并被改編拍成電視連續(xù)劇。80年代初她到我國(guó)訪問，送給我這本書，我已經(jīng)翻譯出版，那么她的作品就有了第12種文字的譯本了。1986年她又給我寄來這本《請(qǐng)到我的煙囪街來》，我現(xiàn)在也把它譯出來介紹給大家。我相信大家會(huì)高興到瑞典小姑娘請(qǐng)你們?nèi)サ乃〉臒焽杞秩ネ妗?
任溶溶
第一章 我的煙囪街
我的名字叫萊娜·瑪麗亞·約翰松。我住在城里。我一直住在這個(gè)城里，但早先我不住在這兒的煙囪街。我小時(shí)候竟不住在煙囪街，真是太可惜了。沒有比煙囪街更可愛的地方。
我們住的那座大樓很大，整個(gè)兒是灰色的。但你如果仔細(xì)看，你會(huì)看到當(dāng)太陽(yáng)照著時(shí)，石頭上有無數(shù)閃爍的金色小光點(diǎn)。也許是真正的金沙，只是沒有人知道罷了。而且我們這大樓十分方便，它有兩個(gè)進(jìn)出口，在路拐角的兩邊一邊一個(gè)。主要進(jìn)出口是煙囪街1號(hào)，另一個(gè)進(jìn)出口是長(zhǎng)岡街26號(hào)。從煙囪街1號(hào)的主要進(jìn)出口進(jìn)大樓，上完三層樓梯便到頂樓的門。進(jìn)門是一條長(zhǎng)走廊，走到走廊那邊盡頭又是一個(gè)門。那是長(zhǎng)岡街26號(hào)頂樓的門──頂樓是相通的。如果高興，你可以從這個(gè)門走26號(hào)的樓梯下樓，從26號(hào)的進(jìn)出口出去。萬(wàn)一在煙囪街的進(jìn)出口有人等著你，而你不想被他看見，你就可以從這個(gè)進(jìn)出口溜到長(zhǎng)岡街上。自然，你要住在這座大樓里，又有開頂樓門的鑰匙才行。
我們的大樓比城里所有的房子高。也許正因?yàn)檫@個(gè)緣故，這條街才叫煙囪街，因?yàn)閺倪@里可以看到許多屋頂和煙囪：有三個(gè)高煙囪直聳天際，還有千百個(gè)小煙囪。在所有的煙囪里住著煙毛蟲，它們白天會(huì)爬出來呼吸新鮮空氣，我想它們夜里重新又爬回?zé)焽枵秩ニX。我更喜歡那些有蓋的煙囪，以為它們是些坐著的煙囪猴子。其實(shí)它們是通風(fēng)的風(fēng)兜，轉(zhuǎn)過來轉(zhuǎn)過去，頂上像一個(gè)頭。它們看來完全像是活的東西把頭轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去互相談話。所有這些煙囪猴子和煙毛蟲都是我的朋友，當(dāng)我孤零零一個(gè)人在家時(shí)，它們和我作伴。
離我最近、著來也最大的一只煙囪猴子，我管它叫做猴子精。它替我照看那些煙毛蟲。當(dāng)樓里別的孩子來叫我去玩，我不知道去好還是不去好的時(shí)候，我對(duì)他們說：“我得問問我能不能去�！庇谑俏疫M(jìn)屋去問猴子精。
“你問誰(shuí)呀？你的媽媽不在家。”孩子們覺得很奇怪，問我說。他們知道我媽媽在食品店工作，不到6點(diǎn)不會(huì)回家。不過我有話回答。
“噢，我還有人要問，”我說。
我關(guān)上房門進(jìn)去，站在窗口看著猴子精。我站了一會(huì)兒，我知道我該怎么辦了。
“我可以去，”我回到外面對(duì)大家說。謝爾和瑪伊以及其他人都覺得莫名其妙。他們一直想知道我家里還有什么人。我可不告訴他們。這是我的秘密。
媽媽說，我們大樓里住的都是好人。我也是這么想的。我們大樓里有一位電影放映員，他高興就請(qǐng)我們?nèi)タ措娪癌ぉに３Ｕ?qǐng)我們還有好心的戈?duì)栘惛窭咸�，有水手韋斯特先生，他的房間里有一條真的鱷魚，有貝格曼先生，他曾經(jīng)是世界大力士。還有我們大樓的看門人，他心腸太好了，我們叫他伊薩克松老爹。只有一個(gè)人不那么好，他叫斯文松，住在三樓。沒有人知道他是干什么的。神秘的斯文松。
我認(rèn)識(shí)每一個(gè)人，因?yàn)槲液痛髽抢锼械暮⒆油�。我們孩子一�?個(gè)：萊娜（就是我）、瑪伊、謝爾、英格、拉爾薩、拉爾斯·埃里克、拉爾斯·奧洛夫，還有他們一點(diǎn)兒大的吃奶小妹妹，她不算。
我們什么地方都不想去住，我們就是喜歡住在這兒的煙囪銜。
第二章 出去了卻在家
我還記得我們剛搬來時(shí)的情景。媽媽和我在老家收拾東西忙了好幾天。我們先把衣服裝到皮箱里，接著用紙包好盤子鍋?zhàn)臃胚M(jìn)大箱子，然后著手把椅子疊起來，把所有的東西拉到門口。弄到頭來，我們重新拿出幾個(gè)盤子，把紙打開，好吃我們的飯。
“我們樣樣?xùn)|西都帶走嗎？”我問道。
“是的。”
“浴缸也帶走？”
“不，浴缸不帶�！�
“暖氣管呢？”
“不帶。”
“那么電燈一定不帶走了？”
“電燈當(dāng)然帶走，”媽媽說，“因?yàn)殡姛羰俏覀兊��！?
她爬上一個(gè)箱子，拿下天花板上吊著的電燈。我于是去拿來一把螺絲力，旋下電燈開關(guān)，把它們放在盤里。
媽媽一面收拾東西，一面隨手把她認(rèn)為沒用的東西都扔掉。每次我走過垃圾箱，總看見里面有我的東西：沒有頭的洋娃娃、舊皮球、可愛的木頭鬈毛狗。我把它們重新拿出來，放在裝鍋?zhàn)拥南渥永�，或者放進(jìn)布袋，碰到什么就順手往里面放。那只木頭狗媽媽找到三次，往垃圾箱里扔了三次。
“這種木頭破玩意兒你到底還有多少？”她說。最后我把它放進(jìn)餅干罐，她再也碰不到了。
最后樣樣?xùn)|西收拾好，但搬運(yùn)工人隔了半天才來，晚到了整整一小時(shí)。來的是三名大漢，每人手里拿著一卷帶子。帶子是用來捆住家具，把它搭在雙肩上搬走的。
家具裝了一車。我坐在司機(jī)旁邊．在膝蓋上捧著一個(gè)花盆。
在找到搬家汽車來到煙囪街以前，我還沒有見過我們那套公寓房間。我笫一個(gè)跑上樓。我一點(diǎn)也不覺得它有什么好。就是兩個(gè)空蕩蕩的房間，地板光禿禿的。墻上除了電燈開關(guān)，什么也沒有。
“瞧，他們忘記把電燈開關(guān)拿走了，”我對(duì)媽媽說：“那好，萬(wàn)一有個(gè)開關(guān)壞了，我們有備用的�！�
“你說什么？”媽媽說。
“你看吧！”我說著從咖哩盤里拿出我從老房子拿來的電燈開關(guān)。媽媽氣瘋了。
“是你說要把電燈拿來的。有電燈就得有開關(guān)來開�！�
結(jié)果并不需要。媽媽只好回老房子去把它們?nèi)b回原處。
我們那套新房間在三樓。我們共有兩個(gè)房間和一個(gè)廚房。我住一個(gè)房間，媽媽住一個(gè)房向。
媽媽說：“你照你的意思布置你的房間，我照我的意思布置我的房間。這樣很公平，對(duì)嗎？我們就不會(huì)爭(zhēng)吵了�！�
我在我的房間里放上我的床、大桌子、舊柳條椅。和裝著金色把手的五斗柜，并且把我在車上用手捧在膝蓋上的花盆放在窗臺(tái)上�；ê欣锓N著一棵檸檬，我4歲的時(shí)候把檸檬核種在里面，現(xiàn)在己經(jīng)長(zhǎng)成一棵細(xì)長(zhǎng)小綠樹。它完完全全是我的。
我的新房間里還有二個(gè)柜子，我把我有的玩具堆在里面。搬場(chǎng)工人在媽媽的房門口旋上鉤子掛我的秋千。這樣，我開始覺得這兒有點(diǎn)兒像一個(gè)家了。
我起先想不出我的房間里什么東西最好�？墒钱�(dāng)我坐在秋千上試它時(shí)，我注意到這最好的東西了：在柜子上面，墻上有一個(gè)空洞。里面像個(gè)小房間，可以坐下我這樣大小的一個(gè)人，關(guān)上門就像是在房間里。
“這洞是干什么用的？”我問媽媽。
“我想可以放不用的舊破爛�！�
“可舊破爛都扔掉了�！�
“那么放圣涎節(jié)的裝飾品�！�
“它們可以放在地下室里。”
“我知道了：白天我把被子什么的放上去，這樣我的床不睡時(shí)就像一張長(zhǎng)沙發(fā)�！眿寢屨f。
“這些東西你可以放在我的床上，”我說。
“你為什么對(duì)這個(gè)璧櫥洞那么感興趣呢？”媽媽最后說。
“因?yàn)槲蚁Ｍ谀抢锩孀鲆粋�(gè)強(qiáng)盜窩�？梢詥幔恐x謝你，媽媽！”
我把它弄到手了。我給自已做了一個(gè)很可愛的窩。我在里面鋪上地毯可以坐，還放了幾個(gè)舊墊子。我?guī)е蛛娡策M(jìn)去，關(guān)上洞門把它按實(shí)。黑洋娃娃和長(zhǎng)毛絨大熊小熊也放到了里面。媽媽每天把她床上的東西放在我的床上，堆積如山。上面蓋上床罩。我要上我的窩，就從這座山上爬上去。窩里有我打算收藏一輩子的所有寶貝。
有一次我躺在我的窩里看書，媽媽把這個(gè)洞忘掉了。我關(guān)上洞門，用手電筒照著書讀，我不要有人來打攪我。
這時(shí)候我聽到門鈴聲。
“萊娜，你在哪里？”媽媽說。
我顧不上回答，因?yàn)槲疫@時(shí)候看《一千零一夜》，正看到那個(gè)巫師帶著巴拉爾布都公主騎著魔馬飛走。
“我想她一定是出去了�！眿寢屨f�！皠偛潘�在這里，現(xiàn)在卻看不見她。真奇怪�！�
她說的當(dāng)然是我。一定是有人來找我玩。
“那么再見，”我聽見她們說。
媽媽關(guān)上了門。
我馬上就忘了這件事，因?yàn)槟яR失去了一個(gè)螺絲，再也駕駛不了。書上說它越飛越高，越飛越高，飛到天上去了。我看啊看啊看得入了迷。
剛看到這一章結(jié)束，我又聽見門響了，大概是媽媽出去了。
“好，那我接下去看下一章，”我想。
下一章更緊張。巴拉爾布都公主要逃里巫師的魔掌，落到了王子屋頂花園的一棵杏樹上。
媽媽已經(jīng)回來。這時(shí)她正在打電話。
我的腿彎了半天太累，只好把洞門頂開。于是媽媽的聲音聽得更清楚。
“我?guī)讉�(gè)鐘頭沒有看見她了，”她說�！八艑W(xué)回家只待了一會(huì)兒，現(xiàn)在誰(shuí)也不知道她在哪里。但愿她別出什么事�！�
“誰(shuí)不見了？”我叫著。
媽媽像個(gè)網(wǎng)球一樣蹦起來。她放下了電話聽筒，轉(zhuǎn)過身來。
“噢，你把我嚇了一大跳！”她說：“你一直在那上面嗎？”
原來不見了的是我。媽媽剛才到外面院子，到街上，到我們的老房子去找我。她沒有想到我在強(qiáng)盜窩里，我也不知道她在找我。她重新找到了我，高興得抱著我親了上百次，雖然我根本沒有出去過。
如今我在房門把手上拴了一根繩子通到洞里，繩子頭上掛一個(gè)小鈴鐺，下面一拉繩子它就丁令丁令晌。媽媽要我伸出頭來，只要拉拉繩子就行。我在上面的時(shí)候，她常常走過來把小鈴鐺拉得丁令丁令響。
我還把我的房間布置得舒舒服服。媽媽幫我把我剪下來的漂亮畫片做成6幅石膏畫，掛在我的床頭上。她帶回家一大袋石膏粉，把石膏粉和水調(diào)得像漿糊一樣。我在我剪下來的畫片中挑了6張最好看的──畫面全都很亮──把它們各反放在一個(gè)盤子里。媽媽在它們背面上倒進(jìn)石膏糊，在畫的頂上黏上一個(gè)繩圈。到第二天早晨，石膏硬了，媽媽把那些盤子翻過來，馬上落下一個(gè)個(gè)石膏圓盤。圓盤面十分平滑，畫片閃閃發(fā)亮，美麗非凡，用裝著的繩圈就可以把它們掛在墻上。4幅上面有天使，1幅上面有鸚鵡，1幅上面是小紅帽挽著一個(gè)籃子。
媽媽喜歡把她的房間收拾得整潔好看。但不整潔我以為也無所謂。有時(shí)候我在我房間里的大桌子上開玩具店。然后我把柳條椅子翻倒，椅背上面曲邊向前，在椅背上放一個(gè)墊子，這樣我就可以騎在上面扮強(qiáng)盜搶東西了。我張開兩腿騎在椅背上搖啊搖，直搖到椅子貼近桌子。接著我跳下來抓起所有的玩具，再騎上椅背飛快地掉頭離開，爬上床，帶著我搶來的東西爬進(jìn)強(qiáng)盜窩。有時(shí)候媽媽走到門口，看床罩給我弄成什么樣子，可我早已把它掛在秋千上不讓它弄皺。
“天��！這里多么亂七八糟，太可怕了！”她說。
可這時(shí)候我跳到床上，滑下堆積如山的被褥，在地板上亂七八糟的東西上面爬過去，繞過我的柳條椅子馬，鉆到床罩下面去。我站在媽媽的房門口說道：
“唉喲！唉喲！這里多么整潔，太可怕了！”
第三章 我們真孤獨(dú)
搬到一個(gè)新地方，一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)，開頭是很乏味的。特別是媽媽和我，我們就這么兩個(gè)人。我沒有姐妹也沒有兄弟，媽媽晚上6點(diǎn)半回家之前，家里就我一個(gè)。等到我上床睡覺，媽媽也就沒個(gè)伴，因?yàn)榘职衷谖抑挥邪霘q的時(shí)候去世了，不過我和媽媽還是很好地過下來了。
我剛搬到煙囪街的時(shí)候，只能跟猴子精和其他煙囪猴子玩。我和它們玩上課游戲，教它們?cè)鯓诱疹櫉熋x。有時(shí)候我在一些小紙片上寫下算題，扔出窗口。當(dāng)風(fēng)把它們吹走時(shí)，我想象風(fēng)在把它們帶去給那些煙囪猴子。自然，我不知道它們回答得對(duì)不對(duì)。
我們搬來后不久，有一天我對(duì)猴子精大發(fā)脾氣。我已經(jīng)想出辦法來看它得到回答。我問它以后，如果它轉(zhuǎn)一圈，那就是回答：是。如果它轉(zhuǎn)兩圈，那就是回答：不。這辦法我是在放學(xué)回家時(shí)一路上想出來的。我問它我不在家時(shí)煙毛蟲乖不乖；它是不是好好喂它們吃一縷縷的云；黑蛇是不是回來了。黑蛇是大煙囪的煙毛蟲。其他兩條我取名細(xì)蛇和粗蛇。
我有自已家的房門鑰匙，用繩子掛在脖子上，塞在衣服里，這樣就沒有人看見想把它搶走了。我放學(xué)一到家，馬上用它打開房門進(jìn)去。這一天我匆匆脫掉大衣，一直沖到我房間的窗前。這時(shí)候我看見猴子精發(fā)瘋了。它轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊，快得我看都看不見它的模樣。它一秒鐘也不肯安靜下來。其他煙囪猴子也一樣。它們轉(zhuǎn)個(gè)不停。噢，這時(shí)候我真氣壞了！
“馬上停下來，猴子精！”我叫道。
可是猴子精只管轉(zhuǎn)。
“安靜！”我大喊道。
猴子精還是只管轉(zhuǎn)。
于是我打開窗門叫道：
“你沒聽見我的話嗎？停止，不停止我就派鴿子去對(duì)付你！”
用這句話嚇唬煙囪猴子，它們最害怕了。它們怕鴿子糞。但是猴子精只是越轉(zhuǎn)越快。
趁著等它停下來，我先到廚房去吃了一份三明治。我想它一定快要停了。但當(dāng)我回進(jìn)房間時(shí)，它照舊在轉(zhuǎn)。于是我拉下百葉窗。
看來毫無辦法。我穿上大衣又出去。媽媽在幾個(gè)鐘頭內(nèi)還不會(huì)回來。我先站下來看幾個(gè)人在街上掘地。接著我上公園去，那兒有秋千，但都給人占了。最后我去媽媽工作的店看櫥窗。
媽媽工作時(shí)不要我上她的店去。她說我一去，她會(huì)想不起來她該做的事。她會(huì)算錯(cuò)帳，會(huì)少找錢給顧客。我連個(gè)伴都沒有，很難不到她的店去。
我到了媽媽的店，就站在門里面。媽媽穿著白罩衫，正在鮮魚玻璃冰柜后面賣魚。玻璃冰柜里，紅點(diǎn)子的扁鰈魚、藍(lán)條紋的鮐魚和一大堆銀色的鯡魚待在冰塊之間。還有一條我不認(rèn)識(shí)的大魚的魚尾。媽媽用一張紙夾住魚尾拿出來，遞給要買的那位太太。
“這一塊怎么樣？”媽媽問她。
“絕對(duì)新鮮嗎？”
“當(dāng)然，太太。而且尾巴是一條魚最新鮮的部分──它最后離開水。”
那太太沒說話，只是用鼻子老遠(yuǎn)朝魚聞了聞。
“ju（魚句）魚現(xiàn)在賣多少錢？”
就在這時(shí)候媽媽看見了我。
“這不是ju（魚句）魚，是萊娜�！彼f。
那太太傻了。
“對(duì)不起，我是說ju（魚句）魚，”媽媽連忙改正說。
我媽媽說話常常這個(gè)樣子。她總是心不在焉。有時(shí)侯她要告訴你什么話，會(huì)忘了詞，你只好干等著，卻沒有話說出來。那位太太買好魚以后，媽媽向我走過來。
“你知道你不該到這里來，”她說�！拔也荒茏屇愦谶@里�！�
“是的，可是沒人跟我玩。太乏味了�！�
“我很快就回家，”媽媽說。
“還要過兩個(gè)鐘頭。一點(diǎn)也不快�！�
“你走吧。今晚我們會(huì)在一起的�！�
我走到柜臺(tái)旁邊看放糕餅的架子上有沒有碎了的餅。店里有時(shí)候讓媽媽把碎餅帶回家。但是沒有，我就回?zé)焽杞秩チ恕?
在我們大樓的一個(gè)窗口，我看見一個(gè)女孩，和我一樣大小。她是瑪伊，不過當(dāng)時(shí)我還不知道這名字。我停下來向她招手，讓她出來玩。但她害怕，躲到窗簾后面去了。我一路上樓梯時(shí)又遇到貝格曼家一個(gè)黑頭發(fā)男孩。（他是謝爾，不過當(dāng)時(shí)我也不知道他的名字。）他抓住我的雙肩，把我按在墻上好大一會(huì)兒，表示他的力氣有多大。他一放手，我趕緊上樓回家。