初一語文第22課《世說新語》二則原文及翻譯

　　<<詠雪>>

　　【原文】

　　謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟(zhòu)，公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬(nǐ)。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕(yì)女，左將軍王凝之妻也。

　　【譯文】

　　一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。

　　注釋：

　　謝太傅：即謝安(320~385)，字安石，晉朝陳郡陽夏(現在河南太康)人。做過吳興太守、侍中、史部尚書、中護軍等官職。死后追贈為太傅。

　　撒鹽空中差可擬( 差：大致，差不多 )(擬：相比 )

　　未若柳絮因風起(未若：不如)(因：憑借 )

　　講論文義(講解詩文)(講：講解 )(論：討論 )

　　俄而雪驟，公欣然曰(俄而： 不久，一會兒 )(驟;急速，大 )(欣然：高興的樣子)

　　與兒女講論文義(兒女：這兒當“子侄輩”講,即年輕一輩)

　　內集：家庭聚會。

　　講論文義：講解詩文。

　　胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。

　　差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。

　　無奕女：指謝道韞(yùn)，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。

　　王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。

　　<<陳太丘與友期>>

　　【原文】

　　陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去。去后乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉!與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無信;對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之。元方入門，不顧。

　　【譯文】

　　陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以后，他的朋友才來到。

　　陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做游戲。違約的客人問他：“你的父親在家不在?”陳元方回答說：“父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。”客人便發怒說道：“不是人啊!和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。”陳元方說：“您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用;對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。”客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。

　　注釋：

　　陳太丘：即陳寔(shí)字仲弓，東漢潁川許(現在河南許昌)人，做過太丘縣令。太丘，縣名。

　　元方：即陳紀，字元方，陳寔的長子。

　　期行：相約而行。期，約會，約定時間。行，出行。

　　期日中：約定的時間是正午。日中，正午時分。

　　過中：過了正午。

　　至：到。

　　舍去：不再等候而走了。舍，丟下;去，離開

　　乃至：(友人)才到。乃：才。

　　戲：玩耍,游戲。

　　尊君在不(fǒu)：你父親在嗎?尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通假字，不，通“否”，意為否。

　　非：不是。

　　相委而去：丟下我走了。相委，丟下別人;相，副詞，表示動作偏向一方;委，放棄，拋棄。

　　君：您。

　　家君：家父，謙詞，對人稱自己的父親。

　　慚：慚愧。

　　引：拉，這里指表示友好的動作。

　　顧：回頭看。

　　信：誠信，信用。

　　禮：禮貌。