木馬計

木馬計

　　希臘人圍攻特洛伊城，久久不能得手。于是，占卜家和預言家卡爾卡斯召集會議，他說：“你們用這種辦法攻城是沒有用的。聽著，我昨天看到一個預兆：一只雄鷹追逐一只鴿子。鴿子飛進巖縫里躲了起來。雄鷹在山巖旁等了許久，鴿子就是不出來。雄鷹便躲在附近的灌木叢中。這只蠢鴿子飛了出來。雄鷹立即撲上去，用利爪抓住了它。我們應該以這只雄鷹為榜樣。對特洛伊城不能強攻，而應智取。”

　　他說完后，英雄們絞盡腦汁，要想出一個計謀來盡快結束這場可怕的戰爭，但他們想不出來。最后，奧德修斯想出一個妙計。“朋友們，你們知道怎么辦嗎？”說著，他禁不住提高了聲音，“讓我們造一個巨大的木馬，讓馬腹里盡可能地隱藏足夠多的希臘人。其余的人則乘船離開特洛伊海岸，撤退到忒涅多斯島。在出發前必須把軍營徹底燒毀，讓特洛伊人在城墻上看見煙火，不存戒備，大膽地出城活動。同時我們讓一個特洛伊人不認識的士兵，冒充逃難的人混進城去，告訴他們說，希臘人為了安全撤退，準備把他殺死獻祭神衹，但他設法逃脫了。他還要說，希臘人造了一個巨大的木馬，獻給特洛伊人的敵人帕拉斯·雅典娜，他自己就是躲在馬腹下面，等到敵人撤退后才偷偷地爬出來的。這位士兵必須能對特洛伊人復述這個故事，并要說得實有其事，使特洛伊人不致懷疑。特洛伊人一定會同情這個可憐的外鄉人，將他帶進城去。在那里，他設法說動特洛伊人把木馬拖進城內。當我們的敵人熟睡時，他將給我們發出預定的暗號。這時，躲藏在木馬里的人趕快爬出來，并點燃火把召喚隱蔽在忒涅多斯島附近的戰士們。這樣，我們就能用劍與火一舉摧毀特洛伊城。”

　　奧德修斯說出了他的計策，大家都驚嘆他的妙計。這個計策正合預言家卡爾卡斯的心意，他完全贊成。同時為這位狡黠的英雄能夠理解自己的意圖而高興。他讓集會的人注意到雄鷹的吉利的預兆和顯示宙斯贊同的響雷，并催促希臘人趕快行動。但阿喀琉斯的兒子卻站起來，提出了異議：“卡爾卡斯，勇敢的戰士必須在公開的戰場上制服敵人。讓膽怯的特洛伊人躲在城樓上去打仗吧！但我們不想使用詭計或別的不光明磊落的方法。我們必須在公開的戰斗中表明我們是堅強的戰士！”

　　他的話充滿了大無畏的精神，連奧德修斯也不得不佩服他的高尚和正直的品質。但他又反駁說：“你是高貴的父親的優秀的兒子。你的話表明了你是一位勇敢的英雄。可是，必須記住，你的父親，這位半神的英雄都未能攻破這座堅固的城堡。你應該知道，世界上不是所有的事情都可以靠勇敢取得成功的。因此，我請求你和諸位英雄，聽從卡爾卡斯的建議，聽取我的建議，立即著手實施我的計劃。”

　　除了菲羅克忒忒斯外，英雄們都歡呼贊同拉厄耳忒斯的兒子的建議，但他站在涅俄普托勒摩斯的一邊，而且渴望著戰斗，因為他戰斗的愿望還未得到滿足。最后他們兩個幾乎要說服所有的丹內阿人了，可是宙斯表示反對，他憤怒地顯示雷鳴閃電，雷聲震動了大地。因此，英雄們明白，宙斯贊同預言家和奧德修斯的建議。涅俄普托勒摩斯和菲羅克忒忒斯盡管反對，但不得不順從天意。

　　于是，希臘人全撤回到戰船上，他們在開始工作之前，都躺在船上好好地睡覺和休息。半夜時，雅典娜托夢給希臘英雄厄珀俄斯，吩咐他用粗木制造巨馬，并答應幫助他，使他盡快完工。厄珀俄斯知道這是女神雅典娜，便喜孜孜地從床上跳了起來，牢牢記住女神的吩咐。

　　天剛亮，他就對大家講起女神托夢的事。希臘人一聽，即刻來到愛達山砍伐高大粗壯的松木。木料很快運到赫勒持滂的海岸上。許多年輕人幫厄珀俄斯一起干活。有的鋸木頭，有的削枝葉。厄珀俄斯自己造木馬，他先造了馬腳，削制馬腹，并在馬腹上方做了拱形的馬背。接著又安置了馬胸和馬頸，還在馬頸上裝了精致的馬鬃，似乎正在風中飄動，馬頭和馬尾上沾了細密的絨毛。馬的兩耳豎起，圓溜溜的馬眼睛炯炯有神。總之，整個馬，就像活馬一樣。在雅典娜的幫助下，他用三天的時間完成了任務。大家都驚嘆他的這件藝術杰作。他們甚至相信這匹馬隨時都會嘶鳴，奔跑。厄珀俄斯朝天空舉起雙手，在全軍士兵的面前祈禱：“偉大的女神珀拉斯·雅典娜！請聽我的禱告，請保佑我和你的木馬吧！”所有的希臘人也和他一起祈禱。